| The workshop provided a valuable impetus to networking and collaboration between the various stakeholders and provided useful inputs to preparations for the Third High-level Meeting. | Данное рабочее совещание послужило ценным стимулом для объединения усилий и развития сотрудничества между различными заинтересованными сторонами и внесло полезный вклад в подготовку третьего совещания высокого уровня. |
| Allow me also to welcome the valuable statement by Ms. Fihn, the representative of the Women's International League for Peace and Freedom, in which she provided us with a very useful out-of-the-box review of the situation that we are facing. | Позвольте мне также приветствовать ценное заявление представительницы Международной лиги женщин за мир и свободу г-жи Фин, в котором она представила нам очень полезный нестандартный обзор ситуации, с которой мы сталкиваемся. |
| It was with great interest that he took part in the working meetings with the federal and State institutions and with non-governmental organizations, with which he had valuable and very instructive exchanges, in an atmosphere of unfailing friendliness and support. | С особым интересом он участвовал в рабочих заседаниях с представителями федеральных учреждений и правительств штатов, а также с неправительственными организациями, в ходе которых имел место широкий и полезный обмен мнениями, также проходивший в атмосфере дружбы и симпатии. |
| If the Meeting of the Signatories agrees that the Centres' work is valuable, then: | Если на совещании Сторон, подписавших Конвенцию, будет признан полезный характер деятельности Центров, то: |
| The information provided to the Committee by NGOs was valuable even when it was sent after the Committee had drafted its list of issues, as it helped to move the dialogue with the delegations forward. | Информация, представляемая Комитету НПО, носит полезный характер, даже если она направляется после подготовки Комитетом своего перечня вопросов, так как она помогает продвигать вперед диалог с делегациями. |
| This is a valuable lesson for you. | Это полезный урок для тебя. |
| The most valuable employee has already been chosen. | Самый полезный работник уже выбран. |
| These classification results form a very valuable GIS product referred to as the cropland data layer. | Результаты данных группировок позволяют готовить весьма полезный материал ГИС, называемый слоем данных о пахотных землях. |
| Nuclear-weapon-free zones are a valuable tool in support of nuclear disarmament. | Зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой полезный инструмент поддержки ядерного разоружения. |
| A valuable paper had been prepared for the Ministers which had drawn heavily on the core recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development. | Вниманию министров был предложен полезный документ, подготовленный главным образом на базе основных рекомендаций состоявшейся в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| He thanked the Committee for the valuable exchange of views which had taken place and promised that members' outstanding queries would be answered in the next periodic report. | Он выражает признательность членам Комитета за состоявшийся полезный обмен мнениями и обещает, что ответы на другие вопросы членов Комитета будут включены в следующий периодический доклад. |
| Furthermore, the regional conferences allowed for valuable exchange of experiences that will permit policies aimed at fulfilling the Summit agreements to be targeted more efficiently in the future. | Кроме того, благодаря региональным конференциям состоялся полезный обмен опытом, который позволит обеспечить более целенаправленное осуществление достигнутых на Встрече на высшем уровне договоренностей в будущем. |
| In December 2003, Mr. Egeland, to his credit, presented a very valuable 10-point platform on the protection of civilians, which continues to provide a basis for our discussions and deliberations. | Г-н Эгеланн, надо отдать ему должное, в декабре 2003 года представил состоящий из десяти пунктов весьма полезный план действий по защите гражданских лиц, который продолжает составлять основу наших обсуждений и прений. |
| "The valuable learning Uninor has made from the circles where it has already launched combined with the positive energy and optimism in the organization will be important in establishing Uninor as a preferred provider of mobile services in India," Brekke said. | «Чтобы стать передовым поставщиком услуг мобильной связи в Индии, компании Uninor потребуются полезный опыт, накопленный в ходе работы в первых округах, позитивная энергия и отличная организация работы», - добавляет Брекке. |
| In addition to papers by experts, the programme included an opportunity for participants to undertake a case study which provided a valuable training exercise in re-enforcing the ideas introduced in the papers. | Помимо представленных экспертами документов в программе совещания предусматривалась возможность проведения участниками конкретного исследования, которое позволяло приобрести полезный практический опыт и способствовало развитию тех идей, о которых говорилось в представленных документах. |
| Valuable experience has been gained and work is currently under way to refine and improve the system, building on the sound principles on which the system is based. | Был накоплен полезный и ценный опыт, и в настоящее время осуществляется деятельность в целях совершенствования и улучшения этой системы с учетом действенных принципов, положенных в основу этой системы. |
| The work of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was valuable, in that it had permitted a useful exchange of views on international cooperation, an important aspect of the topic. | Работа Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций заслуживает высокой оценки, поскольку она позволила провести полезный обмен мнениями по вопросу о международном сотрудничестве, который представляет собой один из важных аспектов рассматриваемой темы. |
| In sports, a most valuable player (MVP) award is an honor typically bestowed upon the best-performing player (or players) in an entire league, for a particular competition, or on a specific team. | Самый ценный игрок (англ. Most Valuable Player MVP) - награда, которой награждается самый полезный игрок команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований. |
| Thus, while the work of the Centres has been valuable and has helped to facilitate the implementation of the Convention by other countries, the impact of the Centres is not what had been anticipated at the outset. | Таким образом, несмотря на полезный характер работы Центров, которая способствовала осуществлению Конвенции другими странами, деятельность Центров не принесла ожидавшихся первоначально результатов. |