| I just went to sea for a summer vacation. | Я вышел в море отдохнуть летом. |
| No, just a vacation - to relax. | Нет, просто в отпуск - отдохнуть. |
| It's best if we take a vacation away from Madrid. | Пока не пройдёт эта заварушка, будет лучше, если мы уедем из Мадрида отдохнуть. |
| You ought to rest a while, take a vacation. | Ты должен отдохнуть немного, возьми отпуск. |
| Looks like someone needs a vacation. | Похоже, кому-то нужно отдохнуть после отпуска, верно? |
| I decided to use all my vacation time, changed my cell phone number. | Я решила как следуеть отдохнуть во время отпуска, и сменила номер своего телефона. |
| The union also takes care of workers' vacation conditions, rehabilitation and recreation, as well as the provision of heating and winter food reserves. | Профсоюз также заботится об условиях предоставления работникам отпусков, с тем чтобы они смогли восстановить силы и отдохнуть, а также следит за обеспечением отопления и наличием запасов продовольствия в зимний период. |
| No, we're going to Baia for vacation, we're just passing through. | Нет, мы хотим отдохнуть в Байях. Здесь мы проездом. |
| That would be a record for the neighborhood, and it would probably buy me that vacation to Hawaii that I've always wanted, but don't let me influence you. | Это рекорд для этого района, и теперь я смогу поехать отдохнуть на Гавайи, как всегда мечтала, но не буду оказывать на вас давление. |
| Vacation time coming to me. I'd like to request one. | Знаете, у меня накопилась пара месяцев отпуска, и я хочу отдохнуть. |
| MAYBE WHAT HE NEEDS IS A VACATION. | Может быть, ему нужно поехать куда-нибудь отдохнуть. |
| We've got to rest up from this vacation. | Мы должны отдохнуть от отпуска. |
| Have a good vacation, everyone! | Всем хорошо отдохнуть на каникулах! |
| Summer vacation in the Precarpathian! (for advanced booking) Excellent offer for those, who are willing to rest in summer! | Летний отдых на Прикарпатье (Предварительное бронирование) Замечательное предложение для желающих отдохнуть летом! |
| The Grand Hotel Luxor & Cairo stands out from other hotels in Jesolo for its excellent services offered to guests and families with children for the most relaxing and fun vacation for young and old in a hotel at Lido di Jesolo. | Гранд Отель Luxor & Cairo отличается от других гостиниц в Езоло высоким уровнем услуг, предлагаемых гостям и семьям с детьми. И маленькие дети, и взрослые смогут прекрасно отдохнуть во время пребывания в отеле в Лидо ди Езоло. |
| Bu'! a vacation is a vacation You give your body a break | Но для меня отдых - это дать телу отдохнуть. |
| Well, it's not long until Christmas, and then he can take a nice vacation, somewhere tropical. | До Рождества осталось совсем недолго, и он сможет поехать отдохнуть в жаркие страны. |
| Prague apartment rent is one of the most appealing ways to spend your holidays or short vacation in the well-known capital. | Планируя отдых в Праге, лучше всего обращаться в туристические агентства, так как желающих отдохнуть в этом городе много, и мест на всех может не хватить. |
| If this summer you did not manage to stay in Sicily during your vacation, don't grieve for it: Sicilian Wines and Cuisine Festival may become a pleasant consolation for you. | Если Вам не удалось этим летом отдохнуть на Сицилии, не сокрушайтесь: фестиваль Сицилийских вин и Сицилийской кухни может стать приятным утешением. |
| This is a spa town of world renown with a very special flair: relaxation and recreation in pure mountain air, combined with an ideal high-altitude climate and Gastein's thermal waters, guarantee you a vacation that is certain to exceed your highest expectations! | Бад Гаштайн - это всемирно известный курорт с возможностями отдохнуть и восстановить силы на чистом горном воздухе; город славится своим идеальным высокогорным климатом, пещерами радона и термальными водами долины Гаштайна. |
| Shoot, I could get my car fixed get a new wedding ring for my wife I could take a vacation, buy a TV set- | Я машину починю, куплю жене обручалыное кольцо, съезжу отдохнуть, возьму новый телек... |