| Kontact, a unified interface that draws KDE's email, calendaring, address book, notes and other PIM features together. | Kontact - унифицированный интерфейс, который объединяет электронную почту KDE, календарь, адресную книгу, заметки и другие функции PIM. |
| Nationwide's internal collaboration platform "SPOT" is an advanced enterprise social media platform that combines Yammer and Sharepoint to provide a unified experience to Nationwide employees. | «SPOT» - это передовая корпоративная социальная медиа-платформа, которая объединяет Yammer и SharePoint, чтобы обеспечить унифицированный опыт сотрудникам Nationwide. |
| A unified approach to the statistical evaluation was then adopted in order to develop dose-response relations suitable for mapping purposes and for calculating the cost of corrosion damage. | Затем был разработан унифицированный подход к статистической оценке в целях определения такой зависимости "доза - ответная реакция", которая отвечает целям создания карт и расчета стоимости ущерба от коррозии. |
| The Working Group concluded that it would not be possible to agree on a single, unified approach to setting thresholds in the protocol, and that it would be necessary to recognise and accommodate in the text the two main approaches existing among the negotiating parties. | Рабочая группа пришла к выводу о том, что невозможно согласовать единый унифицированный подход для установления пороговых уровней в протоколе и что необходимо признать и объединить в тексте два основных подхода, заявленных договаривающимися сторонами. |
| The view was expressed that, while a unified regime would be necessary for all space objects, as the properties of a space object resembled those of an aircraft, the application of aeronautical provisions should be considered during the time the space object remained in airspace. | Высказавшее это мнение государство отметило, что, поскольку в применимом международном праве отсутствуют специальные положения, регулирующие все многообразие таких объектов, и учитывая возможные в будущем технические достижения в этой области, на данном этапе единый и унифицированный режим не представляется необходимым. |
| An architecture can be recursively decomposed into Rational Unified | Архитектура может рекурсивно Рациональный унифицированный процесс |
| Packages may be nested Rational Unified | Пакеты могут Рациональный унифицированный процесс |
| See Unified Modelling Language. | См. Унифицированный язык моделирования. |
| 9.11 urges all countries to fully fund the Unified Budget and Workplan 2006- 2007 in accordance with the principle of burden sharing. | 9.11 настоятельно призывает все страны в полной мере обеспечить унифицированный бюджет и план работы на 2006 - 2007 годы необходимыми финансовыми средствами в соответствии с принципом совместного несения расходов. |
| Techniques introduced in the 1990s like prototyping, Unified Modeling Language (UML), use cases, and agile software development are also intended as solutions to problems encountered with previous methods. | Методики, введённые в 1990-х - прототипирование, унифицированный язык моделирования (UML), сценарии использования и гибкая методология разработки, - также предназначены для решения описанных выше проблем. |
| system As an instance, an executable configuration of a software application or software Rational Unified | схема В контексте метаобъектов (средства обслуживания объекта метаданных) Рациональный унифицированный процесс |
| elaboration phase The second phase of the process where the product vision and its architecture are defined. Rational Unified | интерфейс Совокупность операций, составляющая спецификацию услуг, которые Рациональный унифицированный процесс |
| Certificate Manager and Unified Crypto GUI | Управление сертификатами и унифицированный интерфейс пользователя для работы с криптографией |
| Over a long period of working in the IT sphere, we have concluded that it is impossible to work out a completely unified approach to the development of any software's why we have decide to use a few process models, i.e. | Будучи экспертами в сфере информационных технологий, мы пришли к выводу, что невозможно использовать полностью унифицированный подход к разработке любого программного обеспечения. |
| analysis classes An abstraction of a role played by a design element in the system, typically within the Rational Unified | анализ Часть процесса разработки программного обеспечения, основная цель Рациональный унифицированный процесс |
| view A simplified description (an abstraction) of a model, which is seen from a given perspective Rational Unified | экземпляр варианта использования Последовательность действий, выполняемых системой, которая позволяет Рациональный унифицированный процесс |
| inheritance The mechanism by which more specific elements incorporate structure and behaviour of more Rational Unified | классы анализа Абстракция роли, которую играет элемент проектирования в системе, Рациональный унифицированный процесс |
| The Unified Thread Standard (UTS) defines a standard thread form and series-along with allowances, tolerances, and designations-for screw threads commonly used in the United States and Canada. | Унифицированный формат резьбы (англ. The Unified Thread Standard, UTS) определяет стандарт для формы резьб и ряды с допусками, посадками и обозначениями для винтовых резьб, обычно используемых в США и Канаде. |
| In the Unified Process, a complete Rational Unified | В унифицированном Рациональный унифицированный процесс |
| business domain model The first stage in UN/CEFACT unified process. | вариант использования Спецификация последовательности действий, включая варианты, которые Рациональный унифицированный процесс |