Перевод unified с английского на русский

And we should have a unified budget for peace-keeping operations.

И у нас должен быть единый бюджет для операций по поддержанию мира.

Investigations now start from the moment of the inclusion of the case in the unified registry.

Расследования теперь начинаются с момента внесения их в Единый реестр досудебных расследований.

(b) The need for a standard unified approach to the delivery of major projects.

Ь) для реализации крупных проектов требуется единый стандартный подход.

A new unified Election Code had also been adopted which should provide better safeguards for free and democratic elections.

Был также принят новый Единый избирательный кодекс, который должен лучше гарантировать проведение свободных и демократических выборов.

The unified document for health institutions on identifying, diagnosing and treating cases of violence is also prepared.

Подготовлен также единый документ для органов здравоохранения, посвященный выявлению, диагностированию и устранению последствий насилия.

The Court also established a unified test for discrimination under human rights legislation.

Суд также учредил унифицированный тест на предмет установления факта дискриминации в соответствии с законами о правах человека.

UNMIT will continue its unified United Nations system approach under the integrated strategic framework 2011-2012.

ИМООНТ продолжит применять унифицированный подход системы Организации Объединенных Наций в контексте комплексных стратегических рамок на 2011 - 2012 годы.

The unified budget and work plan provides a platform for joint planning on HIV and AIDS at the global and regional level.

Унифицированный бюджет и план работы создают основу для совместного планирования деятельности по ВИЧ/СПИДу на глобальном и региональном уровнях.

IMF did not consider that a unified set of international insolvency standards had as yet been developed.

МВФ не считает, что унифицированный свод международных стандартов, касающихся несостоятельности, уже разработан.

As regards the second part, since there are no special procedures, there is a need to develop a unified regime.

Что касается второй части, то, ввиду отсутствия специальных процедур, необходимо разработать унифицированный режим.

The mission was further briefed about the efforts overseen by the Committee to restructure the divided Yemeni military under a unified command.

Комиссия также была информирована о контролируемых Комитетом усилиях по реорганизации вооруженных сил Йемена под началом объединенной руководящей структуры.

His family had urged people to channel their anger into an intelligent, coordinated and unified struggle for independence.

Семья оратора призвала людей направить свой гнев в русло продуманной, скоординированной и объединенной борьбы за независимость.

The unified Germany had to fight economic and domestic difficulties even as it actively participated in the project of European integration.

Объединенной Германии пришлось бороться с экономическими и внутренними трудностями, даже принимая активное участие в проекте европейской интеграции.

Having restored its independence, Lithuania has once again become a participant in the processes of a more unified Europe.

Восстановив независимость, Литва вновь стала участником процесса более объединенной Европы.

The Board recommends that the Administration should take effective measures to establish the comprehensive unified management information system expeditiously.

Комиссия рекомендует администрации принять эффективные меры по скорейшему внедрению всеобъемлющей объединенной системы управленческой информации.

Association schemes provide a unified approach to many topics, for example combinatorial designs and coding theory.

Схемы отношений дают единообразный подход ко многим разделам, например, комбинаторным схемам и теории кодирования.

Only in this way will the recommendations be harmonized and a unified approach and synergy in their implementation secured.

Только таким образом можно добиться согласования выносимых рекомендаций и обеспечить единообразный подход и координацию усилий в процессе их реализации.

However, a global and unified approach to such crimes was needed.

Однако необходимо выработать общий, единообразный подход к таким преступлениям.

Hungary favoured automatic jurisdiction for all three core crimes and a unified regime for the preconditions to the exercise of jurisdiction.

Венгрия выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений и единообразный режим предварительных условий для осуществления юрисдикции.

The sponsor delegation agreed to recast those paragraphs so as to ensure a unified approach in the working paper.

Делегация-автор согласилась переработать эти пункты, с тем чтобы обеспечить единообразный подход в рамках всего рабочего документа.

UNAIDS supports these activities by providing funding from its unified budget and workplan.

ЮНЭЙДС оказывает поддержку таким мероприятиям, выделяя финансовые средства в рамках своего объединенного бюджета и плана работы.

Also, a unified body for individual complaints procedures under human rights treaties could be envisaged.

Кроме того, можно было бы предусмотреть создание объединенного органа по процедурам рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с договорами по правам человека.

The City Council elected in October chose a moderate Croat as the first mayor of a unified Mostar.

Избранный в октябре городской совет выбрал в качестве первого мэра объединенного Мостара хорвата, придерживающегося умеренных взглядов.

In preparing human resource management policies for the unified Department, a number of special issues require further analysis.

В контексте подготовки стратегии управления людскими ресурсами для объединенного Департамента дальнейшего анализа требует ряд специальных вопросов.

I consider a unified standing treaty body to be a solution, which could address these challenges.

Я считаю, что создание объединенного постоянного договорного органа помогло бы решить эти проблемы, покончить с ними.

And it's vital that we at least present a unified family front.

И жизненно важно что мы, по крайней мере, представляем объединенный семейный фронт.

The High Commissioner's proposal to establish a unified standing treaty body had come as a response to some of the issues raised.

Предложение Верховного комиссара создать объединенный руководящий договорный орган стало ответом на ряд поставленных вопросов.

There's a unified interface to control server processes.

Есть объединенный интерфейс для управления серверными процессами.

Such a unified mechanism would prevent some "loose codification" and purely commercial certifying bodies from delivering or attempting to deliver certificates.

Подобный объединенный механизм позволит устранить определенные «пробелы в кодификации» и лишит чисто коммерческие сертификационные органы возможности выдавать или пытаться выдавать сертификаты.

The Director of the Division of Communication and Information noted that, as anticipated, the unified budget had brought greater transparency.

Директор Отдела связи и информации отметил, что, как ожидалось, объединенный бюджет позволил достичь большей прозрачности.

Another support mechanism of UNAIDS is the unified budget and workplan, which may be used for regional and global activities.

Другим механизмом поддержки ЮНЭЙДС являются сводный бюджет и план работы, которые могут использоваться в отношении региональных и глобальных мероприятий.

His delegation agreed with the Advisory Committee's reasons for not recommending a unified peace-keeping budget.

Делегация Бразилии соглашается с аргументами Консультативного комитета, которые легли в основу того, что он не рекомендовал составлять сводный бюджет операций по поддержанию мира.

As from 2000, the budget now integrates all programmes into a unified Annual Programme Budget.

Начиная с 2000 года все программы объединяются в сводный годовой бюджет по программам.

He also explained that the AIDS unified budget and work plan covered only the global and regional activities of UNAIDS co-sponsors.

Он также пояснил, что сводный бюджет и план работы в области борьбы со СПИДом охватывают только глобальную и региональную деятельность соучредителей ЮНЭЙДС.

The UNAIDS unified budget and work plan is an important tool for inter-agency coordination.

Сводный бюджет ЮНЭЙДС и ее план работы - это важный инструмент межучрежденческой координации.

Convention regulating the unified Central American consular service, 5 February 1912.

Конвенция, регулирующая объединенную центральноамериканскую консульскую службу, от 5 февраля 1912 года.

UNMIK will have a substantial unified public information programme.

МООНВАК будет иметь значительную объединенную программу общественной информации.

The High Commissioner aims to create a unified and efficient management structure.

Верховный комиссар пытается создать эффективную объединенную структуру управления.

The Greenlandic police is a unified police, meaning that it carries out both the tasks incumbent on uniform police and investigation and prosecutions.

Полиция Гренландии представляет собой объединенную полицейскую службу, которая выполняет задачи, возлагаемые на полицию в форме, а также проводит расследования и занимается возбуждением уголовных дел.

The caddis-fly, not needing the speed of a dragonfly to catch prey, overlapped its two pairs of wings, producing a unified surface area.

Веснянке не нужна скорость стрекозы, чтобы поймать добычу, поэтому ее две пары крыльев срослись, произведя объединенную поверхность.

Vocational tracks and apprenticeships have been unified, and there are simulation rooms in all schools.

Курсы профессионально-технической подготовки и производственной практики были объединены, и во всех школах есть мастерские.

Every railroad in the country has been unified into a single team. Pooling their resources.

Все железные дороги в стране должны быть объединены в единую сеть... с общими ресурсами.

The schools must be unified in order to be able to respect the principles of the Education Reform Strategy.

Школы должны быть объединены, с тем чтобы они отвечали принципам Стратегии реформы образования.

The counties that would eventually make up the Principality of Catalonia were gradually unified under the rule of the Count of Barcelona.

Графства, которое в итоге образовали княжество Каталония, были постепенно объединены под властью графов Барселоны.

They are generally unified by their adherence to British traditions in Canada.

Они, в массе своей, объединены приверженностью британским традициям в Канаде.

There it is, the grand unified theory, reducing all the laws of nate to a single equation.

Вот она, великая объединенная теория, которая укладывает все законы природы в одно уравнение.

We want a unified party, not a fractured one.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

A unified Bosnia cannot afford to have two separate armies.

Объединенная Босния не может позволить себе иметь две отдельные армии.

Information systems (e.g. the unified electronic database of terms and definitions in the field of standardization);

информационные системы (например, объединенная электронная база данных терминов и определений в области стандартизации);

Ultimately, it is our unified support and political commitment to the principles and ideals enshrined in the Charter that determine the relevance, validity and effectiveness of our Organization.

В конечном итоге именно наша объединенная поддержка и политическая приверженность принципам и идеалам, зафиксированным в Уставе, определяет актуальность, ценность и эффективность нашей Организации.

Along with the statute, a decision was issued on the steps and timetable by which the city would be unified.

Наряду с решением о статусе было принято решение об этапах и графике объединения города.

Indeed, it was through unified action that we have reached the successes that we had in Afghanistan.

Фактически, лишь на основе объединения усилий нам удалось добиться успехов в Афганистане.

Generically, grand unified theories predict the creation of magnetic monopoles in the early universe, and instability of the proton.

В общем, теории Великого объединения предсказывают создание магнитных монополей в ранней Вселенной и нестабильность протона.

The Administrative Committee on Coordination has welcomed my decision to work for a more unified field presence.

Административный комитет по координации приветствовал мое решение добиваться объединения присутствия Организации Объединенных Наций на местах.

The Government is beginning to assume responsibility in those areas since the country has been unified.

После объединения страны правительство начинает брать на себя ответственность за деятельность в этих областях.

Many countries have moved towards unified data collection and monitoring systems for these goals.

Многие страны перешли к объединенным системам сбора данных и контроля применительно к этим целям.

For all those reasons, Cyprus believed that UNFICYP should not be among the missions included in a unified budget.

Исходя из этих соображений, Кипр полагает, что ВСООНК не следует включать в число миссий, охватываемых объединенным бюджетом.

The Secretariat will provide an oral report containing updated information on unified conference services at Vienna.

Секретариат представит устный доклад, содержащий обновленную информацию по объединенным конференционным службам в Вене.

The Kingdom of Fiji was the first unified Fijian state, and it covered all of modern Fiji, except the island of Rotuma.

Королевство Фиджи было первым объединенным фиджийским государством, и оно охватило все современные Фиджи, за исключением острова Ротома.

Conducted under United States unified command, it reported periodically, through the United States Government, to the Security Council.

Проводившаяся под объединенным командованием Соединенных Штатов Америки, операция периодически отчитывалась перед Советом Безопасности через посредство правительства Соединенных Штатов.

The Mission also wanted a unified Kosovo, and so supported UNMIK's actions in Mitrovica.

Миссия хотела бы также видеть объединенное Косово, в связи с чем она поддержала действия МООНК в Митровице.

PARIS - After four decades, France has returned to NATO's unified military command.

ПАРИЖ. Спустя сорок лет Франция вернулась под объединенное военное командование НАТО.

A unified description of superconductivity and superfluidity is possible in terms of gauge symmetry breaking.

Объединенное описание сверхпроводимости и сверхтекучести возможно с точки зрения спонтанного нарушения калибровочной симметрии.

Today, we are reborn... as a unified humanity.

Сегодня, мы родились заново как объединенное человечество.

Our prompt and unified response has enabled us to prevent escalation.

Наше быстрое и объединенное реагирование позволяет нам сдерживать эскалацию насилия.

The only State disciplined forces in Kiribati are a unified national police force, with prison and quarantine powers, and the coast guard.

Единственными государственными дисциплинированными силами в Кирибати являются объединенные национальные полицейские силы с тюремными и карантинными полномочиями и береговая охрана.

Also during that time, unified conference services were established under the aegis of the United Nations Office at Vienna.

В это же время под эгидой Отделения Организации Объединенных Наций в Вене были созданы объединенные конференционные службы.

The two newly unified groups converged on Doha where efforts for further unification were made.

Эти две новые объединенные группы собрались в Дохе, где были предприняты усилия по дальнейшему объединению.

In this context, Ministers re-emphasized the crucial importance of the efforts to arrive at a single administration of Mostar, including a unified police force.

В этой связи министры вновь подчеркнули решающее значение усилий, направленных на создание единой администрации в Мостаре, включая объединенные полицейские силы.

That was why a unified, sustained and innovative international effort was needed to avert the threat to the stability and economic development of States and to human rights.

Вот почему для того, чтобы отразить угрозу стабильности и экономическому развитию государств и правам человека, необходимы объединенные, последовательные и нестандартные международные усилия.

However, if the phases of the rational unified process (RUP) are used as a framework, then the activities will occur as follows: During the first, Conceptual phase of a program or project, critical business processes are identified.

В случае использования методологии rational unified process (RUP), порядок их следования будет следующим: На стадии разработки концепта приложения или проекта, идентифицируются критические бизнес-процессы.

In January 2005, she participated in Operation Unified Assistance.

В январе 2005 года корабль участвовал в Операции «Unified Assistance».

The name of the company is spelled Unifiedroot, although sometimes wrongly mentioned as Unified root.

Название компании - UnifiedRoot, хотя иногда ошибочно упоминается как Unified Root.

If you missed the first article in this series please read Managing Unified Messaging Auto Attendant (Part 1).

Если вы пропустили предыдущую часть этой серии статей, перейдите по ссылке Управление Unified Messaging Auto Attendant (часть 1).

This feature is called TTS (Unified Messaging Text-to-Speech).

Эта функция называется TTS (Unified Messaging Text-to-Speech - перевод текста в речь).