Перевод undertake с английского на русский

Mr. Berman would undertake consultations on the matter.

Г-н Марк Берман (Канада) должен провести консультации по этому вопросу.

All countries should undertake an immediate, comprehensive review of national legal and policy frameworks to remove obstacles to effective and rights-based AIDS responses.

Всем странам надо срочно провести всеобъемлющий обзор национальной нормативно-правовой базы и национальных стратегий в целях устранения факторов, препятствующих эффективной борьбе со СПИДом на основе правозащитного подхода.

The Group recommends that the Governments of Belgium and France undertake an investigation concerning the organization created to collect funds in support of Laurent Gbagbo.

Группа рекомендует правительствам Бельгии и Франции провести расследование деятельности организации, созданной для сбора средств в поддержку Лорано Гбагбо.

The Committee further recommends that the State party undertake adequate consultations with relevant stakeholders in developing the Action Plan.

Комитет далее рекомендует государству-участнику провести в ходе разработки плана действий все необходимые консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.

The Committee recommends that the State party undertake a systemic evaluation of the efficacy of existing measures for all family types and all children.

Комитет рекомендует государству-участнику провести системную оценку действенности осуществляемых мер в интересах всех типов семей и всех детей.

UN-Women will undertake regular risk analysis and implement measures to mitigate risks.

Структура «ООН-женщины» будет проводить регулярный анализ рисков и принимать меры по их смягчению.

The strategy team may also undertake short-term investigations.

Группа стратегии может также проводить расследования, требующие небольшой затраты времени.

The officer would also undertake needs-assessment missions and project backstopping as required.

В случае необходимости этот сотрудник будет также проводить миссии по оценке потребностей и обеспечивать поддержку проектов.

TCG will undertake periodic reviews to regularly assess progress in the humanitarian effort.

ТОГ будет проводить периодические обзоры в целях отслеживания на регулярной основе прогресса в деле оказания гуманитарной помощи.

The Expert Mechanism may also consider how it would undertake the studies and formulate research-based advice.

Экспертный механизм может также рассмотреть вопрос о том, каким образом он будет проводить исследования и вырабатывать основанные на результатах исследований рекомендации.

GEF should undertake longer-term planning and multi-year support programs with a view to maximizing global environmental benefits.

ГЭФ следует осуществлять долгосрочное планирование и программы поддержки на многолетний период с целью извлечения максимальных выгод в результате улучшения состояния глобальной окружающей среды.

They may also undertake programmes of work as a result of international agreements and treaties.

Они могут также осуществлять программы работы, являющиеся результатом международных соглашений и договоров.

He/she will install new generators, undertake systems maintenance and coordinate the generator installations.

Сотрудник на этой должности будет заниматься установкой новых генераторов, осуществлять техническое обслуживание соответствующих систем и координировать работы по установке генераторов.

There are also other actions that each party must separately undertake.

Каждой стороне надлежит осуществлять и другие соответствующие действия.

UN-Women will undertake a research programme in 2013 on indigenous women's leadership and access to politics.

В 2013 году Структура «ООН-женщины» будет осуществлять программу научно-исследовательских работ о лидирующей роли женщин из числа коренных народов и их доступе к участию в политической жизни.

We must collectively undertake measures to change policies that victimize vulnerable populations.

Мы должны коллективно принять меры для изменения таких политических курсов, которые превращают в жертв уязвимые группы населения.

Treaty bodies were also strongly encouraged to endorse the Addis Ababa guidelines and undertake measures to ensure that all members adhered to them.

Кроме того, договорным органам было настоятельно предложено одобрить принятые в Аддис-Абебе руководящие принципы и принять меры для их выполнения всеми членами.

Authorities can undertake a number of actions to spur further implementation of standards in the context of DRR.

Власти могут принять ряд мер для стимулирования дальнейшей реализации стандартов в контексте СРБ.

There are also other actions that each party must undertake separately.

Каждой стороне надлежит также по отдельности принять ряд других мер.

Authorities should undertake concrete and proactive measures to encourage more rural women to enrol in nursing school.

Властям следует принять конкретные и активные меры, содействующие поступлению в медицинские училища большего числа сельских женщин.

The Committee recommends that the State party undertake practical measures to increase knowledge and awareness of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству-участнику предпринять практические шаги для лучшего ознакомления общественности с Факультативным протоколом и распространению информации о нем.

The Advisory Committee believes that the Mission should undertake additional efforts to fill its vacant posts.

По мнению Консультативного комитета Миссии надлежит предпринять дополнительные усилия по заполнению имеющихся в Миссии вакантных должностей.

Regulatory agencies and policy-makers can undertake a number of actions to sustain and encourage the uptake of standards by business.

Органы нормативного регулирования и директивные органы могут предпринять ряд действий с целью поддержать и содействовать внедрению стандартов в деятельность предприятий.

They may undertake a further two-week mission in 2014 to update their report;

Они могут предпринять еще одну, двухнедельную миссию в 2014 году в целях обновления своего доклада;

In this regard, the Provisional Institutions must undertake high-profile actions to reach out to returnees and displaced persons.

В этой связи временным институтам надлежит предпринять заметные усилия по обеспечению охвата возвращенцев и перемещенных лиц.

Several Parties report their engagement in multilateral initiatives to build the institutional and technical capacity to plan and undertake mitigation actions.

Несколько Сторон сообщают о своем участии в многосторонних инициативах по созданию институционального и технического потенциала, необходимого для планирования и осуществления мероприятий по предотвращению изменений климата.

The grouping is used to organize and undertake the thematic work of the CGE under its work programme.

Эти группы используются для организации и осуществления тематической работы КГЭ в рамках ее программы работы.

Establish special committees and sub-committees to pursue specific tasks and undertake certain projects.

Учредить специальные комитеты и подкомитеты для выполнения конкретных задач и осуществления определенных проектов.

The time has come to collectively undertake radical changes.

Настало время для коллективного осуществления радикальных перемен.

It was originally envisaged that a task force would undertake preliminary work on this.

Первоначально предусматривалось, что для осуществления предварительной работы по этому направлению будет создана целевая группа.

These activities as a whole shall complement the efforts that we undertake against drug trafficking and organized crime.

Все эти меры будут дополнять усилия, которые мы будем принимать для борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.

It was vital to ensure cooperation with countries of transit and origin and undertake a comprehensive approach to tackle the root causes of irregular migration.

Важно обеспечивать сотрудничество со странами транзита и происхождения и принимать комплексные меры борьбы с коренными причинами незаконной миграции.

States should undertake to ensure that causes underlying displacements of refugees and migrants were eliminated.

Государствам следует принимать меры по устранению причин, лежащих в основе перемещения беженцев и мигрантов.

The Division will also deliver policy guidance and undertake self-monitoring and quality assurance measures.

Отдел будет также осуществлять стратегическое руководство и принимать меры в целях обеспечения самоконтроля и контроля за качеством.

The international community must stand ready to help and support the people of Myanmar as they undertake these steps.

Международное сообщество должно быть готово оказать помощь и содействие народу Мьянмы по мере того, как он будет принимать соответствующие меры в этом направлении.

Reforestation efforts and control of greenhouse gas emissions are urgent actions that we can undertake together.

Работа по лесовозобновлению и контролю над выбросами парниковых газов является неотложной мерой, которую мы в состоянии осуществить на основе совместных действий.

It further recommends that the State party undertake multidisciplinary studies on the trends that may be discernible in the data.

Он также рекомендует государству-участнику осуществить многопрофильные исследования в отношении тенденций, о которых может свидетельствовать собранная информация.

The Government of Maldives will undertake a gender review of key legislations to remove the discriminatory elements.

Правительство Мальдивских Островов намерено осуществить гендерный обзор важнейших законов в целях изъятия дискриминационных положений.

The operative paragraphs underlined the need to enhance UNIDO's cooperation with other organizations and listed the activities that the new Director-General should undertake.

В пунктах постановляющей части подчеркивается необходимость расширения сотрудничества ЮНИДО с другими организациями, и перечисляются меро-приятия, которые новому Генеральному директору следует осуществить.

The High Commissioner will undertake an inventory, with suggestions, in this regard.

Верховный комиссар намеревается осуществить общую оценку этого процесса и представить соответствующие предложения.

The Seminar identified several areas where future international work is needed and recommended that a CES task force undertake this work.

На семинаре был определен ряд областей, в которых в будущем необходимо провести работу на международном уровне, и было рекомендовано создать для проведения этой работы целевую группу КЕС.

Developing countries needed to gain and retain policy space to implement rules and undertake liberalization at a pace and manner that served their development needs.

Развивающиеся страны нуждаются в расширении и сохранении пространства для маневра в политике для осуществления соответствующих норм и проведения либерализации такими темпами и способами, которые отвечают их потребностям в области развития.

These are positive developments that should be encouraged as we undertake a more thorough review of the disarmament situation of the past year.

Эти позитивные события заслуживают поощрения на этапе проведения нами тщательного обзора ситуации в области разоружения в прошлом году.

Staff of the Division have travelled extensively to their regions of operation to provide assistance or undertake assessment missions.

Персонал Отдела часто выезжает в свои оперативные районы для оказания содействия или проведения оценки.

The Convention does not undertake any activities with indigenous people.

В рамках Конвенции не предусматривается проведения какой-либо деятельности совместно с коренным населением.

The office will also undertake certain operational and support tasks.

Кроме того, это подразделение будет выполнять ряд оперативных и вспомогательных задач.

All three additional Officers would undertake similar core tasks.

Все три сотрудника на дополнительных должностях будут выполнять аналогичные основные задачи.

Each tier has a non-exhaustive list of related tasks that a peacekeeping mission can undertake in order to protect civilians.

Каждый уровень предусматривает неполный перечень соответствующих задач, которые та или иная миротворческая миссия может выполнять в целях защиты гражданских лиц.

Aliens may also undertake extra work in the territory of the centre.

Иностранцы также могут выполнять дополнительную работу на территории центра.

He can return them for completion to the source from which they came or assign the task to someone else or undertake it himself.

Он может возвращать их для дополнения источнику, от которого они поступили, или поручать кому-либо данную задачу или выполнять ее лично .

Some Parties proposed that certain developing countries should undertake enhanced mitigation actions.

Некоторые Стороны высказали предложение, состоящее в том, что определенным развивающимся странам следует предпринимать более активные действия по предотвращению изменения климата.

Inspectors should undertake measures to avoid contamination from one farm to another.

Инспекторы должны предпринимать меры, препятствующие переносу заражения из одного хозяйства в другое.

For his part, the Representative will undertake activities related to each of the four categories he proposes above to address IDP protection needs.

Со своей стороны Представитель будет предпринимать действия, связанные с каждой из четырех категорий, предложенных им выше, для удовлетворения потребностей ВПЛ в защите.

Headquarters offices, including the Innocenti Research Centre, will support and undertake cross-regional research and address emerging issues.

Подразделения на уровне штаб-квартир, включая исследовательский «Центр Инноченти», будут поддерживать и предпринимать межрегиональные исследования и решать возникающие вопросы.

The client should not undertake any actions that might increase the size of the damage.

Нельзя предпринимать действия, которые могут увеличить размеры потерь.

The law apparently provided that only legal entities could undertake press activities.

Как видно, законодательством предусмотрено, что только организации, имеющие статус юридического лица, могут заниматься деятельностью, свойственной для прессы.

Likewise, officials indicated their concerns that certain groups may undertake illegal activities under religious cover.

Кроме того, должностные лица сообщали о своих озабоченностях по поводу того, что некоторые группы могут заниматься незаконной деятельностью под религиозным прикрытием.

The incumbent would undertake the transfer of datasets from MINUSTAH and UNMIL to Headquarters and identify electronic records eligible for immediate disposal.

Сотрудник на этой должности будет заниматься передачей наборов данных из МООНСГ и МООНЛ в Центральные учреждения и определять, какие электронные материалы подлежат немедленному уничтожению.

The Committee recalled that provisions in a number of laws and regulations restricted the work that women could undertake.

Комитет напомнил, что положения ряда законов и постановлений ограничивает виды работы, которой могут заниматься женщины.

The following section of the document describes the work that UN/CEFACT will undertake over the period 2005-2007.

В приводимом ниже разделе документа рассматривается деятельность СЕФАКТ ООН, которой он будет заниматься в период 2005-2007 годов.

That enabled the Authority to establish offices in Khartoum and Darfur, commence the recruitment of staff and undertake planning activities.

Это позволило администрации открыть свои представительства в Хартуме и Дарфуре, начать укомплектование их штатов и приступить к планированию их деятельности.

A transition process was to be devised through which Afghans could undertake the task of rebuilding their State.

Была поставлена задача разработать переходный процесс, с помощью которого афганцы смогли бы приступить к восстановлению своего государства.

Before the United Nations can undertake any type of electoral assistance, two preconditions must be met.

З. Прежде чем Организация Объединенных Наций может приступить к оказанию какой бы то ни было помощи в проведении выборов, необходимо, чтобы были выполнены два условия.

All concerned should undertake the preparatory work during the coming few years.

В ближайшие годы все заинтересованные стороны должны приступить к осуществлению подготовительной работы.

There are at least two abiding reasons why the CD should undertake cut-off negotiations.

Есть по крайней мере две весомые причины, по которым КР должна приступить к переговорам по вопросу о прекращении производства.

We feel that UNESCO could undertake that on our behalf.

Мы считаем, что этим от нашего имени могла бы заняться ЮНЕСКО.

In the paper, we have seen three clear aspects of the work that the ad hoc committee should in fact undertake.

В документе мы четко вычленили три аспекта работы, которой фактически должен заняться специальный комитет.

In this regard, these organizations could undertake more civic education and field local electoral observers both before and during the elections.

В этой связи указанные организации могли бы заняться более широким гражданским образованием и развернуть местных наблюдателей за выборами как до их проведения, так и в ходе самих выборов.

This is something we have to now undertake vigorously and with the greatest of unity.

Это как раз то, чем нам нужно заняться энергично и с чувством прочнейшего единства.

The UNIDO Environmental Management Branch had also identified activities that UNIDO could undertake in the WTO Committee on Trade and Environment.

Кроме того, сектором Управления природопользования ЮНИДО были определены виды деятельности, которыми ЮНИДО могла бы заняться в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде.

States parties should also undertake to close their nuclear testing sites, and destroy testing equipment under their jurisdiction and control.

Государства-участники также должны обязаться закрыть свои ядерные испытательные полигоны и уничтожить испытательное оборудование, находящееся под их юрисдикцией и контролем.

States parties cannot simply undertake to do their best not to violate commitments that fall within this category of international commitments.

Применительно к этой категории международных обязательств государства не могут обязаться лишь делать все возможное для того, чтобы не нарушать их.

The Group proposes that nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to accept full-scope safeguards.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам-участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.

States parties cannot simply undertake to do their best not to violate the principle of non-discrimination.

Применительно к принципу недискриминации государства-участники не могут обязаться лишь делать все возможное для ненарушения этого принципа.

Countries must undertake not to test, deploy or use any weapon systems or components in space.

Страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять в космосе любые оружейные системы или их компоненты.

Business enterprises may undertake other commitments, such as ensuring that local communities benefit from employment opportunities, which may contribute to the enjoyment of rights.

Предприятия могут брать на себя и другие обязательства, такие как обеспечение того, чтобы местные общины получали пользу от возможностей трудоустройства, что может способствовать осуществлению их прав.

The United Nations must not undertake obligations it cannot carry out.

Организация Объединенных Наций не должна брать на себя обязательства, которые она не может выполнить.

The parties to conflicts must undertake a political commitment to include DDR components in their peace agreements.

Сторонам тех или иных конфликтов надлежит брать на себя политические обязательства включать программы РДР в свои мирные договоренности.

The view was expressed that non-members wanting to obtain status of cooperating non-members should undertake commitments that were commensurate with the benefits they received.

Было выражено мнение о том, что нечленам, желающим получить статус сотрудничающих нечленов, следует брать на себя обязательства, соразмеримые с извлекаемыми выгодами.

But the Soviet Union cannot undertake commitments in regard to the five countries mentioned unless it receives a guarantee in regard to the three countries on its northwestern frontier.

Но Советский Союз не может брать на себя обязательства в отношении указанных пяти стран, не получив гарантии в отношении трех стран, расположенных на его северо-западной границе.

Overall, these delegations observed that duplication must be avoided and that ESCAP should not undertake work that prejudged ongoing intergovernmental negotiations.

Вообще эти делегации отметили, что следует избегать дублирования и что ЭСКАТО не следует браться за работу, которая предрешает результаты ведущихся в настоящее время переговоров на межправительственном уровне.

The Security Council, in authorizing each peace-keeping operation, should repeatedly and prudently consider its necessity, feasibility and practical result, as the Organization cannot undertake any and every peace-keeping task.

Совет Безопасности, принимая решение об операции по поддержанию мира, должен неоднократно и взвешенно рассматривать вопрос о ее необходимости, осуществимости и практических результатах, поскольку Организация не может браться за любую или каждую задачу по поддержанию мира.

My delegation believes that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should continue to work within the mandate entrusted to it by the General Assembly and undertake its tasks after consulting with Member States and accepting their guidelines for its work.

Моя делегация считает, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна продолжать работать над выполнением своего мандата, вверенного ей Генеральной Ассамблеей, и браться за решение своих задач после консультаций с государствами-членами и в соответствии с их руководящими принципами в рамках своей деятельности.

Ms. Nicholas (Secretariat) said that the Commission had agreed at its forty-fifth session in 2012 that the secretariat should organize a colloquium on public-private partnerships with a view to identifying whether the Commission should undertake work in that area.

Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что Комиссия согласилась на своей сорок пятой сессии в 2012 году с тем, что Секретариату следует организовать коллоквиум по теме публично-частных партнерств в целях определения, следует ли Комиссии браться за работу в этой области.

The United Nations should not undertake new operations without clearly identified objectives.

Организации Объединенных Наций не следует браться за осуществление новых операций без четкого определения стоящих перед ними задач.