Примеры в контексте "Uncertainty - Неуверенность"

Перевод

Примеры

Примеры: Uncertainty — Неуверенность

• In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.

  В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.

• Fear and uncertainty have become widespread, within both developed and developing countries.

  Страх и неуверенность распространяются все шире, причем и в развитых, и в развивающихся странах.

• In closed consultations, the Special Coordinator said that very little was happening and uncertainty was growing.

  На закрытых консультациях Специальный координатор заявил, что изменения весьма незначительны, а неуверенность растет.

• There is only one way overcome this uncertainty.

  Есть только один способ преодолеть эту неуверенность.

• This situation has generated a fundamental change in terms of market security, liquidity and uncertainty on investment planning.

  В сложившейся ситуации предстают в совершенно ином свете такие понятия, как безопасность рынка, ликвидность и неуверенность по поводу планирования инвестиций.

• The uncertainty surrounding elections provide a good example.

  Наглядным примером такой ситуации является неуверенность в отношении выборов.

• Furthermore, failure to report by the exporter and importer created uncertainty regarding the accuracy of the reported data.

  Кроме того, непредставление информации экспортерами и импортерами порождает неуверенность в достоверности получаемых данных.

• The global credit crunch and overall uncertainty have impacted the Russian banking system as well.

  Мировой кредитный кризис и всеобщая неуверенность сказались и на российской банковской системе.

• He is open to fear and uncertainty.

  Она внушала какой-то страх и неуверенность».

• The book also portrays the uncertainty among Estonians at that period about the future of the country.

  Также в романе отражена неуверенность эстонцев относительно будущего своей страны на то время.

• Two concepts: relevance and uncertainty, define an individual's need for orientation.

  Два понятия: уместность и неуверенность определяют потребность человека в ориентации.

• He paints the alienation, the loneliness, the unrest, the uncertainty.

  Он рисует отчуждение, одиночество, тревогу, неуверенность.

• Nobody likes uncertainty; we all wish the experts knew exactly what will happen.

  Никому не нравится неуверенность; для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится.

• These factors largely explain the Taliban's violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support.

  В основном эти факторы и объясняют бурное возрождение «Талибана» и неуверенность многих афганцев по поводу того, кого же им поддерживать.

• It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep-seated uncertainty in the US and Europe about China's rise.

  Маловероятно, что умасленная западная элита уменьшит глубоко укоренившуюся в США и Европе неуверенность в отношении подъема Китая.

• The interval of uncertainty was actually fairly brief, captain.

  Неуверенность в ответах была очень хорошей подсказкой, капитан.

• And all your questions and your uncertainty are only making things worse.

  А ваши вопросы и неуверенность только всё портят.

• They have reintroduced scepticism, uncertainty and, in some cases, fear.

  Они вновь породили скептицизм, неуверенность, а в некоторых случаях и страх.

• Failure to do so would erode the Treaty's credibility and lead to uncertainty and apprehensions about the future of non-proliferation.

  В противном случае было бы подорвано доверие к Договору и возникли бы неуверенность и опасения в отношении дальнейшей судьбы процесса обеспечения нераспространения.

• Great disorder disturbs the geopolitical landscape, creating uncertainty, alarm and dismay.

  На геополитическом ландшафте царит огромный беспорядок, создающий неуверенность, тревогу и смятение.

• The interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalance and recession.

  Положению в мировой экономике, для которой сегодня свойственна взаимозависимость, по-прежнему присущи неуверенность, несбалансированность и спад.

• The uncertainty over the future was great.

  Неуверенность в будущем была весьма высокой.

• One contributory factor to the delay in getting commitment was uncertainty amongst institutions and stakeholders as to what was required from them.

  Одним из факторов, обусловливающих задержку в получении обязательств, является неуверенность, которую испытывают организации и участники относительно того, что от них требуется.

• The spectres of fear, doubt, uncertainty, mistrust and suspicion stalk the world.

  В мире распространяются страх, сомнения, неуверенность, недоверие и подозрительность.

• Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.

  В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.

Другие варианты перевода слова uncertainty

• Неопределенность
• Неясность
• Нестабильность
• Сомнение
• Неизвестность
• Непредсказуемость
• Погрешность
• Неопределенным
• Неопределенной ситуации
• Неясным
• Отсутствием определенности
• Определенность