Перевод uncertainty с английского на русский

In addition, uncertainty surrounding sovereign debt restructuring increases both country-specific and systemic risks.

Кроме того, неопределенность в вопросе реструктуризации суверенного долга ведет к повышению как страновых, так и системных рисков.

This approach would eliminate uncertainty arising from dual competencies.

Такой подход позволит устранить неопределенность, связанную с совпадением сфер компетенции.

Funding uncertainty remained a key issue in 2011.

В 2011 году неопределенность с финансированием оставалась одной из ключевых проблем.

The security tensions, political uncertainty and humanitarian concerns are increasingly interrelated.

Обострение напряженности, политическая неопределенность и гуманитарные трудности все в большей мере оказываются связанными между собой.

This will also help, because political uncertainty also affects investment decisions.

Это также важный момент, поскольку политическая неопределенность в равной степени влияет на принятие решений о капиталовложениях.

In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.

В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.

Fear and uncertainty have become widespread, within both developed and developing countries.

Страх и неуверенность распространяются все шире, причем и в развитых, и в развивающихся странах.

In closed consultations, the Special Coordinator said that very little was happening and uncertainty was growing.

На закрытых консультациях Специальный координатор заявил, что изменения весьма незначительны, а неуверенность растет.

There is only one way overcome this uncertainty.

Есть только один способ преодолеть эту неуверенность.

This situation has generated a fundamental change in terms of market security, liquidity and uncertainty on investment planning.

В сложившейся ситуации предстают в совершенно ином свете такие понятия, как безопасность рынка, ликвидность и неуверенность по поводу планирования инвестиций.

Economic uncertainty - partly caused by increased competition for resources and climate variability - has reduced growth prospects and increased social inequalities.

Неясность в экономике, частично обусловленная активизацией конкурентной борьбы за ресурсы и изменением климата, ухудшает перспективы роста и повышает степень социального неравенства.

The fundamental uncertainty, for some, lies in the very method by which the Tribunal was created.

Для некоторых основная неясность касается самого метода учреждения Трибунала.

Paragraph 1 of draft article 41 used both concepts, resulting in considerable uncertainty.

В пункте 1 проекта статьи 41 используются обе концепции, в результате чего возникает значительная неясность.

His delegation trusted that that uncertainty would soon be dispelled.

Мы надеемся на то, что эта неясность будет устранена в скором времени.

The continued uncertainty as to the future constitutional status of the Republic of Montenegro continues to hamper any efforts to reform the institutions of government.

Сохраняющаяся неясность в отношении будущего конституционного статуса Республики Черногории по-прежнему мешает любым усилиям по реформе институтов правительства.

I strongly encourage States to reverse this trend, despite current global financial uncertainty.

Я обращаюсь к государствам с настоятельным призывом обратить вспять эту тенденцию, несмотря на нынешнюю финансовую нестабильность во всем мире.

Political uncertainty, however, tended to discourage investment.

Вместе с тем политическая нестабильность ведет к сокращению числа желающих вкладывать деньги.

Conflict and political uncertainty have devastated much of Africa and thwarted its promise.

Конфликты и политическая нестабильность привели к разрушению большей части африканского континента и препятствовали реализации связанных с ней надежд.

The economic uncertainty of recent years had underscored the need for a transparent, inclusive, well-coordinated and responsive system of global economic governance.

Экономическая нестабильность последних лет подчеркивает необходимость в транспарентной, всеобъемлющей, хорошо скоординированной и оперативной системе глобального экономического управления.

Everywhere panic and uncertainty prevail, owing to the intolerance and arbitrariness that are real threats to world peace.

В результате нетерпимости и произвола, которые представляют собой реальную угрозу миру на планете, повсюду царит паника и нестабильность.

They also expressed uncertainty as to how a uniform standard such as proposed by JIU would function in the United Nations system, with its diverse range of organizational structures and mandates.

Они выразили также сомнение в том, что единый стандарт, подобный предложенному ОИГ, будет надлежащим образом функционировать в системе Организации Объединенных Наций с учетом многообразия организационных структур и мандатов.

Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily abad thing. If you're not sure that's a predator, it's toolate.

Сомнение - довольно плохая вещь, эволюция это подтвердила.Пока вы сомневаетесь, хищник там или нет, может быть ужепоздно.

During a short break early the next year, after touring Australia and New Zealand, drummer Carey suffered a biceps tear during a skirmish with his girlfriend's dog, casting uncertainty on the band's upcoming concerts in North America.

В следующем году, во время короткого перерыва после выступлений в Австралии и Новой Зеландии, Дэнни Кэрри повредил бицепс из-за инцидента с собакой своей девушки, тем самым поставив под сомнение дальнейшие гастроли группы в Северной Америке.

This uncertainty threw into doubt the continued presence of the EU and the Western European Union police monitors in Mostar.

Эта неопределенность поставила под сомнение дальнейшее присутствие в Мостаре Европейского союза и полицейских наблюдателей, направленных Западноевропейским союзом.

The uncertainty puts in doubt the viability of this innovative mechanism as a practical instrument.

Эта неопределенность ставит под сомнение жизнеспособность данного инновационного механизма как практического инструмента.

The scariest thing in life is uncertainty.

Самое страшное в жизни - это неизвестность.

It was the Great Outcome which has thrown out in uncertainty billions of people...

Это был Великий Исход, изринувший в неизвестность миллиарды людей...

The uncertainty of the situation must provoke anxiety and mental suffering of nightmarish proportions.

Неизвестность неизбежно вызывает тревогу и душевные страдания, граничащие с кошмарами.

The uncertainty regarding the fate of the missing persons remains a matter of great anxiety and torment for various ethnic communities in Kosovo.

Неизвестность относительно судьбы без вести пропавших по-прежнему вызывает глубокое и мучительное беспокойство в среде различных этнических общин Косово.

This uncertainty and the authorities' refusal to divulge any information is a cause of profound and continuing anguish.

Неизвестность и отказ властей сообщить какую-либо информацию причиняют ей сильные и непрекращающиеся страдания.

The political and security situations add to uncertainty.

Политическая ситуация и ситуация в области безопасности еще больше усиливают непредсказуемость.

However, if the uncertainty of the velocity change was more than a few percent, there would be no chance of directing the asteroid to a particular target.

Однако если непредсказуемость изменения скорости будет больше нескольких процентов, нацелить астероид на конкретную цель окажется невозможным.

Despite the inherent uncertainty of such contributions, extrabudgetary resources alone have sustained the work of ESCAP in the field of crime prevention and criminal justice.

Несмотря на характерную для внебюджетных взносов непредсказуемость, работа ЭСКАТО в области предупреждения преступности и уголовного правосудия финансируется исключительно за их счет.

These are worrisome trends, as there is evidence that both aid uncertainty and aid volatility have a negative impact on aid effectiveness and on economic growth.

Эти тенденции вызывают тревогу, поскольку имеющиеся данные свидетельствуют о том, что как непредсказуемость, так и неустойчивость потоков помощи могут оказывать отрицательное воздействие на эффективность помощи и экономический рост.

Coupled with external setbacks such as climatic uncertainty, biases in economic policy and instability in world commodity prices, these systems have held back agricultural supply and incomes in the rural areas, leading to poverty.

Наряду с неблагоприятными внешними факторами, такими, как непредсказуемость погодных условий, перекосы в экономической политике и нестабильность мировых цен на сырье, они препятствуют увеличению производства сельскохозяйственной продукции и росту доходов сельского населения и в итоге ведут к нищете.

The uncertainty of exceedance maps increased with increasing critical thresholds.

Погрешность карт превышения возрастала с увеличением критических пороговых значений.

Other studies confirm this high uncertainty in estimates.

Другие исследования подтверждают значительную погрешность оценок.

Engineering judgment may include such factors as: The precision and accuracy of measurement and the associated uncertainty of measurement.

Инженерная оценка может включать такие факторы, как: Точность измерения и связанную с ней погрешность измерения.

However, because of the uncertainties involved in the method, the cumulative uncertainty in velocity is likely to be greater than 10 per cent.

Однако из-за факторов неопределенности, сопряженных с этим методом, совокупная погрешность значения скорости будет, скорее всего, превышать 10 процентов.

As they are sample surveys that can be affected by the response behaviour of the households surveyed, they contain a measure of uncertainty.

Эти обследования могут иметь определенную погрешность, поскольку они проводятся на основе опросов, на результаты которых может влиять отношение к ответам конкретных опрошенных домохозяйств.

The decline in inequality reported as the average aggregate for African countries suffers from considerable uncertainty on account of poor data.

Совокупное снижение неравенства, о котором сообщалось в среднем по африканским странам, остается во многом неопределенным из-за нехватки данных.

However, the situations in Côte d'Ivoire and Guinea continued to be characterized by uncertainty.

Однако положение в Кот-д'Ивуаре и Гвинее оставалось неопределенным.

In particular, much uncertainty remains as regards the actual number of abortions performed in China.

В частности, во многом неопределенным остается вопрос о фактическом числе абортов в Китае.

There was great uncertainty with regard to the world economy.

Дальнейшее развитие мировой экономики представляется весьма неопределенным.

The impact of the crisis on poverty has not yet been fully felt and is a matter of considerable uncertainty.

Воздействие кризиса на проблему нищеты еще не полностью осознано и является в значительной мере неопределенным вопросом.

The UNICEF programmes had been prepared bearing in mind the uncertainty in region.

Программы ЮНИСЕФ были подготовлены с учетом неопределенной ситуации в регионе.

In order to overcome the current uncertainty, the Secretary-General is discussing with Chairperson Konaré how to further engage the Sudanese authorities at the strategic level.

Для преодоления нынешней неопределенной ситуации Генеральный секретарь обсуждает с Председателем Конаре пути дальнейшего задействования суданских властей на стратегическом уровне.

The continuation of this uncertainty is not desirable.

Дальнейшее сохранение такой неопределенной ситуации является нежелательным.

Contractual arrangements relating to the positions covered by the Trust Fund continue to be of a short-term nature owing to the uncertainty of funding.

Контракты, связанные с должностями, финансируемыми за счет средств Целевого фонда, по-прежнему являются краткосрочными ввиду неопределенной ситуации с финансированием.

As a result of this and the uncertainty surrounding the Government in 2009, the Territory's budget for 2009-2010 was not completed until October 2009.

В результате этого и вследствие неопределенной ситуации вокруг правительства в 2009 году бюджет территории на 2009/10 год не был сверстан до октября 2009 года.

The notion of infrastructure plus service PPPs, however, leaves considerable areas of uncertainty.

Вместе с тем в отношении понятия ПЧП в области инфраструктуры с оказанием связанных с ней услуг многое остается неясным.

Substantial uncertainty persists about the effects of fishing on target and dependent species in localized areas.

Во многом неясным остается влияние промысла на виды, являющиеся объектом специализированного лова, и зависящие от них виды в конкретных районах.

The exact nature of these impacts, including their extent, variability and regional patterns, is subject to considerable scientific uncertainty.

С научной точки зрения точный характер этих последствий, включая их масштабы, изменяемость и региональные модели, является весьма неясным.

There was also uncertainty with regard to the normative status of the concept in international law.

Кроме того, представляется неясным нормативный статус этого понятия в международном праве.

Because the future of UNPROFOR beyond that point is shrouded in uncertainty, a lack of significant progress at this time could have very grave consequences.

Поскольку будущее СООНО далее этого срока остается неясным, отсутствие серьезного прогресса на данном этапе могло бы иметь очень серьезные последствия.

However, during 2011, the economy experienced near record level capital outflows, triggered by uncertainty and negative sentiments among investors.

Вместе с тем в 2011 году эта страна столкнулась с почти рекордным по объему оттоком капитала, что было вызвано отсутствием определенности и негативными настроениями среди инвесторов.

The uncertainty surrounding the timing and actual amounts of voluntary contributions also poses some financial risk when it comes to planning.

Применительно к планированию отдельные финансовые риски возникают также в связи с отсутствием определенности в отношении сроков поступления и фактического объема добровольных взносов.

The Board is still concerned with the level of unpaid assessments although it decreased by 23.5 per cent for the current period, in particular for completed missions, because of the uncertainty of recovery.

ЗЗ. Комиссия по-прежнему выражает озабоченность в связи с объемом задолженности по начисленным взносам (хотя она и сократилась на 23,5 процента за отчетный период, в частности по завершенным миссиям), в связи с отсутствием определенности в отношении возможности их получения.

The non-compliance with the output was due to the events of August 2008 and the reluctance of donors to fund projects owing to the uncertainty concerning the extension of the UNOMIG mandate.

Это мероприятие не было выполнено из-за событий августа 2008 года и нежелания доноров финансировать проекты в связи с отсутствием определенности относительно продления мандата МООННГ.

However, in light of the uncertainty as to the end of tenure of the former Special Rapporteur's mandate (on 26 July 2002), the mission could not take place.

Однако в связи с отсутствием определенности в отношении срока завершения действия мандата предыдущего Специального докладчика (26 июля 2002 года) эта миссия не смогла состояться.

That is partly due to the fact that climate models still suffer from great uncertainty in projecting the future climate.

Это отчасти вызвано тем фактом, что климатическим моделям по-прежнему присуща большая определенность в прогнозировании будущего климата.

This uncertainty does not weaken liberal capitalism - on the contrary, it is the system's primary source of strength.

Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это - первичный источник силы системы.

There is uncertainty on bioaccumulation.

отсутствует определенность в отношении биоаккумуляции.

It is expected that 2011 will continue to be a time of uncertainty in the mineral marketplace.

Ожидается, что определенность на рынках полезных ископаемых не установится и в 2011 году.

Legal uncertainty in those time-critical markets required that parties should be bound even if they acted unintentionally.

Юридическая определенность на подобных рынках, для которых вопросы времени имеют важнейшее значение, требует, чтобы стороны оставались связанными, даже если их действия были непреднамеренными.

Local NGOs added that the current uncertainty as to whether international humanitarian assistance would continue has placed additional psychological stresses on the displaced.

Местные НПО отмечали, что отсутствие в настоящее время уверенности в продолжении международной гуманитарной помощи усилило психологическую нагрузку на перемещенных лиц.

Facilities for foreign investment have reactivated certain sectors of the economy but the uncertainty surrounding the country's political future has led investors to demand unreasonable advantages as a precondition for investment.

Возможности, предоставленные для иностранного инвестирования, активизировали деятельность в некоторых секторах экономики, однако отсутствие уверенности в отношении политического будущего страны заставляет инвесторов требовать чрезмерных льгот в качестве одного из предварительных условий вложения денег.

However, in spite of these agreements, senior management has expressed uncertainty as to which services were supported by the Office and which were funded by their own entity.

Тем не менее, несмотря на эти соглашения, у старшего руководства не было уверенности в том, какие услуги предоставляются при поддержке Управления, а какие финансируются их собственным подразделением.

However, the main reason for this being uncertainty as to the types of office costs coverable by the grants.

Главная причина этого, однако, заключается в том, что у центров нет уверенности в отношении того, какие виды конторских расходов покрываются за счет выделенных субсидий.

True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future.

Да, ребенок, первый крик которого прозвучал ранним утром того светлого дня благословенного 1960 года, с тех пор вырос, однако рос он в страданиях, нищим и голым, без тени уверенности в завтрашнем дне.

Under goal 5, the uncertainty of maternal mortality estimates does not allow any definite assessment of trends.

Что касается цели 5, то недостоверность расчетных данных о материнской смертности не позволяет дать сколько-нибудь точную оценку тенденций.

And now, after much fear and uncertainty, those passengers are going home.

И теперь, пережив страх и безызвестность, пассажиры возвращаются в свои дома.