| They'd believe Ulysses is back with just an arrow, that's all. | Считается, Улисс назад это достаточно стрелкой. |
| I'm headed over to the Ulysses to go through McLane's quarters. | Ну, я собираюсь на Улисс, проверить каюту МакЛэйна. |
| A book that would make Ulysses look like it was written in crayon. | Да такую, на фоне которой Улисс казался бы детской раскраской. |
| As he confirmed in interviews, his personal hall of fame also includes such generals as Ulysses Grant and George Patton. | В беседах со мной он признавался, что почитает и таких умелых логистов, как генералы Улисс Грант и Джордж Паттон. |
| Three presidents have claimed Illinois as their political base when running for president: Abraham Lincoln, Ulysses S. Grant, and most recently Barack Obama. | Три президента США выбрали штат Иллинойс в качестве своей политической базы: Авраам Линкольн, Улисс Грант и Барак Обама. |
| Ulysses further studied Jupiter's magnetosphere in 1992 and then again in 2000. | «Улисс» провёл дальнейшее изучение магнитосферы Юпитера в 1992 году, а затем выполнил некоторые исследования во время дальнего пролёта в 2000 году. |
| Not a drop of blood of Ulysses' family will be spilled. | Антиной, это не повлияет на семью Улисс. |
| The Simpsons visit Dublin on Bloomsday, a day when people recreate the events in James Joyce's novel Ulysses. | Симпсоны призжают в Дублин в Блумсдэй, в который люди пытаются подражать событиям романа Джеймса Джойса «Улисс». |
| During an encounter with Jupiter in 1992, the Ulysses spacecraft detected a stream of dust-sized particles being ejected from the Jovian system. | Приближаясь к Юпитеру в 1992 году, КА «Улисс» зафиксировал поток пылевидных частиц, направленный из системы Юпитера. |
| The GPHS-RTG operated successfully on the Galileo and Ulysses missions, launched in 1989 and 1990, respectively. | ТИОН-РТГ успешно используются на спутниках "Галилей" и "Улисс", которые были запущены соответственно в 1989 и 1990 годах. |
| The Institute of Space Physics in Kiruna has participated in the development of a particle experiment for the ESA-satellite Ulysses. | Институт космической физики в Кируне участвовал в подготовке эксперимента по изучению частиц с помощью спутника ЕКА "Улисс". |
| Mostel accepted the role of Leopold Bloom in Ulysses in Nighttown, a play based on the novel Ulysses, which he greatly admired in his youth. | Мостел сыграл Леопольда Блума в пьесе «Улисс в ночном городе», созданной по мотивам романа «Улисс», которым он восхищался в юности. |
| The instrument built on experience gained from similar instruments on Galileo, Ulysses, and Cassini. | Этот инструмент является развитием инструментов, работавших в миссиях «Галилео», «Улисс» и «Кассини». |
| Pioneer 11, Voyagers 1 and 2 and Ulysses passed through the belt without imaging any asteroids. | Аппараты «Пионер-11», «Вояджер-1» и «Вояджер-2», а также зонд «Улисс» пролетали через пояс без запланированных или случайных сближений с астероидами. |
| Just a few days after the appointment, President Ulysses S. Grant appointed him Assistant Secretary of the United States Department of the Interior. | После занятия ряда государственных должностей президент США Улисс Грант назначил Делано министром внутренних дел США. |
| Eventually, however, the explorer Ulysses Klaue finds his way to Wakanda, and covers up his work on a vibranium-powered, sound-based weapon. | В конце концов, исследователь Улисс Кло находит свой путь к Ваканде, и это активирует его работы над звуковым оружием на основе Вибраниума. |
| Billionaire Devon Adair's eight-year-old son, Ulysses Adair, had contracted a rare, fatal disease called "the syndrome", a condition whose existence is not acknowledged by the government and medical community. | 8-летний Улисс Адэр, сын миллиардера Девон Адэр, заразился редкой смертельной болезнью, Синдромом, о которой не известно ни властям, ни всему медицинскому сообществу. |
| I'll play the orator as well as Nestor... deceive more slyly than Ulysses could... and, like a Sinon, take another Troy. | Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою; |
| It is part Bildungsroman - depicting the coming of age of a writer - part a Ulysses for Oslo, whose snowy parks and shadowy churches are vividly rendered. | Это частично воспитательный роман, которому характерно изображение того, как писатель достигает совершеннолетия, и частично Улисс, действие которого перенесено в Осло, с его заснеженными парками и тенистыми церквями.» |
| The show explores the effects of her pregnancy on her family, friends and herself as well as life at Ulysses S. Grant High School in California. | Сериал исследует влияние беременности на её семью, друзей и саму героиню, а также на жизнь школы Улисс в Калифорнии. |
| Do you think Ulysses S. Grant was stoned when he won World War I? | Ты думаешь Улисс Грант(*18-й президент США) был обдолбан, когда выиграл Первую мировую? |
| In Tajikistan, UNOPS is working with the Ulysses leadership development programme of PricewaterhouseCoopers on a joint initiative to transfer management and business knowledge for development. | В Таджикистане ЮНОПС во взаимодействии с программой развития руководящих навыков «Улисс» компании «ПрайсУотерхаусКуперс» работает над осуществлением совместной инициативы по обмену знаниями в области управленческой и предпринимательской деятельности в целях развития. |
| On February 8, 1992, the Ulysses solar probe flew past Jupiter's north pole at a distance of 451,000 km. | 8 февраля 1992 г. зонд «Улисс», предназначенный для исследования полюсов Солнца, пролетел над северным полюсом Юпитера на расстоянии 451000 км от центра планеты. |
| Ulysses, meanwhile, became the first spacecraft to fly over a polar region of the Sun when, in June 1994, it began its primary mission to observe the solar wind at high-solar latitudes. | АМС "Улисс" в июне 1994 года приступившая к выполнению своей основной задачи - изучению солнечного ветра в высоких широтах Солнца, стала первым космическим аппаратом, прошедшим над одним из солнечных полюсов. |
| He develops the Ulysses android (which looks exactly like him) for the purpose of space exploration, since an android would not be affected by the isolation. | Он разрабатывает андроида Улисса (который выглядит абсолютно так же, как он) с целью полёта в космос, так как Улисс не сможет ощущать свою изолированность от всего остального мира. |