| Ulysses has been described as "a demonstration and summation of the entire Modernist movement". | Улисс был назван «демонстрацией и подведением итога под всем современным движением». |
| Rangers, my name is Ronald Ulysses Swanson. | Рейнджеры, меня зовут Рональд Улисс Свонсон. |
| Everyone knows Ulysses is your man. | Все знают что Улисс твой подчиненный. |
| Ulysses is crazy to be with another woman. | Улисс сумасшедший предпочитаем, чтобы вы другой. |
| Billionaire Devon Adair's eight-year-old son, Ulysses Adair, had contracted a rare, fatal disease called "the syndrome", a condition whose existence is not acknowledged by the government and medical community. | 8-летний Улисс Адэр, сын миллиардера Девон Адэр, заразился редкой смертельной болезнью, Синдромом, о которой не известно ни властям, ни всему медицинскому сообществу. |
| No one has the right to sit on Ulysses' throne. | Никто не сидит на троне Одиссея. |
| They'll burn what's left of Ulysses. | Они будут гореть, что осталось от Одиссея. |
| You don't touch Ulysses' family. | Я сказал вам, ключ не семьи Одиссея. |
| Let's wait for Ulysses, our only king! | Ждать возвращения Одиссея наш единственный король! |
| Harvey Keitel in ULYSSES' GAZE a film by Theo Angelopoulos | Харви Кейтель в фильме ВЗГЛЯД ОДИССЕЯ |
| I'll talk to Ulysses. | Я поговорю с Улиссом. |
| Two sessions with Ulysses. | Две сессии с Улиссом. |
| Was that the Ulysses or... | Это с Улиссом или... |
| The fort and its army surrendered to Brig. Gen. Ulysses S. Grant on February 16, 1862, but two days later Johnson was able to walk unimpeded out through the porous Union Army lines and escaped capture. | 16 февраля 1862 форт с гарнизоном капитулировал перед Улиссом Грантом, но через два дня Джонсон сумел пробраться сквозь позиции федеральной армии и избежать капитуляции. |
| The ionic composition of the solar wind, measured by Ulysses, indicates that its source in the coronal gas measures just over a million degrees Centigrade. | Ионный состав солнечного ветра, параметры которого были измерены "Улиссом", указывает на то, что температура его источника в корональном газе несколько превышает миллион градусов по Цельсию. |
| A fellow called Ulysses pulled it off a little while ago. | Когда-то подобное уже проделывал человек по имени Одиссей. |
| Ulysses has finally returned. | Одиссей, наконец, вернулся домой. |
| She is faithful to Ulysses? | Она была верным Одиссей? |
| Handsome Ulysses heads home to Ithaca. | Хитроумный Одиссей возвращается в Итаку. |
| Odysseus, also known as Ulysses. | Одиссей, также известный как Улисс. |
| The series focuses on Ulysses, the new Inhuman with the power to predict the future at the center of "Civil War II". | Серия посвящена Улиссу, новому нелюдю с властью предсказывать будущее, который находиться в самом центре «Второй гражданской войны». |
| He was the Democratic Party nominee for president of the United States in the presidential election of 1868, but lost the election to Republican Ulysses S. Grant. | Был кандидатом на пост президента США от демократической партии на президентских выборах 1868 года, но проиграл выборы республиканцу Улиссу Гранту. |
| I helped Ulysses set up a lab in a downed stratocarrier, about 30 clicks beyond the pass. | Я помогал Улиссу устроить лабораторию в сбитом стратоносителе, около 30 километров от города. |
| Later she embellished this story to include multiple patients, and claimed that the doctor took his complaint to Union general Ulysses S. Grant. | Позже она приукрасила эту историю, включив в неё не одного, а нескольких пациентов, и утверждала, что доктор обратился с жалобой к генералу Армии Союза Улиссу С. Гранту. |
| "Happy he who, like Ulysses, has been on a voyage, or like he who..." - "... has won the Fleece." | "Счастлив тот, кто подобно Улиссу, совершил путешествие, или кто... завоевал руно." |
| Lawkeeper Nolan has a few questions about your good friend... Ulysses. | Хранитель закона Нолан хочет задать тебе пару вопросов о твоем добром друге, Улиссе. |
| Speakman has a nephew, Abraham Lycek, currently a petty officer second class on the Ulysses. | У Спикмана есть племянник, Абрахам Лайсек. служит старшиной второго класса на "Улиссе". |
| If we ask your nephew on the Ulysses the same question? | А если мы зададим тот же вопрос твоему племяннику на "Улиссе"? |
| James Joyce reinvented that scene and, indeed, the whole plot of Homer in his masterpiece, Ulysses. | Джеймс Джойс заново изобрёл этот сюжет, как собственно, и весь гомеровский сюжет, в своём шедевре, "Улиссе". |
| History in the hands of manipulative politicians and incorrigible ideologues can be either a dangerously inebriating weapon to mobilize the masses, or, as James Joyce put it in Ulysses, "a nightmare" from which it is difficult to wake. | История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем "Улиссе", "ночным кошмаром", от которого трудно очнуться. |
| Your words made Ulysses come back for a short while. | Ты Одиссею вернуться с нами несколько мгновений. |
| That was the nymph Calypso and she offered Ulysses everything imaginable. | Получится нимфа Калипсо. И она предложила Одиссею все. |
| For the rest it is necessary, even if you have to have yourself tied to the mast like Ulysses, not to allow yourself to be enticed by the demagogical sirens who can only lure us off course in our efforts towards nuclear disarmament. | Что же касается всего прочего, то нам нужно, пусть даже приковать себя, подобно Одиссею, к корабельной мачте, не поддаваться чарам демагогических сирен, которые могли бы лишь совлечь нас с верного маршрута в своих усилиях по ядерному разоружению. |
| He can't enforce it. Ulysses stands alone. | Или это занимает ресурсы и Одиссею один против всех. |
| I sold him Ulysses, a Ulysses guide and a handbook to the Ulysses guide. | Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее. |
| I'll talk to Ulysses. | Я говорю с Одиссеем. |
| There, Ripheus/Riphane's group engaged in a war with a party of Greeks led by Ulysses that established itself in what now is Lisbon, on the opposite side of the Tagus river. | Там группа Рифея вступила в войну с армией греков во главе с Одиссеем, которая основала город, что сейчас является Лиссабоном, на противоположной стороне реки Тежу. |
| Why not? Ulysses was his age when he was king. | Улисса в его возрасте, когда он стал царем. |
| In the postwar years of reconciliation, Davis became friends with Julia Dent Grant, the widow of former general and president Ulysses S. Grant, who had been among the most hated men in the South. | В послевоенные годы примирения Дэвис подружилась с Джулией Дент Грант, вдовой бывшего генерала и президента Улисса С. Гранта, который был среди самых ненавидимых мужчин на Юге. |
| During the Civil War II storyline, Lash is told about Iron Man abducting Ulysses Cain from New Attilan by Maximus. | Во время сюжета Civil War II Лэш узнает о Железном Человеке, похищающем Улисса Каина из Нового Аттилана. |
| It was the first important victory for the Union and Brig. Gen. Ulysses S. Grant in the Western Theater. | Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий. |
| Ulysses can bring only misfortune. | Улисса, который может принести несчастье. |
| Nation of Ulysses' music was noisy and manic, but they also had a strong free-jazz influence. | Музыка The Nation of Ulysses была довольно шумной и хаотичной, но в ней было сильное влияние фри-джаза. |
| Svenonius' first musical group was Nation of Ulysses. | Первой группой Свенониуса стали Nation of Ulysses. |
| Nation of Ulysses claimed to make weapons, not records. | The Nation of Ulysses утверждали, что создают оружие, а не записи. |
| In a later interview, Svenonius explained the reason for the split: Nation of Ulysses broke up because the epoch changed with the advent of digital music and the Nirvana explosion. | Позже, в интервью, Свенониус объяснил причину распада группы: The Nation of Ulysses распались потому, что времена поменялись с появлением цифровой музыки и взрывом популярности Nirvana. |
| Nation of Ulysses described themselves not as a rock 'n' roll group in the traditional sense, but "as a political party" and as "a shout of secession." | The Nation of Ulysses объявляли себя не рок-н-ролл группой в традиционном понимании, а «политической партией» и «возгласом об отделении». |