Примеры в контексте "Turning - Превратить"

Перевод

Примеры

Примеры: Turning — Превратить

• Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America's legal system into a travesty of justice.

  Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.

• The 2010 executive programme states the goal of turning the country into a regional centre for green services and industries.

  В программе на 2010 год намечена цель превратить страну в региональный центр зеленых услуг и индустрий.

• Any attempt aimed at turning space and space technology into the monopoly of a few countries is incompatible with the nature of that common heritage.

  Любые попытки превратить космическое пространство и космические технологии в монополию нескольких стран будут противоречить самой природе этого общего наследия.

• And I thought turning the garage into a nursery was complicated.

  Я думала, превратить гараж в детскую будет трудно.

• Religion is about turning untested belief into unshakable truth, through the power of institutions and the passage of time.

  Суть религии в том, чтобы превратить неподтвержденно верование в непоколебимую истину, с помощью религиозных учереждений и по прошествии времени.

• You see, you risk turning New Orleans into a war zone, brother.

  Видишь, ты рискуешь превратить Новый Орлеан в военную зону, брат.

• Any anxiety could precipitate Pesh'tal symptoms, turning New York into a city of homicidal psychopaths.

  Любое волнение может вызвать симптомы Пеш'тал и превратить Нью-Йорк в город психопатов-убийц.

• They're turning it into a luxury hotel.

  Собираются превратить его в фешенебельный отель.

• Ever think of turning it into a nightclub?

  Когда-нибудь думал превратить это в ночной клуб?

• I'm offering it to you because you're my best hope of turning our flagship news hour into something we're proud of.

  Я предлагаю вам её, потому что вы мой шанс превратить наш итоговый выпуск новостей в предмет гордости.

• Once you know the problem, it's just a matter of turning yourself into the solution...

  Зная проблему, вопрос всего лишь в том, как превратить себя в её решение...

• All parties must be ready to work towards a compromise capable of turning Kosovo from a source of instability into a model of peaceful inter-ethnic coexistence.

  Все стороны должны быть готовы работать над достижением компромисса, способного превратить Косово из источника нестабильности в образец мирного межэтнического сосуществования.

• And turning them into one of your weapon?

  Превратить в еще один вид твоего оружия?

• We are turning this place into a forest!

  Мы хотим превратить это место в лес.

• In the first half of the 20th century they succeeded in turning these conflicts into two World Wars, and Europe into a charnel house.

  В первой половине 20-го века им удалось превратить эти конфликты в мировые войны, а Европу в одну большую могилу.

• If we tackle our common problems together, China and Europe can be instrumental in turning the twenty-first century into a century of hope.

  Если мы будем решать наши общие проблемы вместе, Китай и Европа могут помочь превратить 21 век в век надежды.

• However, the Smoking Man orders that Mulder be left alive, unless they want to risk "turning one man's religion into a crusade".

  Однако Курильщик против, он считает, что агента нужно оставить в живых - чтобы «не превратить веру одиночки во всеобщий крестовый поход».

• The great virtue of capitalism is that it adapts to ruinous conditions and even finds ways of turning them to advantage.

  Огромное достоинство капитализма в том, что он способен адаптироваться к кризисным условиям и даже находит способы превратить их в преимущество.

• You interested in turning that little into a lot?

  Интересно превратить эту мелочь в что-то покрупней?

• Are you turning schools into teenage sweatshops?

  Вы собираетесь превратить школы в подпольные цеха?

• Seems like Cisco did such a good job of turning this place into an impenetrable fortress, he turned it into an impenetrable death trap.

  Циско отлично постарался, чтобы превратить это здание в непробиваемую крепость, и теперь это непробиваемая ловушка.

• Even if it means turning this planet into a slagheap?

  Даже если придется превратить эту планету в террикон?

• Anybody object to us turning that ship into scrap?

  Есть возражения превратить корабль в хлам?

• Political campaigns were being organized and pressure was being exerted with a view to ensuring the unanimous adoption of resolutions aimed at turning the victim into the aggressor.

  Организуются политические кампании и оказывается давление в целях единогласного принятия резолюций, имеющих целью превратить потерпевшего в агрессора.

• Thus, in his recent interview, Serzh Sargsyan threatened to unleash short-range ballistic missiles against major cities in Azerbaijan, including the capital Baku, thus turning them, with their millions of residents, into ruins.

  Так, в своем недавнем интервью Серж Саргсян угрожал нанести удар баллистическими ракетами малой дальности по крупным городам Азербайджана, включая столицу Баку, и тем самым превратить их в руины и уничтожить миллионы жителей.

Другие варианты перевода слова turning

• Переходя
• Превращение
• Поворотный
• Поворот
• Превращая
• Превратив
• Превращает
• Обращаются
• Поворачивает
• Превращать
• Превращают
• Повернуть