Перевод turning с английского на русский

States parties are therefore strongly obliged to effectively incorporate and implement its provisions in its national and international aspects, turning words into actions with the aim of creating a better world for children.

В этой связи государства-стороны твердо обязались эффективно включить и осуществлять ее положения в национальные и международные аспекты своей деятельности, переходя от слов к делу с целью создания лучшего мира для наших детей.

Turning from the general to the specific, let me briefly touch upon our own national situation.

Переходя от общего к более конкретному, позвольте мне кратко затронуть нашу национальную ситуацию.

Turning now to the question of implementation of the core programme of the rule of law after 2002, I raise the following considerations.

Переходя к вопросу осуществления основной программы обеспечения правопорядка после 2002 года, я хотел бы высказать следующие соображения.

Turning now to trade, I am happy to announce that equally remarkable breakthroughs were made.

Переходя к вопросу о торговле, я с удовольствием сообщаю, что и здесь были достигнуты не менее замечательные результаты.

Turning now to the issue of Security Council reform, I am pleased to reiterate the United Kingdom's ongoing commitment to reform.

Переходя теперь к вопросу реформы Совета Безопасности, я с удовлетворением подтверждаю приверженность Соединенного Королевства ее проведению.

Giving the economic system industrial characteristics and turning it into a service provider involves high demand for capital and specific capacities.

Придание экономической системе промышленных черт и превращение ее в поставщика услуг подразумевает высокий спрос на капитал и на определенные возможности.

The advent of the information society has led to the computerization of libraries, turning them into modern information centres.

Информатизация общества вызвала активную компьютеризацию библиотек, превращение их в современные информационные центры.

HYDRA invested quite a bit of funds turning Mr. Peterson into the perfect killing machine... money well-spent, I might add.

ГИДРА вложила много средств в превращение Мистера Питерсона в идеальную машину для убийств... потрачены они с умом, могу отметить.

And I don't know how I became in charge of turning this into a collaboration.

И я не знаю, как я стал ответственным за превращение этого в сотрудничество.

We can't just let Vocal Adrenaline get away with turning Rachel into an omelet.

Мы не можем вот так просто простить Вокальному Адреналину превращение Рейчел в омлет.

The turning mechanism is rotatably attached to the wheeled frame.

Поворотный механизм прикреплен с возможностью поворота к колесной раме.

For this, we established a turning farm land, and we're renting.

Для этого, мы установили поворотный ферме земля, и мы арендой.

A computer system at the eastern end of the bridge operates the turning mechanism when required.

Компьютерная система, располагающаяся на восточном конце моста, при необходимости включает поворотный механизм.

The Fit Sport model also includes paddle shifters on the steering wheel, though we doubt shifting will be as much fun as turning in this car.

В размеру Спорт модель включает также колесные shifters на рулевом колесе, но мы сомневаемся переход будет много веселья, как поворотный в этой машине.

Management at the company is turning the crisis into an opportunity.

Это заявление - поворотный момент, на смену кризису придёт успех, осуществится всемирный амбициозный план.

This is the evidence I was planning on turning over.

Это свидетельство того, что я планировала поворот.

The second turning on the right, then directly.

Второй поворот направо, потом прямо.

He's turning septic, and there's why.

Септический поворот, и вот почему.

Omni wheels are also sometimes employed as powered casters for differential drive robots to make turning faster.

Всенаправленные колеса также иногда используются в качестве ведущих колесиках для дифференциальных роботов привода, чтобы сделать поворот быстрее.

The satellite fell to the floor as a team was turning it into a horizontal position.

Спутник упал на пол в тот момент, когда производился его поворот в горизонтальное положение.

He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma...

Есть информация, что он собирается превратить матч финала кубка между Вашингтоном и Оклахомой в ограбление века.

Policy support also assisted 123 countries in turning local governance and local development programmes into cutting-edge interventions for improved quality of life.

ЗЗ. Предоставленная политическая помощь позволила также 123 странам превратить программы местного управления и местного развития в современный инструмент улучшения качества жизни.

Now nothing can stop us from turning this scuzzy little planet into a massive money-spinner.

Теперь ничто не помешает нам превратить эту грязную планетку в огромный денежный мешок.

About turning my book into "Newsies."

о том, как превратить мою книгу в "новости"

So I was thinking of turning that little storage room into a den.

Я тут подумал о том, чтобы превратить ту маленькую кладовку в берлогу.

Everything's not solved by turning things into big jokes.

Знаешь, не все можно решить, превращая просто в большую шутку.

Most IIAs, however, dispense with this duty, thus turning foreign investors into a privileged class that can evade domestic judiciaries.

Однако большинство МИС предусматривают освобождение от этой обязанности, превращая, таким образом, иностранных инвесторов в привилегированный класс, имеющий возможность обойти национальные судебные органы.

Their respective supporters afford them political coverage, financial assistance and military hardware, turning the Syrian conflict into a proxy war of regional and international interests.

Их соответствующие сторонники обеспечивают им политическое прикрытие, предоставляют им финансовую помощь и военную технику, превращая сирийский конфликт в марионеточную войну, за которой стоят региональные и международные интересы.

Any new development agenda should therefore promote transformative change, turning the trade-offs between the three pillars of sustainable development into synergies.

А поэтому любая новая повестка дня в области развития должна способствовать радикальным преобразованиям, превращая компромиссы между тремя основами устойчивого развития в элементы взаимодополняемости.

Bacteria is in there, eating the same sugars, turning them into acids.

Бактерии там же, едят те же сахара, превращая их в кислоты.

She's incapable of doing anything that matters Without turning it into a zero-Sum game.

Она просто не может сделать что-нибудь важное, не превратив это в антагонистическую игру.

That plan was foiled the day she learned that Esther had ended her bloodline by turning her children into vampires.

Этот план был разрушен, когда она узнала, что Эстер прервала свою кровную линию, превратив своих детей в вампиров.

He greatly strengthened the police force, turning it into one of the most efficient and ruthless in Latin America.

Убико значительно усилил полицию, превратив её один из самых эффективных и безжалостных карательных органов в Латинской Америке.

Worried by such a prospect, Shaykh started to gradually isolate al-Musta'in, nearly turning him into a state prisoner.

Обеспокоенный такой перспективой, Шейх аль-Махмуди начал постепенно изолировать аль-Мустаин, почти превратив его в политического заключенного.

He manages to exorcise the evil spirit, turning her back into Shield Knight.

Ему удаётся изгнать злого духа, превратив Заклинательницу обратно в Щитового Рыцаря.

She's turning me into a parade float.

Он превращает меня в дирижабль на параде.

Veridian dynamics is turning every one of our buildings 100% green.

Вередиан дайнемикс превращает каждое наше здание в зеленое на 100 %.

I just feel like this island is... It's turning me into something terrible.

Я просто чувствую, как этот остров превращает меня во что-то ужасное.

It means that someone is deliberately getting people killed, hijacking their souls and turning them into transmitters.

Что кто-то сознательно убивает людей, ...крадёт их души и превращает в передатчики.

Gary gave her something that is reacting with her antidepressants and turning her into Julie Andrews.

Гэри дал ей что-то, что вступило в реакцию с её антидепрессантами и превращает её в Джули Эндрюс.

In the Middle East and Northern Ireland, people are turning from a violent past to a future of peace.

На Ближнем Востоке и в Северной Ирландии люди обращаются от насильственного прошлого к мирному будущему.

The Court is particularly pleased to note that African States are turning ever more frequently to it.

Суд с особым удовлетворением отмечает, что африканские страны все чаще обращаются к нему.

Governments were turning more often to the International Court of Justice for settlement of their disputes.

Государства все чаще обращаются в Международный Суд для разрешения своих споров.

Member States are turning more and more to technology in order to reduce the cost of elections and make the process more efficient.

Государства-члены все чаще и чаще обращаются к техническим средствам сокращения связанных с проведением выборов расходов и для повышения эффективности всего процесса.

The United Kingdom noted that, since the ceasefire in Northern Ireland in 1995, there had been evidence that paramilitaries had been turning increasingly to organized crime.

Соединенное Королевство отметило, что после прекращения огня в Северной Ирландии в 1995 году все больше поступало свидетельств того, что полувоенные формирования все чаще обращаются к организованной преступной деятельности.

We show her turning left, heading for runway 25, left.

Мы видим, как она поворачивает налево, направляется к взлетно-посадочной полосе 25, слева.

South African banker Louis Carstens is turning around.

Южноафриканский банкир Луис Карстенс поворачивает вниз.

He's turning north on Western.

Он поворачивает на север по Вестерн.

Charlie-1 is turning left onto Stainbeck Lane.

Чарли 1 поворачивает налево на Стэйнбек Лэйн.

Look at the way he's turning his head.

Посмотри, как он поворачивает голову.

Thank you so much for joining us in our nightly tradition of turning just plain old dinner into dinner theater.

Спасибо, что вы присоединились к нашей вечерней традиции превращать обычный ужин в театральный.

You have a great talent for turning friends into enemies.

У вас великий талант превращать друзей во врагов.

You got this crazy way of turning a no into a yes.

У тебя отлично выходит превращать "нет" в "да".

Because you have a savant's talent for turning information into gold.

Потому что у вас талант превращать информацию в золото.

That's the whole point of yellow journalism - turning rumor into fact.

В этом вся суть желтой прессы - превращать слухи в факты.

Considering I'm trapped in a tiny submarine with tons of fertilizer, essentially turning it into a giant underwater bomb...

Учитывая, что я застрял в маленькой подлодке с тоннами удобрений, которые превращают ее в гигантсткую подводную бомбу...

Men like you artistic perverts are turning Florence into Gomorrah.

Такие, как ты, художники-извращенцы, превращают Флоренцию в Гоморру.

Yeast is eating sugar and turning it into carbon dioxide and alcohol.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

They're turning us into... something.

Они превращают нас в... нечто.

These masked men are turning this city into a war zone.

Эти ряженые люди превращают этот город в зону военных действий.

If you wouldn't mind turning left, that would be smashing.

Если будете так любезны повернуть налево, то это будет просто превосходно.

I often think about stepping on the gas and turning left to crash into some truck.

Я часто думаю о том, чтобы надавить на газ и повернуть налево, чтобы врезаться в какой-нибудь грузовик.

In our globalized world, there is no turning away.

В нашем глобализированном мире нельзя повернуть вспять.

It's our only shot at turning this against the SVR and getting out.

Это наш единственный шанс повернуть все против СВР и выйти из всего этого.

There's no turning away if things get a tad messy.

Нельзя повернуть назад, если немного замарался.

Cannot believe my girl is turning 15.

Не могу поверить, что моей девочке исполняется 15 лет.

Andre broke up with Elliot because he's turning 40.

Андре бросил Эллиота, потому что ему исполняется 40.

It isn't the same as turning 10 or 14.

Совсем не то же самое, как когда тебе исполняется 10 или 14.

Is Caroline turning 47 or 48?

А сколько Кэролайн исполняется, 47 или 48?

Buffy's turning 17 just once, and she deserves a party.

Баффи исполняется 17 только однажды, она заслуживает вечеринки.

So I've been turning stones like you asked.

В общем, я бы превратился в камень, как ты просил.

Okay, so this guy blames the gun culture and easy access to firearms for turning his kid into a shooter.

Этот парень винит культ оружия и лёгкий доступ в том, что его сын превратился в стрелка.

And meanwhile, there's Dad turning himself into an accessory.

А тем временем ваш отец превратился в пособника.

This whole day is turning apocalyptic now.

Весь день превратился в какой-то апокалипсис, ясно?

Talk about a thief turning on the master with a club!

В мгновение ока он превратился из вора в миротворца с группой поддержки!

While cooperation based on principles and rules acceptable to all was needed now more than ever before, turning the clock back on globalization was not an option.

Хотя сотрудничество на основе принципов и правил, приемлемых для всех, необходимо в настоящее время, как никогда, свертывание глобализации не является вариантом.