| Or he's trying out some very creative new curse words. | Либо он пытался придумать новые проклятия. |
| And I'm convinced, Norman, that Dorian Crane was telling me the truth about you, about you trying it on with him last year. | А я убежден, Норман, в том, что Дориан Крейн рассказал мне правду о тебе, что ты пытался кое-что с ним замутить, в прошлом году. |
| What - no, he won't 'cause I've been trying it, and it didn't work. | Нет, не придёт, потому что я пытался так делать, но это не помогло. |
| I've been trying. | Это невозможно, я пытался. |
| I wasn't trying? | Это я-то не пытался? |
| I actually respect you for trying, but enough is enough, James. | Хорошая попытка, но на этом все, Джеймс. |
| "If you don't try, you'll never know where trying may have taken you." | Если не попробуешь, так и не узнаешь, куда могла тебя завести эта попытка. |
| Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify... an existance that is without meaning or purpose. | Расширение бренности слабого человека - жалкая попытка души оправдать бессмысленное или бесцельное существование и все это - искусственно, как и сама Матрица. |
| A distinct judicial function-one in which the whole House used to participate-is that of trying impeachments. | Отдельная судебная функция - в которой может участвовать вся палата - попытка импичмента. |
| And, even if they fail, by the very act of trying they might just go on to change the world. | И даже если у них ничего не выйдет, сама их попытка заставит их стараться изменить мир. |
| You know that I've been trying. | Ты же знаешь, я стараюсь. |
| Only a very lonely man would prey on the vulnerabilities of another person the way you do, so I am trying not to judge you too harshly. | Только очень одинокий человек будет спекулировать на уязвимости других, так, как это делаете Вы. поэтому я стараюсь не судить Вас очень строго. |
| I am trying as hard as I can. | Я стараюсь изо всех сил. |
| And this is me trying. | И это я так стараюсь. |
| I am trying my hardest. | Я стараюсь изо всех сил. |
| There's no point in even trying explain to you how to play. | Нет смысла даже пытаться объяснить тебе, как надо играть. |
| So, then, stop trying not to go there. | Тогда, перестань пытаться не делать этого. |
| Catherine, I know I haven't earned your trust back yet, but the only way I can truly make my amends is to keep trying, and that starts with helping him and protecting you. | Кэтрин, я знаю, что еще не заслужил твоего доверия, но есть только один способ, чтобы загладить свою вину, это продолжать пытаться, и заключается это в помощи ему и твоей защиты. |
| Don't stop trying, Dr. Wells. | Продолжайте пытаться, доктор Уэльс. |
| I won't give up trying. | И буду пытаться снова. |
| I've been trying, but I thought that on the inside, she was still Mara and not a copy. | Я пыталась, но думаю, внутри она всё ещё осталось Марой, а не её копией. |
| Do you know that I have been trying all night to meet with a doctor about a pre-med program, and now I've missed him? | Ты знаешь, что я всю ночь пыталась Встретиться с доктором насчет подготовительной программы меда. и я упустила его? |
| And ever since I woke up, I have been... I have been trying, okay? | И с тех пор, как я очнулась, я... я пыталась, да? |
| I suppose I've been trying not to. | Я пыталась не думать. |
| Been trying you for hours. | Пыталась несколько часов до тебя дозвониться. |
| Since then, the sons have been trying in vain to have their property returned to them. | После этого сыновья тщетно пытались вернуть себе их имущество. |
| I did everything I could to make this night fun for you guys, But you are not even trying. | Я сделала все, что могла, чтобы вы повеселились сегодня, но вы даже не пытались. |
| But, you know, the both of us have been trying | Но ты же знаешь что мы оба пытались |
| It's a lot harder to meet them where they are and acknowledge the fact that they were trying. | Гораздо сложнее понять, как они чувствуют себя, и принять тот факт, что они пытались. |
| Your parents were trying so hard to have a baby. | Твои родители пытались завести ребенка. |
| Well, I reckon he's just a nice lad, trying his best... probably. | Ну, думаю, он просто хороший парень, старается на сколько может... наверное. |
| I know, but he's been trying so hard to redeem himself, to... become more of a man. | Знаю, но он так старается, чтобы искупить свою вину, чтобы... стать более человечным. |
| Ms. Houngbedji (Benin) said that Benin had been trying since 2001, by its economic, social and governance efforts, to honour the commitments undertaken at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries. | Г-жа Хунгбеджи (Бенин) говорит, что в рамках своих усилий в экономической, социальной и управленческой областях Бенин с 2001 года старается выполнить обязательства, взятые на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам. |
| He's trying it on again! | Он опять старается сделать это! |
| He's trying not be a coward. | Старается не быть трусом. |
| I believe it's worth trying. | Я верю, что стоит попытаться. |
| I knew that it was anathema, but I couldn't help myself from trying out a human transmutation. | Хоть вы и знали, что это запрещено, вы не устояли перед соблазном попытаться создать человека. |
| That if you're in love, the only way you can blow it is by not trying. | Если ты влублен, то ыт просто обязан попытаться просто обязан. |
| We're thinking about trying something. | Мы хотим попытаться наладить отношения. |
| Our ways of approaching agency and authority turn inside out to reflect the reality that no one has the answers to the challenges facing citizens in this century, and everyone has the responsibility for trying and participating in finding them. | Наш подход к деятельности и авторитету перевернут с ног на голову, чтобы соответствовать тому, что никто не знает, как отвечать на те вызовы, которые стоят перед гражданами этой эпохи, и это ответственность каждого попытаться принять участие в поиске ответов. |
| Scott was a deeply troubled guy, and he was trying his best to hurt me. | Скотт был больным человеком, он изо всех сил старался навредить мне. |
| Sorry, I was trying not to wake you up. | Прости, я старался быть потише. |
| I played, trying not to think of what came next. | Я играл в эту игру и старался не думать о будущем. |
| I've been trying, you know, really hard, thinking about... what happened, and I ju - | Но, знаете, я старался, очень старался... о случившемся, и я... |
| Well, been trying. | По крайней мере, старался. |
| But I am... I was trying so hard to be worthy of Henry. | Но я... так старалась исправиться ради Генри. |
| Since I laid my eyes on you yesterday, I have been trying with all of my heart to reconnect with the woman who was your mother, to remember what it felt like to mourn you and your brother after I was banished by your father. | С тех пор, когда вчера, я увидела тебя я старалась всем сердцем восстановиться с той женщиной, которая была твоей мамой, вспомнить, что чувствовала, когда оплакивала вас с братом, после того, как ваш отец меня выгнал. |
| Not for lack of trying. | Не то, чтобы она старалась. |
| Well, I've been trying. | Ну, я старалась. |
| I've spent three days trying not to throw up from that freaky fried festival we had the other night. | Я три дня старалась не блевать от того чудного жареного фестиваля, на котором мы были. |
| Regardless of the government or the television station, everyone is trying their best. | И правительство, и компания, все стараются изо всех сил. |
| The U.S. and its followers are trying hard to bring down the man-centred socialist system chosen by the Korean people, the cradle which they regard dearer than their own lives. | США и их приспешники стараются уничтожить ориентированный на человека социалистический строй, выбранный корейским народом, его колыбель, которая для него дороже собственной жизни. |
| The reason is attached to the fact of trying always to kill oneself! | Причина одна: они всегда стараются убить меня. |
| If you mean by "dysfunctional" that we're two average people who have made a few mistakes, and are trying very hard to muddle through while trying our utmost to protect and nurture our three... fantastic children, | Если под "неблагополучным" вы имеете в виду то, что мы два обычных человека, которые сделали несколько ошибок и упорно стараются как-то выпутаться из этого, пытаясь сделать всё, что в наших силах, чтобы защитить и воспитать наших трёх потрясающих детей, |
| If her friends are trying this hard, there must be something amazing about her. | Если ее друзья так сильно стараются, в ней должно быть что-то особенное. |
| As a United Nations programme, UNV made efforts to maximize the safety and security of volunteers, while trying not to limit their effectiveness. | ДООН, являясь программой Организации Объединенных Наций, прилагает все усилия к тому, чтобы для добровольцев была обеспечена надлежащая охрана и безопасность, стараясь не ограничивать при этом эффективность их деятельности. |
| He was holding on to her, trying not to let her go. | Он держал её, стараясь не отпустить. |
| First, Ahmadinejad is more likely to focus on domestic issues, trying - with whatever degree of success is unclear - to improve living standards for the poorest Iranians. | Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь (пока что неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев. |
| It's basically just gliding, trying not to fall, with a couple of jumps thrown in, right? | В основном ты скользишь, стараясь не упасть, и попутно делаешь пару прыжков, верно? |
| Me shyly, obliquely, trying not to be furtive. | Я - робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым. |
| Daddy's pleased you're trying, love. | Папа рад, что ты стараешься, солнышко. |
| And what about if trying makes things worse? | А что если, ты стараешься, а выходит только хуже? |
| I know you're trying. | Я знаю, что ты стараешься. |
| Maybe you're just not trying hard enough. | Может ты не достаточно стараешься. |
| You're not trying, Willard. | Ты не стараешься, Уиллард. |
| All right, thanks for trying. | Ладно, спасибо за то, что попытался. |
| Thank you for trying, Owen. | Спасибо, что попытался, Оуэн. |
| OK, I can't blame you for trying, I guess. | ОК, я не могу винить тебя за то, что попытался я угадать. |
| You can't blame a guy for trying, right? | Ты же не в претензии за то, что попытался? |
| Well, thanks so much for trying, Subadar. | Ну что ж, спасибо огромное, что попытался, Субадар. |
| Persons living in poverty are often portrayed as authors of their own misfortune, who can remedy their situation by simply "trying harder". | Людей, живущих в нищете, часто изображают как виновных в своих несчастьях, которые могли бы изменить свою жизнь, если бы только приложили «дополнительные усилия». |
| Some organizations have been trying their best in that direction when circumstances permit and bearing in mind the existing rules, regulations and practices. | Некоторые организации прилагают все возможные усилия в этом направлении, когда обстоятельства позволяют это делать, с учетом существующих правил, положений и практики. |
| I would also like to thank my Special Representative and the staff of UNOMIL for their continuing efforts, under very trying circumstances, to facilitate a peaceful resolution to the crisis. | Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя и персонал МНООНЛ за их постоянные усилия по содействию мирному урегулированию кризиса в весьма сложных условиях. |
| It is with this in mind that the International Tribunal has always encouraged the efforts of the courts of the States and entities of the former Yugoslavia, which have attached great importance to trying independently and impartially the "subordinates who carried out the orders". | Именно с учетом этого Международный трибунал всегда поощрял усилия судов государств и субъектов бывшей Югославии, придававших огромное значение проведению самостоятельных и беспристрастных разбирательств над «подчиненными, выполнявшими приказы». |
| In the midst of a global environment that is hostile for small island developing States, Barbados has struggled to meet the challenges of globalization and has maintained its development goals even in the most trying economic times. | Несмотря на неблагоприятные для малых островных развивающихся государств международные условия, Барбадос прилагает усилия к тому, чтобы быть в состоянии решать задачи глобализации, и продолжает идти по пути достижения намеченных целей в области развития, невзирая на экономические трудности. |