Перевод trying с английского на русский

We caught him trying a third.

Мы поймали его, когда он пытался сделать это в третий раз.

Maybe he was trying toonvince Fink to show his work.

Возможно, он пытался убедить Финка показать свои работы.

I've already been shot once trying.

В меня стреляли когда я пытался сделать это.

I have been trying unsuccessfully to congratulate your son, on his wonderful new writings.

Я безуспешно пытался поздравить вашего сына с написанием новой замечательной книги.

I've been trying but you never Sorry, mate.

Я пытался, но ты никогда не отвечал на звонки.

Just, you know, trying.

Только, ты знаешь, попытка.

I know this is a trying experience but I don't see how yelling at me can help matters.

Я осознаю - это была пробная попытка..., ... но не понимаю, как крик может помочь.

I mean, I love you for trying this, but I'm still locked up in here.

В смысле, мне понравилась твоя попытка, но я все еще за решеткой.

What if by trying you compound tragedy?

Что, если ваша попытка лишь усугубит трагедию?

I actually respect you for trying, but enough is enough, James.

Хорошая попытка, но на этом все, Джеймс.

Kyle, I am really trying here.

Мама! Кайл, я тут очень стараюсь тебе помочь.

That's like trying, it just... without succeeding.

Я стараюсь, но, ... не всегда удачно.

It's Danny's shampoo, I keep trying not to look at it.

Это шампунь Дэнни. Стараюсь на него не смотреть.

Honestly, I've been trying not to breathe.

Если честно, я здесь вообще стараюсь не дышать.

I've never been accused of that, but I really am trying.

В этом меня еще не обвиняли, но я правда стараюсь.

Please just stop trying before you get yourself killed.

Просто перестань пытаться, пока ты не убил себя, пожалуйста.

Maybe the point is to keep trying.

Может, смысл в том, чтобы продолжать пытаться.

We can start trying any time you and/or we want.

Мы можем начать пытаться в любое время, когда ты и/или мы захотим.

There's no point in even trying explain to you how to play.

Нет смысла даже пытаться объяснить тебе, как надо играть.

And if we keep trying, they keep dying.

И если мы продолжим пытаться, они продолжат умирать.

I've been trying him all morning, but he's not at work.

Я пыталась дозвониться всё утро, но его не было на работе.

Spent every moment trying get us off that train.

Все пыталась помочь нам сбежать с поезда.

Oscar Wilde and not for lack of trying.

И не думайте, что я не пыталась.

Our whole family's been trying that, and we're falling apart.

Вся наша семья пыталась сделать это, но все рушится.

I go on trying, but none of our messages seem to get through.

Я пыталась, но, кажется, ни одно из наших сообщений не проходит.

Well, thanks for trying, anyways.

В любом случае, спасибо, что вы пытались его спасти.

We were hiding from everyone then, trying not to meet anyone we knew.

Мы тогда с тобой прятались ото всех, пытались не встретить никого из знакомых.

I have been trying and failing and laughed at for most of my life.

Мы пытались и проваливались со смехом Большую часть своей жизни.

Jeremy and I were now trying different tactics.

Джереми и я пытались действовать по разной тактике.

Honestly, sometimes it's like they're not even trying.

В самом деле, иногда кажется, что они даже не пытались.

But at least he's trying.

Но, по крайней мере, он старается.

Look... your mom is trying her best.

Послушай... Твоя мама старается для тебя.

Your Honor, Mr. Canning is trying, yet again, to taint this jury.

Ваша Честь, мистер Каннинг старается все еще повлиять на присяжных.

And he's trying his best to get you in there.

И он изо всех сил старается пристроить тебя туда.

I think she's trying too hard not to be like Nana.

Думаю, она очень старается не быть похожей на бабушку.

That's a good reason for trying.

Это хорошая причина, чтобы попытаться.

Perhaps not, but nothing is going to stop me from trying.

Может и нет, но ничто не мешает мне попытаться.

I think we should start trying.

Думаю, что мы должны попытаться.

For the longest time, we couldn't get pregnant, and so we ended up trying in vitro.

Долгое время мы не могли забеременеть, и тогда мы решили попытаться искусственным путем.

I believe it's worth trying.

Я верю, что стоит попытаться.

He was trying so hard that he turned red.

Он так старался, что даже покраснел.

He was trying so hard to make a connection with me, and...

Он так сильно старался наладить со мной отношения, а я...

You have been trying so hard to make this trip memorable for me and the kids...

Ты старался, чтоб сделать поездку запоминающейся для меня и детей.

You were trying so hard to stay strong for me.

Ты так старался быть сильным ради меня.

Girls, I have been trying very hard lately to be good.

Девчонки, я в последнее время очень старался быть добрым.

I've been trying, Papa, but they're so fascinating.

Я старалась, папа, но это так интересно.

Nicely done - commanding, but not trying too hard.

Неплохо командовала, но не очень то старалась.

That's why I guess I was trying so hard with Loya.

Именно поэтому я предполагаю Я так старалась с Лойей.

I was stuck in the O.R. all day, trying not to fall behind in my surgeries.

Я провела в операционной весь день, старалась не отстать в операциях.

She's trying her best, without bearing a grudge.

Она старалась изо всех сил, без обиды.

Well, that's because they aren't trying hard enough.

Ну это потому что они недостаточно стараются.

8 million people side by side, trying not to notice each other.

8 миллионов людей стараются не замечать друг друга.

I know when people are trying and it just makes me panic more.

Я знаю, когда люди стараются и это вводит меня в панику еще больше.

But it's only because we're trying so hard to make them happy.

Но только потому, что они очень стараются сделать их счастливыми.

Regardless of the government or the television station, everyone is trying their best.

И правительство, и компания, все стараются изо всех сил.

In the plot he played a dual role, trying in the case of failure to conceal his participation.

В заговоре Пален играл двойную роль, стараясь в случае неудачи отойти от участия в нём.

Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.

Я - робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым.

He experienced everything while I sat here in Dorne trying my best to keep my people alive and well fed.

Он всё испытал пока я сидел здесь в Дорне стараясь уберечь и накормить моих людей.

If you attempt this without my help, you'll die trying.

Если вы пробуете сделать это без моей помощи, вы погибнете стараясь.

Because I'm so busy trying not to spill it.

Потому что я слишком занят, стараясь не расплескать ее.

You're trying way too hard with dad, Sue.

Ты слишком стараешься с отцом, Сью.

You're trying awfully hard to save someone you tried to kill once.

Ты слишком стараешься спасти того, кого пыталась убить.

Everyone could see how hard you've been trying.

Каждый видит как сильно ты стараешься.

You're trying so hard to make it good for me.

Ты так стараешься доставить мне удовольствие.

You keep trying not to smile, like, the whole night.

Ты стараешься не улыбаться всю ночь.

All right, thanks for trying.

Ладно, спасибо за то, что попытался.

Thank you for trying, Owen.

Спасибо, что попытался, Оуэн.

Ben, I mean, you're not even trying.

Бен, я хочу сказать, что ты даже не попытался.

You can't blame a man for trying.

Нельзя винить человека в том, что он попытался.

Well, thank you for trying.

Что ж, спасибо, что попытался.

But we'll have fun trying.

Но мы приложим все наши усилия.

We're all trying here, Nancy.

Мы все прилагаем усилия, Нэнси.

You'd better keep trying because this is my life and my money!

Вам лучше удвоить усилия потому что это моя жизнь и мои деньги.

While the Interim Administration is resolutely trying gradually to re-establish a sense of security, it lacks the resources, particularly a trained and well-equipped police and military force.

Несмотря на то, что Временная администрация прилагает решительные усилия для постепенного восстановления атмосферы безопасности, она не располагает достаточными ресурсами, особенно квалифицированными и хорошо оснащенными полицейскими и вооруженными силами.

Persons living in poverty are often portrayed as authors of their own misfortune, who can remedy their situation by simply "trying harder".

Людей, живущих в нищете, часто изображают как виновных в своих несчастьях, которые могли бы изменить свою жизнь, если бы только приложили «дополнительные усилия».