| If I recall correctly, the first hour was the most trying. | Если я правильно припоминаю, в первый час я больше всего пытался вырваться. |
| I've been trying all the afternoon to get a minute alone with you, my girl. | Я пытался сегодня весь день хоть минуту побыть наедине с тобой, моя девочка. |
| You trying out some kind of no-kill policy? | Ты пытался использовать политику без убийств? |
| Well, then you-you weren't trying hard enough. | Значит, ты недостаточно пытался. |
| OK? I wasn't trying very hard, but I was trying. | Не очень сильно, но пытался. |
| I know this is a trying experience but I don't see how yelling at me can help matters. | Я осознаю - это была пробная попытка..., ... но не понимаю, как крик может помочь. |
| WELL, TRYING ISN'T GOOD ENOUGH, I'M AFRAID. | Увы, попытка вышла неудачная. |
| Trying is an action. | Попытка - это поступок. |
| A distinct judicial function-one in which the whole House used to participate-is that of trying impeachments. | Отдельная судебная функция - в которой может участвовать вся палата - попытка импичмента. |
| Journalist Jack Shepherd suggested that cats were more popular than dogs because dogs were "trying too hard", and humorous behavior in a dog would be seen as a bid for validation. | Журналист Джек Шепард предполагает, что кошки популярнее собак, потому что собака «слишком старается», игривое поведение собаки выглядит как попытка проверки хозяина. |
| Look, I am trying so hard to make this deal happen. | Слушай, я так стараюсь, чтобы заключить эту сделку. |
| I am trying my best! | Я стараюсь, как могу! |
| I'm really trying! | Я стараюсь изо всех сил! |
| Dude, I've been trying. | Чувак, я стараюсь. |
| I am trying as hard as I can. | Я стараюсь изо всех сил. |
| You should really stop trying, Max. | Перестал бы ты пытаться, Макс. |
| Not yet, but I'll keep trying. | Пока нет, но я продолжаю пытаться. |
| But a real hero never stops trying. | Но настоящий герой никогда не прекращает пытаться. |
| Anna will keep trying, she won't give up until Sam is dead. | Анна будет продолжать пытаться Она не отступит, пока Сэм не умрет. |
| If he fails, he'll simply regroup and keep trying until he succeeds. | Если он провалится, он просто начнет заново и будет пытаться до тех пор, пока не добьется успеха. |
| I know I've been trying. | Я знаю о чём говорю, ведь тоже пыталась. |
| I've been trying so hard to paint what I see, Emily, and now I'm learning to see what I can paint. | Раньше я пыталась нарисовать то, что вижу, а теперь я учусь видеть, что могу рисовать. |
| I wasn't trying. | А я и не пыталась. |
| I've been trying her cell. | Я пыталась ей позвонить. |
| Well, I wasn't not trying! | Я не не пыталась! |
| I have been trying and failing and laughed at for most of my life. | Мы пытались и проваливались со смехом Большую часть своей жизни. |
| They've been trying unsuccessfully to recruit Mr. Stark for years. | Они безуспешно пытались многие годы заполучить мистера Старка. |
| I haven't been "trying", I did photograph them. | Итак, вы пытались сфотографировать это? |
| Just some guys trying - | Просто те парни пытались... |
| No, but not for lack of trying. | Нет, но не потому, что мы не пытались это сделать. |
| She's trying really hard this time. | Она очень старается в этот раз. |
| Ricky's really trying hard here, Lucy. | Рикки изо всех сил старается, Люси. |
| I know, but he's been trying so hard to redeem himself, to... become more of a man. | Знаю, но он так старается, чтобы искупить свою вину, чтобы... стать более человечным. |
| But he's trying very hard. | Но он очень старается. |
| The new government commissioner, Wilfried Présent, a member of the first class to graduate from the Judges School, is trying as best as he can to follow the advice of MICIVIH and is striving to ensure respect for international standards. | Новый правительственный комиссар Уилфрид Презан, выпускник первого набора ШПСР, старается по мере сил проводить в жизнь рекомендации, вынесенные МГМГ, и прилагает усилия к соблюдению международных норм. |
| Maybe she's waited ten years before trying again? | Может, она 10 лет ждала, чтобы снова попытаться? |
| So maybe this is worth trying. | Поэтому, может, стоит попытаться. |
| Don't you think it's worth trying? | А может, стоит попытаться? |
| that's the time you must keep on trying | Это время Ты должне попытаться |
| I knew that it was anathema, but I couldn't help myself from trying out a human transmutation. | Хоть вы и знали, что это запрещено, вы не устояли перед соблазном попытаться создать человека. |
| He was trying so hard to make a connection with me, and... | Он так сильно старался наладить со мной отношения, а я... |
| Really trying not to repeat old mistakes. | Очень старался не повторить старых ошибок. |
| You're alWays trying so hard, but... | Ты всегда так старался, но... |
| You wouldn't be trying this hard if I didn't have a real shot with her. | Ты бы не старался так сильно, если бы у меня с ней действительно ничего не было. |
| He was trying not to speak. | Он старался особо не разговаривать. |
| She's trying her best, without bearing a grudge. | Она старалась изо всех сил, без обиды. |
| I was trying, but to be honest, I was a little bored. | Я старалась, но честно говоря, мне немного скучно. |
| I was trying not to crowd you. | Я старалась не теснить вас. |
| She was definitely trying too hard. | Определенно она слишком старалась. |
| Fortnight in a caravan in Whitby drinking Cup-a-Soup with Dad and trying not to kill Mum. | Мы ездили в фургоне в Уитби, ели с папой растворимый суп, и я старалась не убить маму. |
| 8 million people side by side, trying not to notice each other. | 8 миллионов людей стараются не замечать друг друга. |
| They're not even trying. | Они даже не стараются! |
| And they are trying really hard. | И они очень стараются. |
| Because of the extreme abruptness of this news, the members and staff are all dumbfounded and trying hard to accept this it. | Из-за крайней неожиданности, члены группы и персонал ошарашены и стараются принять это. |
| If you mean by "dysfunctional" that we're two average people who have made a few mistakes, and are trying very hard to muddle through while trying our utmost to protect and nurture our three... fantastic children, | Если под "неблагополучным" вы имеете в виду то, что мы два обычных человека, которые сделали несколько ошибок и упорно стараются как-то выпутаться из этого, пытаясь сделать всё, что в наших силах, чтобы защитить и воспитать наших трёх потрясающих детей, |
| As a United Nations programme, UNV made efforts to maximize the safety and security of volunteers, while trying not to limit their effectiveness. | ДООН, являясь программой Организации Объединенных Наций, прилагает все усилия к тому, чтобы для добровольцев была обеспечена надлежащая охрана и безопасность, стараясь не ограничивать при этом эффективность их деятельности. |
| Which is why the Scientific Revolution had to have a wider context. The Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority. | Вот почему научная революция требовала широкого контекста: Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты. |
| I lost weight without even trying. | Я похудела даже не стараясь. |
| The brothers relocate to the fictional island of Kinkow to assume their roles as the co-kings of the island nation, which has many odd customs and superstitions - while trying not to cause problems. | После этого открытия, братья переезжают в Кинку (американская часть острова Полинезии), чтобы вдвоём властвовать над островом, который имеет много обычаев и суеверий - стараясь не вызвать проблемы. |
| Then I'll die trying. | Тогда я умру, стараясь добиться чего-то. |
| Now you're not even trying. | А теперь ты даже не стараешься. |
| I'm glad you're trying. | Я рад, что ты стараешься. |
| Are you even trying? | Ты, вообще, стараешься? |
| You're trying hard not to show it | Ты с трудом стараешься скрыть это |
| Well, you may be trying, Brent, but no hablamos the same language. | Ты может и стараешься, Брэнт, но мы говорим на разных языках. |
| OK, I can't blame you for trying, I guess. | ОК, я не могу винить тебя за то, что попытался я угадать. |
| I appreciate you trying. | Спасибо, что попытался. |
| You can't blame me for trying. | Ну, я попытался. |
| Well, start trying. | Ты бы хотя бы попытался. |
| Well, thanks so much for trying, Subadar. | Ну что ж, спасибо огромное, что попытался, Субадар. |
| In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution. | В Сомали международное сообщество прилагает решительные усилия для улучшения плачевной ситуации на местах и перспектив долгосрочного политического решения. |
| We must also acknowledge our great admiration for the tireless efforts of the Secretary-General in continuing his exemplary work under difficult and trying circumstances. | Мы хотим также выразить глубокое восхищение в адрес Генерального секретаря за его неустанные усилия и последовательную образцовую работу в весьма сложных и трудных обстоятельствах. |
| My congratulations also go to the Secretary-General for his sterling leadership of our Organization during these trying times and for rising commendably to the challenge. | Кроме того, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за безупречное руководство работой нашей Организации в эти нелегкие времена, за предпринятые им похвальные усилия, позволившие ему оказаться на высоте положения. |
| Transferring cases involving intermediary-level accused to the competent national jurisdictions paves the way for the ICTY to fully concentrate on trying those who bear the greatest responsibility for the crimes committed. | Передача дел, касающихся обвиняемых среднего ранга, на рассмотрение компетентных национальных судебных органов позволит МТБЮ полностью сосредоточить свои усилия на проведении судебных разбирательств в отношении тех, кто несет главную ответственность за совершенные преступления. |
| In the midst of a global environment that is hostile for small island developing States, Barbados has struggled to meet the challenges of globalization and has maintained its development goals even in the most trying economic times. | Несмотря на неблагоприятные для малых островных развивающихся государств международные условия, Барбадос прилагает усилия к тому, чтобы быть в состоянии решать задачи глобализации, и продолжает идти по пути достижения намеченных целей в области развития, невзирая на экономические трудности. |