| I haven't been "trying", I did photograph them. | Я не пытался, я сфотографировал. |
| Well, we now know that Francis wasn't actually being victimised, it was just his son trying desperately to get his father's attention. | Теперь мы знаем, что Франсиса на самом деле не преследовали, просто его сын отчаянно пытался добиться внимания отца. |
| I haven't heard any reports of him trying that sort of thing. | Я никогда не слышал, что он пытался когда-то сделать такое. |
| Trying not to let on that he knew, because that's the way you wanted it? | За то, что он пытался не выдать, что знает, потому что ты так хотел? |
| I was trying drilling of my own for years. | Я сам много лет пытался бурить... арендовал участки в Техасе и Луизиане. |
| Just, you know, trying. | Только, ты знаешь, попытка. |
| I mean, I love you for trying this, but I'm still locked up in here. | В смысле, мне понравилась твоя попытка, но я все еще за решеткой. |
| What if by trying you compound tragedy? | Что, если ваша попытка лишь усугубит трагедию? |
| So, we seem to have a new defense here we're trying, counselor? | Итак, вроде как у нас тут попытка новой стратегии защиты, да, советник? |
| WELL, TRYING ISN'T GOOD ENOUGH, I'M AFRAID. | Увы, попытка вышла неудачная. |
| Look, Ms. Knope, I'm really trying here, but I just don't know if our working together is such a great idea. | Послушайте, мисс Ноуп, я очень стараюсь, но я не знаю, является ли наша совместная работа такой уж хорошей идеей. |
| And I've been trying, best I can, | И я стараюсь, как могу, |
| I'm really trying here. | Я ведь тут правда стараюсь. |
| Sir, I am trying. | Сэр, я стараюсь. |
| Am I trying hard enough? | Скажи, я достаточно стараюсь? |
| Maybe the point is to keep trying. | Может, смысл в том, чтобы продолжать пытаться. |
| At least you're still trying. | По крайней мере, ты продолжаешь пытаться. |
| If you stop trying, and I stop, then they see that. | Если ты перестанешь пытаться - я перестану. |
| But I'm done trying. | Но я устала пытаться. |
| Well, we could start trying now. | Мы можем начать пытаться сейчас. |
| Listen, thanks for trying, Elaine. | Элейн, спасибо за то, что пыталась. |
| Don't think I haven't been trying. | Не думай, что я не пыталась. |
| No, I've been trying, but... | Нет, я пыталась, но... |
| I've been trying so hard just to find my joy 'cause I thought I was supposed to be happy, or I was supposed to make other people happy, or I was supposed to make my kid think I'm happy, | Я так сильно пыталась найти свое счастье, потому что я думала, что я создана для счастья, или я создана для того, чтобы делать других людей счастливыми, или я создана для того, чтобы показать своему ребенку, что я счастлива, |
| I have been trying, Damon. | Я пыталась, Деймон. |
| We've been trying forever to get this reservation. | Мы целую вечность пытались забронировать там столик. |
| How long had you been trying? | И как долго вы пытались? |
| Thank you for trying. | Спасибо, что пытались. |
| And you two aren't trying... | И вы не пытались. |
| For three days, we attempted to force our way out until we realized we were trying too hard. | Три дня мы пытались пробиться наружу, пока не поняли, что пытаемся слишком сильно. |
| Just seems like she's trying, that's all. | Просто кажется, что она старается, вот и все. |
| He's trying not to be too obvious. | Он слишком старается остаться незаметным. |
| At least trying like hell to. | Или уж очень старается. |
| He's trying not be a coward. | Старается не быть трусом. |
| Journalist Jack Shepherd suggested that cats were more popular than dogs because dogs were "trying too hard", and humorous behavior in a dog would be seen as a bid for validation. | Журналист Джек Шепард предполагает, что кошки популярнее собак, потому что собака «слишком старается», игривое поведение собаки выглядит как попытка проверки хозяина. |
| I believe it's worth trying. | Я верю, что стоит попытаться. |
| Whoever's responsible the attack on Arthur's life, what's to stop them from trying again? | Организаторы нападения на Артура на свободе, что мешает им попытаться снова? |
| That there's still time to keep trying. | Что ещё есть время попытаться. |
| I knew that it was anathema, but I couldn't help myself from trying out a human transmutation. | Хоть вы и знали, что это запрещено, вы не устояли перед соблазном попытаться создать человека. |
| But in a world where, as Yeats said, "and the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity," it is worth trying. | Но в мире, в котором, как сказал ирландский поэт Вильям Итс, «худшие полны энтузиазма, а лучшим не хватает уверенности в себе», стоит попытаться это сделать. |
| I wasn't even trying that hard in the exam. | Да я вовсе и не старался во время экзамена. |
| Sorry, I was trying not to wake you up. | Прости, я старался быть потише. |
| So, Yeon Hee and Min Woo had a child, so that's why he was trying so hard to find Yeon Hee. | У Ён Хи есть ребёнок от Мин У. Вот почему он так старался её найти. |
| I was trying too hard. | Я слишком старался быть вежливым. |
| Because after a year of trying not to be an imposing guest in his new country, he was ready for a summer that would end up turning his life upside down... (both yelling in Spanish) | Там он весь год старался не быть незваным гостем в чужой стране и дождался лета, которое перевернуло всю его жизнь, |
| I've been trying, Papa, but they're so fascinating. | Я старалась, папа, но это так интересно. |
| Working and working and trying so hard. | Я работала и работала, я так старалась. |
| Well, it's not for lack of trying. | Ну, это не из-за того, что она мало старалась. |
| I was at Scratch trying not to think about Emmett, and the next thing I know, I just... | Я была в Скрэтче, старалась не думать об Эмметте, и следующее, что я помню: я просто... |
| I've been trying so hard to act like I'm all comfortable with everything that I think I've gone too far the other way. | Я так старалась показать, что мне все нравится, что, пожалуй, зашла слишком далеко в другую сторону. |
| and the pursuers are close behind, trying not to fall back. | группа преследователей немного позади, стараются не отставать. |
| They're trying hard. | Ну, они стараются. |
| Both teams are trying very hard! | Обе команды очень стараются! |
| But they're trying, Lyta. | Но они стараются, Лита. |
| National Governments have been trying hard to address the dual crisis by adopting various macroeconomic measures as well as targeted programmes to directly benefit the poor and low-income populations. | Правительства стран изо всех сил стараются преодолеть двойной кризис за счет принятия различных макроэкономических, а также осуществления целевых программ непосредственно в интересах бедного и малоимущего населения. |
| Because I'm so busy trying not to spill it. | Потому что я слишком занят, стараясь не расплескать ее. |
| But the rest of us are just walking around trying not to be disappointed with the way that our lives turned out. | Но все мы просто живем, стараясь не разочаровываться... Тем, куда повернула наша жизнь. |
| He was holding on to her, trying not to let her go. | Он держал её, стараясь не отпустить. |
| Heh. I spent the better part of a millennia trying not to draw my father's attention, and now he's dead, and all those who stood against me have been vanquished. | Я потратил большую часть тысячелетия, стараясь не привлекать внимание моего отца, и теперь он мертв, и все те, кто противостоял мне побеждены. |
| It's basically just gliding, trying not to fall, with a couple of jumps thrown in, right? | В основном ты скользишь, стараясь не упасть, и попутно делаешь пару прыжков, верно? |
| Everyone could see how hard you've been trying. | Каждый видит как сильно ты стараешься. |
| You're trying so hard, but every time I look at your face, you can't hide it. | Ты стараешься, но при каждом взгляде на твое лицо я все равно это вижу. |
| I know you say you're trying, and I know you've been through a lot, but - | Ты говоришь, что стараешься, и тебе многое пришлось пережить, но... |
| You're not trying that hard. | Не так уж ты и стараешься. |
| No, you're not trying. | Нет, ты не стараешься. |
| All right, thanks for trying. | Ладно, спасибо за то, что попытался. |
| Thank you for trying, Owen. | Спасибо, что попытался, Оуэн. |
| I was trying through mischievous images to question our received ideas of female beauty. | Я попытался через ироничные изображения подвергнуть сомнению наши представления о женской красоте. |
| OK, I can't blame you for trying, I guess. | ОК, я не могу винить тебя за то, что попытался я угадать. |
| Well, start trying. | Ты бы хотя бы попытался. |
| Persons living in poverty are often portrayed as authors of their own misfortune, who can remedy their situation by simply "trying harder". | Людей, живущих в нищете, часто изображают как виновных в своих несчастьях, которые могли бы изменить свою жизнь, если бы только приложили «дополнительные усилия». |
| I would also like to thank my Special Representative and the military and civilian staff of UNOMIL for their continuing efforts, under trying circumstances, to assist ECOWAS and the Liberian people in opening the way to a better future for the country and the subregion. | Хотелось бы также поблагодарить моего Специального представителя и военный и гражданский персонал МНООНЛ за их неустанные усилия, порой в исключительно трудных обстоятельствах, по оказанию помощи ЭКОВАС и либерийскому народу с целью проложить путь к светлому будущему страны и субрегиона. |
| The Special Representative commends the efforts of the Rwandan Government in trying constructively to identify and implement viable alternatives to the current processing of the genocide cases, particularly in relation to ensuring popular participation and involvement. | Специальный представитель высоко оценивает усилия руандийского правительства, конструктивно пытающегося определить и осуществить действенные альтернативы нынешнему порядку судебного разбирательства по делам о преступлениях геноцида, в частности в плане привлечения и участия населения. |
| Only by consolidating the political situation and improving security can the international community fully carry out its peacekeeping efforts in that country in the wake of the African Union, which has deployed a peacekeeping force under extremely trying circumstances. | Только улучшение политической ситуации и ситуации в плане безопасности позволит международному сообществу полностью осуществить свои миротворческие усилия в этой стране после того, как Африканский союз развернул здесь свои миротворческие силы в исключительно сложных условиях. |
| In the midst of a global environment that is hostile for small island developing States, Barbados has struggled to meet the challenges of globalization and has maintained its development goals even in the most trying economic times. | Несмотря на неблагоприятные для малых островных развивающихся государств международные условия, Барбадос прилагает усилия к тому, чтобы быть в состоянии решать задачи глобализации, и продолжает идти по пути достижения намеченных целей в области развития, невзирая на экономические трудности. |