| Well, you could try your luck at the community table. | Ну можете попытать счастья за общим столом. |
| We thought we'd try our luck during the festival. | Мы думали попытать удачи на празднике. |
| If you like, you can try your luck in the cancellation line. | Если желаете, можете попытать счастья в очереди отказников. |
| For just 10 cents more, you can try your luck and kiss the famous... | Всего за 10 сентимов можно попытать счастья и поцеловать знаменитость... |
| As a sweetener, you can try your luck with mine. | Дабы подсластить пилюлю, ты можешь попытать удачу с моей. |
| Or you can save your money, and try your luck in the current job market. | Или вы можете сэкономить деньги и попытать счастья в ближайшем центре занятности. |
| Well, I guess we should just go to Ba Sing Se and try our luck there. | Полагаю нам остается только отправиться в Ба Синг Се, и попытать удачу там. |
| Optimists that we are, we thought we'd try our luck with a straight corporate loan. | Мы оптимисты, думаем, стоит попытать удачу... с хорошим корпоративным займом. |
| We could try the Richmond Ranch. | Можно... можно попытать счастья на ранчо Ричмондов. |
| Thought I might try my luck. | Подумал, что могу попытать счастья. |
| You might try your luck over there. | Вот там, ты можешь попытать удачу. |
| And now he gets a clemency hearing, and then he can try his luck with the Supreme Court. | И сейчас он получил слушание о помиловании, и тогда он может попытать удачи в Верховном суде. |
| Why don't you try your luck at the dabo wheel? | Почему бы не попытать удачу за рулеткой-дабо? |
| It's just not my thing, so if that's what you're after, I suggest you try barking up another one of the hottest trees of the evening. | Это не в моем духе, поэтому если ты хотел именно этого, предлагаю попытать счастья с другой горячей девочкой. |
| We could try our luck - Our luck? | Мы можем попытать удачи - удачи? |
| Let them try their luck | Позволь им попытать своё счастье. |
| Should we try too? | и нам попытать счастья? |
| Stylish atmosphere and slot machines, which are singular in Estonia, create the ideal possibility to relax and try your luck. | Стильная обстановка и единственные в Эстонии игровые автоматы создают идеальные условия, чтобы отдохнуть и попытать счастья. |
| Thought we'd try our luck. | Мы подумали, что надо попытать счастья - Вы шахтер по обмену? |
| In the winter you can go skiing in the well signposted tracks or try your luck at fishing at the Vähäjoki-river. | Зимой можно кататься на лыжах по разветвленным трассам или попытать удачу в лове рыбы в реке Vähäjoki. |
| In 1988 "Vorskla" finished on the second place. Poltava did not have a trifle to outstrip "Bukovina" and try luck in a fighting for a tour in the first division. | В 1988 году "Ворскла" финишировала второй - полтавчанам не хватило самой малости, чтобы обойти "Буковину" и попытать счастье в борьбе за путевку в первый дивизион. |
| Try your luck out on the road. | Попытать удачу в дороге. |
| I thought they might try her apartment next. | Я подумал, что затем они могут попытать счастья в ее квартире. |
| You should try that crowd down there at the end of the bar. | Тебе стоит попытать счастья с той серой массой в углу бара. |
| Why don't you try Red Rock? | Почему бы тебе не попытать счастье в Ред Рок? |