Перевод try с английского на русский

I think I might try girls for a while.

Я думаю, я мог бы попробовать с девушкой какое-то время.

I guess I could try texting the widow.

Думаю, я мог бы попробовать написать сообщение его вдове.

You could try saying please, Bradley.

Ты мог бы попробовать сказать "пожалуйста", Брэдли.

Maybe we could try something I haven't done before.

А может быть, мы могли бы... Попробовать что-нибудь, чего я не делала прежде.

I thought we might try something like this.

Я решил, что мы можем попробовать что-то вот типа этого.

Catalogue, borrow, could even try getting a job.

Закажи, одолжи денег, мог бы хотя бы попытаться найти работу.

You need to do more than try.

Тебе надо сделать куда больше, чем просто попытаться.

All we can do is try.

Все, что мы можем - это попытаться.

Look, I called Jackie and she said try here.

Послушай, я звонил Джеки, и она сказала, попытаться здесь.

We should try searching places saved from fire.

Нам нужно попытаться поискать в местах, не пострадавших от огня.

Sometimes all you can do is try.

Иногда всё, что вы можете сделать - это пытаться.

There is no try, Skywalker.

А не надо пытаться, юный Скайуокер.

Not go out and try burying more people.

А не пойдете пытаться поджечь ещё больше людей.

Don't make me try anymore, Chris.

Не заставляй меня пытаться больше, Крис.

Somehow, I don't think you'll try.

Почему-то я не думаю, что ты станешь пытаться.

We both know you can try harder.

Мы оба знаем, что ты могла постараться получше.

I mean, I can try.

Я имею в виду, я могу постараться.

You could try thinking of positive things.

Ты мог бы постараться думать о чем-то более приятном.

No, I believe we can try.

Нет, Я верю, что мы можем постараться.

You might see them if you try.

Можно увидеть их, если очень постараться.

I'll try harder next time.

Я буду больше стараться в следующий раз.

But I know he'll try.

Но знаю, что он будет стараться.

I'll try my best to be.

Я буду стараться изо всех сил.

You're right, I'll try my best.

Ты прав, я буду стараться изо всех сил.

I don't know, Father. I'll try.

Я не знаю, святой отец, я буду стараться.

Nice try, but it's fairy-proof.

Хорошая попытка, но это стекло фее не пробить.

Now that was a nice try, but I'm getting a little bored with all this.

Это была хорошая попытка, но я немного устал от всего.

We can give it one more try.

У нас осталась всего одна попытка.

Nice try, but I think you just ordered a pizza.

Хорошая попытка, но по-моему, ты только что заказал пиццу.

This being our first try, I'll use the lowest setting.

Это будет наша первая попытка, я поставлю минимальную мощность.

So ultimately, I'd rather not try.

Так что, в конечном итоге, мне лучше и не пробовать.

We need fighters in the air, then try.

Машины должны быть в воздухе, надо пробовать.

And you could try acting, too.

Ты тоже мог бы пробовать играть.

I'd like to know a little bit more about it before I try it.

Мне хотелось бы узнать об этом немного больше, прежде чем пробовать.

He wanted to work harder, be smarter, try new things, and push himself.

Он хотел работать усерднее, становиться опытней, пробовать новое и заставлял себя делать это.

No judge shall try any case concerning a business colleague or employee.

Судья не может судить дело, если в него вовлечены коллеги по бизнесу или служащие.

A judge will try Mr Amos, not us.

Судья будет судить мистера Амоса, а не мы.

He knows you can't try somebody 35 years after the event.

Бросьте! Нельзя судить кого-то через 35 лет после совершения преступления.

We should try him for what he's done.

Его должны судить за всё, что он сотворил.

I'm wondering if they will try her for piracy.

Интересно, ее будут судить за пиратство.

It's even so nice you should try it to forget about all the men.

И мой вам совет испытать это удовольствие и очиститься о мужчин.

You can try it out on me, if you like.

Можешь испытать её на мне, если хочешь.

You can try this version for free and immediately without registration.

Вы можете испытать эту версию бесплатно и без регистрации.

I can head over there and try my luck.

Я могу сходить туда и испытать удачу.

Don't be like that, and try this on.

Ты не могла бы взять и испытать их.

No. We could try the avenue again.

Давай еще раз проедем по проспекту.

So let's try this one more time.

В общем, давай еще раз задам вопрос.

Well, let's try the bad news, laced with a little optimism.

Давай с плохих, но добавь чуток оптимизма.

OK, try it again and look at me.

Давай еще раз и смотри на меня.

Imposimato, give it a try...

Давай, Импозимата, что это такое? ...

Maybe I should try what Eddie said.

По-моему сегодня можно проверить, что сказал Эдди.

You could try the Chop House, or the Academy.

Может, вам проверить в трактире или в Академии.

Well, that doctor should try it himself sometime.

Знаешь, ему стоит как-нибудь проверить это на себе.

I figured I'd give it a try.

Я его раскусила и решила проверить.

We should try his flat, sir.

Надо проверить его квартиру, сэр.

We can try my experimental enlarging ray.

Это как раз шанс испробовать мой экспериментальный увеличительный луч.

You know, your highness, I really think you should try something else.

Знаете, ваше высочество, вам стоит испробовать что-нибудь другое.

I believe we should try more things that have a potential to be far less expensive.

Я уверен, что надо испробовать побольше разных вариантов, где есть потенциал выдать намного более дешёвую энергию.

Don't you try that on me...

Не пытайся испробовать это на мне...

I've been wantingto try that for years.

Я много лет хотел это испробовать.

Well, you could try your luck at the community table.

Ну можете попытать счастья за общим столом.

We thought we'd try our luck during the festival.

Мы думали попытать удачи на празднике.

If you like, you can try your luck in the cancellation line.

Если желаете, можете попытать счастья в очереди отказников.

For just 10 cents more, you can try your luck and kiss the famous...

Всего за 10 сентимов можно попытать счастья и поцеловать знаменитость...

As a sweetener, you can try your luck with mine.

Дабы подсластить пилюлю, ты можешь попытать удачу с моей.

I could always give it a try.

Я всегда могу дать померить это.

Come on, let me try it on.

Ну же, дай мне померить его.

I went with Petra again yesterday, so she could try on the dress.

Я ходила с Петра снова вчера, чтобы она могла померить платье.

If I could try the ones with straps, without straps.

Я бы хотела померить с бретельками и без бретелек

And I'm five minutes late because Mom insisted I try on every last Matthew Owens suit in England for the photo-shoot.

И я опоздал, потому что мама заставила померить каждый костюм из последней коллекции Мэттью Оуэнса.

Here's a table of other things you can try.

Ниже приведена таблица прочих функций, которые можно перепробовать.

But there are so many... fantastic variations that you can try.

Но ведь есть так много... фантастических вариантов, которые вы могли бы перепробовать.