| The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton stretch garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent. | На оборудованные измерительной аппаратурой манекены следует надеть облегающую хлопчатобумажную эластичную куртку с короткими рукавами и доходящие до середины икр брюки, указанные в FMVSS 208, рисунки 78051-292 и 293, или подобную одежду. |
| During the community interactions men argued that a woman who wears a pair of trousers is challenging the role and position of men. | Во время общественных совместных мероприятий мужчины заявляли, что женщина, носящая брюки, бросает вызов роли и положению мужчин. |
| 480 uniform sets (shirt, trousers, hat) | 480 комплектов формы (сорочки, брюки, шляпы) |
| For instance, it was advised to abolish the student numbering system that puts boys first and to allow girls to wear trousers as school uniforms. | Например, было рекомендовано ликвидировать систему учета учащихся, в соответствии с которой сначала идут мальчики, а также позволить девочкам в качестве школьной формы носить брюки. |
| You put your best trousers on and stank of her perfume when you got back, it's not rocket science. | Ты одел лучшие брюки и пропах её духами, когда вернулся, Тут не нужно быть гением. |
| She won't talk to me... though she would quick enough if I wore trousers. | Задирает нос, хотя будь на мне брюки, сразу стала бы полюбезнее. |
| We'll dress one up in a sweater and trousers, he'll be "Hardy". | Одного мы оденем в свитер и брюки и назовём его Храбрец. |
| Angelina, could you sew my trousers? | Не могли бы вы сшить мне брюки? |
| Next time you see me, I'll be flying through the air with me trousers on fire. | В следующий раз вы видите меня, я буду летать через воздух с меня брюки на огонь. |
| Last seen wearing an orange top, green three-quarter-length trousers in a fashionable | Последний раз видели одета в оранжевый топ, зеленый три четверти-длина брюки в модную |
| Can't your father buy you trousers? | Неужели твой отец не может купить тебе брюки? |
| And while there may be circumstances in which we can be of mutual benefit to each other, we need to establish right up-front who wears the trousers in this arrangement. | И хотя могут возникнуть обстоятельства, при которых мы можем быть полезны друг другу, мы должны раз и навсегда установить, кто в данной расстановке "носит брюки". |
| Goldwin pull your trousers up will you please? | Джаспер, будь другом, подтяни брюки. |
| Why didn't you put it in the laundry with your trousers? | А почему вы не отложили его для стирки, как ваши брюки? |
| No. Alfie threw apple juice on my trousers Why would he do that? | Нет, Альфи вылил сок на мои брюки |
| And he took his trousers, his shirt, everything off and we did it. | Он снимает брюки, рубашку, всё снимает... и мы занимаемся этим. |
| All outer clothes - a dress, a blouse, suits, a coat, jackets, skirts and trousers are developed at us in studio in view of wishes of customer. | Вся верхняя одежда - платья, блузы, костюмы, пальто, куртки, юбки и брюки разрабатываются у нас в ателье с учётом пожеланий заказчика. |
| The statue, which was installed on the front of the church in May 2009, depicts a very contemporary figure, wearing a shirt and loose trousers. | Статуя, которая была установлена на фасаде церкви в мае 2009 года, представляет из себя очень современная фигура, одетую в рубашку и свободные брюки. |
| Erasure's costume designer Dean Bright is selling off some t-shirts, trousers and clothing that Erasure have worn onstage and in video shoots. | Художник по костюмам Erasure Дин Брайт (Dean Bright) продаёт некоторые футболки, брюки и другую одежду, которую Erasure надевали на концертах и в видеоклипах. |
| Before I knew it, it was... my trousers were just wet. | Не успеваю опомнится, как я... как мой брюки мокрые. |
| I was just entertaining her, while you were putting on your trousers! | Ну надо было чем-то занять девушку, пока вы натягивали брюки. |
| Turn round, Desiree, and hand me my trousers! | Дезире, подай мне брюки и отвернись! |
| For example, if the difference between the waist and hips is such that the skirt or trousers do not fit, it is worth to have at least one piece custom-made. | Например, если разница в объеме талии и бедер настолько велика, что нельзя подобрать юбку или брюки, стоит иметь хотя бы одну вещь, сшитую на заказ. |
| Don't you think the trousers make you look a little fruity? | Не кажется ли Вам, что эти брюки делают Ваш образ несколько эксцентричным? |
| For applications with pressurised backpack sprayers, overalls worn over a long-sleeved shirt and trousers as well as chemical resistant shoes and gloves and a respirator are required. | При использовании пневматических распылителей ранцевого типа под комбинезон необходимо надевать рубашку с длинным рукавом и брюки, а также устойчивые к воздействию химических веществ обувь, перчатки и респиратор. |