| The trousers were weighted round the waistband to make sure they fell down to the ankles in one movement. | Брюки были утяжелены в районе пояса для уверенности, что они упадут к лодыжкам в один момент. |
| Garments such as T-shirts, jerseys and trousers are also among goods that have enjoyed over 10% preference and a high utilization rate. | Такие виды одежда, как майки, жакеты и брюки также фигурируют среди товаров, для которых характерна высокая преференциальная маржа, превышающая 10%, а также высокий показатель использования преференций. |
| They became good friends, Hamnett later recounting how she once borrowed a jersey and corduroy trousers from Amedeo Modigliani, then went to La Rotonde and danced in the street all night. | Позже Хамнетт рассказала, как однажды позаимствовала майку и вельветовые брюки у Амедео Модильяни, а затем отправилась в Ла Ротонд и танцевала на улице всю ночь. |
| The significant repeal of discriminatory laws was during the transition period to multiparty politics. The Decency in Dress Act, which forbade the wearing of trousers and miniskirts for women was repealed. | В период перехода к многопартийной политической системе были отменены многие дискриминационные законы, в частности, закон о скромности в одежде, который запрещал женщинам носить брюки и мини-юбки. |
| Stand in half-turn, especially if you wear trousers, tight skirt or other clothes telling about your anatomy: overweight of hips will be not so evident on three-quarter snap than on full-length one. | Позируйте вполоборота, особенно если на вас брюки, юбка в обтяжку или другая одежда, выдающая анатомию: излишки на тазобедренной части тела на снимке в "три четверти" будут не так заметны, как анфас. |
| Smith had to wear padded trousers when riding the triceratops, and recalled it was "a painful couple of hours, a laugh though and definitely worth it". | Для своей поездки на трицератопсе Смит должен был надеть специальные штаны под свои брюки и, согласно воспоминаниям актёра, это были «несколько часов боли, смеха, но оно того стоило». |
| Just putting on my trousers, just putting on my trousers. | Погодите, только надену брюки, надеваю брюки. |
| then those trousers let them down hard. | Они видели костюм на картинке снаружи, вот ваши брюки и вывели их из себя. |
| The CGE and Ms Mpanza sought an order restraining unfair discriminatory practices against women in T-section and sought to eradicate a ban on women wearing trousers and the harassment of women who did wear trousers. | КГР и г-жа Мпанза добивались определения, ограничивающего несправедливую дискриминационную практику в отношении женщин в секции "Т", и стремились ликвидировать запрет для женщин носить брюки и прекратить притеснение тех, кто их носит. |
| In any European city, the main seasonal distinction stands out: in summer everyone, from children to adults, is dressed in jeans, and in winter they wear corduroy trousers. | Мужские вельветовые брюки любят за богатство цветовой гаммы, вариации в ширине рубчика, а также в длине и фасоне брюк. Сегодняшние «вельветы» имеют спокойную среднюю ширину и классическую длину. |
| The human surrogate shall be dressed in a cotton T-shirt, full length cotton trousers, and sneakers. | На макет человека следует надеть рубашку с коротким рукавом из хлопка, длинные брюки из хлопка и туфли. |
| We specialize in production of ladies' blouses, which constitute 70% of our manufacture, 30% is other ladies' clothing manufacture i.e. skirts, jackets, costumes, dresses, trousers, camisoles. | Мы специализируемся в производстве дамской одежды, а вчстности блузок, которые становят 70% нашей продукции, а также делаем юбки, жакеты, костюмы, платья, брюки, жилеты. |
| Tanner described the man as white, dark-haired, 5 ft 7 in (1.70 m) tall, of southern European or Mediterranean appearance, 35-40 years old, wearing gold or beige trousers and a dark jacket, and said he did not look like a tourist. | Джейн описала его как белого, темноволосого, ростом 170 см, южноевропейской или средиземноморской внешности, 35-40 лет, одетого в бежевые брюки и тёмную куртку, и определила его как туриста. |
| OJSC "Mayak" specializes in production and sales of outer ladies' and men's wear: coats, short coats, cloaks, jumpers, suits, jackets, skirts, trousers, etc. | ОАО «Маяк» специализируется на изготовленнии и реализации верхней женской и мужской одежды: пальто, полупальто, плащи, куртки, костюмы, жакеты, юбки, брюки и пр. |
| Who wants to see me take off Snivelly's trousers? | Кто хочет увидёть, как я снимаю брюки с Нюнчика? |
| 42,857 sets of clothes, consisting of cotton shirts, trousers, vests, socks and undergarments | 42857 комплектов одежды, в которые входят хлопчатобумажные сорочки, брюки, фуфайки, носки и нижнее белье |
| Pea Jacket Suit Trousers 65% polyeste | Брюки, 65% полиэстера |
| Trousers 55% polyeste Jeans, men | Брюки, 55% полиэстера |
| In contrast to the Oromo and Amhara dress, consisting of a shirt with close-fitting sleeves, jodpurs and chamma, they wear a white skull-cap, pugaree, flowing coat with loose sleeves and baggy trousers. | В отличие от одежды галла и амхара, заключающейся в рубашке с обтягивающими рукавами, бриджах и шамме, они носят белую тюбетейку, тюрбан, свободные одеяния с широкими рукавами и мешковатые брюки.» |
| In the mess kitchen, stealing cucumber for illegal Pimmsy drinkus, chef comes in, cucumber down trousers, chef grabs, and the second time, he gets the cucumber! | На кухне при кают-компании ворую огурец для коктейля, входит кок, я огурец - в брюки, кок - хвать, и со второго раза всё-таки нащупывает огурец! |
| So you took Duncan's trousers, and got lucky. | Поэтому вы забрали брюки Дункана. |
| You see him wearing a sleek pair of trousers. | Гляньте, брюки наглажены. |
| But stealing trousers from your getting them altered for yourself is just plain wrong! | Но украсть у родного отца брюки и перешить на себя это уже ни в какие ворота! |
| Jasper, pull your trousers up, will you? | Джаспер, будь другом, подтяни брюки. |
| You'd better get into some trousers too. | А также надеть брюки. |