| I'd part with my trousers, if... | Я заложил бы даже брюки, если... |
| When they put dresses on, and trousers... | Когда они надевают платья и брюки... |
| During the plane journey all he had to wear was a pair of trousers and he was covered by a sheet. He was interrogated by a public prosecutor on 17 April 2009. | При перевозке самолетом на нем были только брюки, и он был покрыт простыней. 17 апреля 2009 года он был допрошен прокурором. |
| I already know about the trousers. | Про брюки я уже знаю. |
| An opponent of the Pre-Raphaelites stated that the "coats, hats, trousers" all had more vitality than the people. | Так, один противник прерафаэлитов (к которым принадлежал Милле) отметил, что в этой живописи всё - «одежда, шапки, брюки» - выглядит более живым, нежели люди. |
| That's nice. Retro trousers. | Это круто: штаны в стиле ретро. |
| You want me to pull off my trousers? | Ты хочешь, чтобы я стянул свои штаны? |
| Knowing that those trousers are in fashion, is the religion defending our integrity... or is it simply opposed to fashion? | Зная, что такие штаны сейчас не в моде хочу спросить защищает ли религия нашу невинность... или она просто против моды как таковой? |
| Pull on your trousers. | Ты хочешь, чтобы я стянул свои штаны? |
| There was a time when the white ducks of Kinnaird, for he always wore trousers in a match, and his blue and white quartered cap were as familiar on the field as the giant figure of W.G. Grace with his yellow and red cricket cap... | Было время, когда белые парусиновые штаны Киннэрда (а он всегда носил штаны во время матчей) и его бело-голубая шляпа были так же известны, как и огромная фигура Уильяма Грейса в его жёлто-красной шляпе... |
| He seemed so particular about his trousers. | Он так пёкся о состоянии своих брюк. |
| The claimant purchased from the defendant, an Italian textile supplier, woollen cloth for trousers, sport jackets and skirts. | Истец купил у ответчика, итальянского поставщика текстильных товаров, шерстяную ткань для брюк, спортивных курток и юбок. |
| A most dazzling pair of trousers. | Самую ошеломительную пару брюк. |
| There were no trousers. | Брюк тогда не было. |
| You get two pairs of trousers with this suit. | К этому костюму вам полагается две пары брюк. |
| Snaps are used on everyday clothes, and plain buttons for work shirts and trousers. | Застёжки-кнопки используются на повседневной одежде, а плоские пуговицы - на рабочих рубашках и брюках. |
| She'll find them in his trousers and ask him what he's been doing. | Найдет у него в брюках, спросит, чем это он занимался. |
| He was very partial to wearing long sleeves, long trousers in warm weather. | У него явное пристрастие в тёплую погоду ходить в одежде с длинными рукавами и в брюках. |
| I can't, I'm wearing trousers. | В брюках - я не могу. |
| Everything about him, his clothes, the patches on his trousers, his hands, scarred and burned with acid, announced his profession. | Все в нем, его одежда, пятна на брюках, руки, со шрамами и ожогами кислотой, возвещали о его профессии. |
| Must've left it in my other trousers. | Похоже я его забыл в других штанах. |
| One and a half million people, and all of them to a man in white trousers. | Полтора миллиона человек и все поголовно в белых штанах. |
| And in those trousers. | Еще и в таких штанах. |
| How long has he been wearing the trousers? | Давно он в этих штанах? |
| With long trousers on - tight, long trousers. | В длинных штанах - в обтяжку, длинных. |
| And so had Duncan's trousers! | И штанов Дункана не было тоже. |
| Go on, leave me for a younger woman and get a pair of leather trousers and a motorbike while you're at it. | Давай, оставь меня ради молодой, и купи себе пару кожаных штанов и мотоцикл. |
| In its current form, it is a tight-fitting silk tunic worn over trousers. | В современной форме это длинная шёлковая рубаха, надетая поверх штанов. |
| Once they come of age, girls are given their skirts, and boys are given their trousers (thus, it is called the "skirt ceremony" for girls, and the "trouser ceremony" for boys). | После церемонии девочки получают юбки, а мальчики штаны (поэтому церемония называется «церемония юбки» для девочек и «церемония штанов» для мальчиков). |
| You need to stop growing and wait for your trousers to catch up. | Хватит расти, а то из штанов выпрыгнешь. |
| OK, Freddy, from your entrance with trousers round ankles. | Фредди, с твоего входа, с брюками на лодыжках. |
| Amazingly, though, when Captain Cheerful eventually arrived, the groom was more bothered about my trousers. | Удивительно, но когда Капитан Веселье прибыл, жених был больше обеспокоен моими брюками. |
| Liv Peng Harn was found dead in his cell with his legs shackled, his hands cuffed and his trousers around his neck. | Лив Пенг Харн был найден мертвым в камере с кандалами и наручниками на ногах и руках и брюками вокруг шеи. |
| {\cHFFFFFF}Choosing between these two is like {\cHFFFFFF}choosing between shirt or trousers - {\cHFFFFFF}it's pointless. | Выбор между этими двумя, как выбор между рубашкой и брюками - это бессмысленно. |
| Never wear a tweed jacket and flannel trousers always wear a suit. | Никогда не носи твидовый пиджак с фланелевыми брюками, а только костюмы. |
| The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers. | Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках. |
| Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers. | Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках. |
| Scar him for life, sending him into school with trousers like that! | Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках! |
| Well, then you'll have to get used to shiny trousers! | Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам! |
| I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9. | Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году. |
| Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight. | Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля. |
| So we keep the trousers from the opening. | Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться. |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| Your little coat, perfect trousers... | Курточка, аккуратные брючки... |
| Put on your trousers. | А теперь надеваем брючки. |
| You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely. | Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою... |
| Sweetheart, where are you going in your best trousers? | А куда ты собралась в своих лучших брючках? |
| children in short trousers, children in petticoats. | детей в коротеньких брючках, детей в юбочках. |
| And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. | И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения. |
| What happened to Duncan's trousers? | Что случилось со штанами Дункана? |
| Men in shirts with embroidery, with fabric waistbands instead of belts, woven trousers knee- or ankle-length. | Мужчины в рубашках с вышивкой, с матерчатыми поясами вместо ремней, ткаными штанами до колен или щиколоток. |
| I do not want to walk around like Justin Bieber with no shirt on and my trousers hanging off. | Я не хочу расхаживать, как Джастин Бибер, без рубашки и с приспущенными штанами. |
| "Drunken heiress destroys quaint telephone box and Heir to the Throne emerges with his trousers undone." | "Пьяная кокетка врезалась в телефонную будку, а наследник престола выскакивает из машины с расстегнутыми штанами". |
| Trousers off, birds. | Трусы долой, цыпочки. |
| You only needed to lower your trousers and pants. | (В следующей серии): Необходимо только приспустить брюки и трусы. |
| If you could just lower your trousers and pants. | Пожалуйста, опусти брюки и трусы. |
| I got... clean pants and trousers just in case he has an accident. | Тут чистые трусы и штаны на случай, если случится неприятность. |
| (Sean) Steam-powered trousers. | Трусы с паровым двигателем. |