| You've got people to tell you you definitely shouldn't be wearing those trousers. | У тебя есть люди, которые скажут тебе, что ты определенно не должен носить эти брюки. |
| All outer clothes - a dress, a blouse, suits, a coat, jackets, skirts and trousers are developed at us in studio in view of wishes of customer. | Вся верхняя одежда - платья, блузы, костюмы, пальто, куртки, юбки и брюки разрабатываются у нас в ателье с учётом пожеланий заказчика. |
| Give him some for trousers. | Ты хоть бы ему на брюки дал бы! |
| I hold a light bulb inside his trousers. | Я просветил лампой его брюки. |
| You're going to ruin those trousers. | Вы сейчас испортите себе брюки. |
| I didn't strip off my trousers that easy. | Я снял свои штаны так быстро? |
| But why does a man need clean legs when he's got trousers? | Но зачем человеку мыть ноги, если у него есть штаны? |
| Why don't they pull the trousers right up to under their eyes? | Почему тогда не натягивать штаны ещё выше, прямо до глаз? |
| I put on my trousers and I'm done. | Мне только штаны натянуть и готово! |
| He's got no money, no phone, not even a belt to hold his trousers up. | Ни денег, ни телефона, даже штаны подпоясать нечем. |
| And I've emerged without my trousers. | Надо же, я без брюк. |
| Says the man whose seats are made from Jackie Stewart's old trousers, which they are. | Человек, у которого чехлы на кресла сшиты из старых брюк Джеки Стюарта. Да, это так. |
| And a new pair of trousers. | И новая пара брюк. |
| We've made a healthy profit of four hats, five jumpers and three pairs of trousers! | Четыре кепки, пять свитеров и три пары брюк! |
| The design of the jacket and trousers may have been based on similar patterns used by other Warsaw Pact armies such as the Nationale Volksarmee of the GDR. | Дизайн куртки и брюк определённо был основан на аналогичных моделях, используемых другими армиями стран Варшавского договора, таких, как ГДР (см. иллюстрацию). |
| And a waste of humanity In ill-fitting trousers. | И позором человечества в нелепых брюках. |
| A lady in trousers isn't dangerous, merely plain. | Леди в брюках не опасна, это очевидно. |
| Those folds in the trousers - what a labyrinth of endlessly significant complexity! | Ёти складки на брюках Ц что за лабиринт бесконечно значимой сложности! |
| I can't, I'm wearing trousers. | В брюках - я не могу. |
| You wore trousers so women today could wear nothing. | Ходить в брюках тогда - это тоже самое, что сейчас ходить голой. |
| So either you two were standing around all afternoon, looking surprised, fumbling with your trousers, or... | А значит вы или стояли там весь день, прикидываясь удивлёнными, путаясь в штанах, или... |
| OK, what have you got down your trousers? | Как хотите. Скажите, что у вас в штанах? |
| Frankenteen and Lady Trousers help me clean out Jean's room at the nursing home. | Франкенштейн и Леди в Штанах помогут мне прибрать комнату Джин в лечебнице. |
| But somebody in a motorway control room, in polyester trousers, with appallingly-smelly armpits, had decided that the speed limit at that particular moment, for no good reason, should be 40. | Но кто-то из центра управления шоссе в полиэстеровых штанах, с чудовищно воняющими подмышками, решил, что ограничение скорости в данный конкретный момент, безо всякой на то причины, должно быть 64 км/ч |
| I had a sudden vision of all the ladies in trousers and the men wearing dresses. | Я вдруг прёдставила сёбё, что всё дамы оказались в штанах, а господа - в юбках. |
| 15 T-SHIRTS, 5 PAIRS OF TROUSERS, 7 SWEATERS | 15 ФУТБОЛОК, 5 ПАР ШТАНОВ, 7 СВИТЕРОВ |
| Lost my trousers, man. | Лишился штанов, мужик. |
| They would walk the streets carrying a small wooden rod, a dowel, which they would roll along the front of a man's trousers. | Они ходили по улицам с маленькой деревянной палочкой, с таким штырем, на который накручивали переднюю часть штанов мужчины. |
| I have no more clean trousers. | У меня больше нет чистых штанов, прости. |
| Once they come of age, girls are given their skirts, and boys are given their trousers (thus, it is called the "skirt ceremony" for girls, and the "trouser ceremony" for boys). | После церемонии девочки получают юбки, а мальчики штаны (поэтому церемония называется «церемония юбки» для девочек и «церемония штанов» для мальчиков). |
| Perhaps so but not with striped trousers. | Возможно, но не с моими брюками в полоску. |
| Greta Garbo often wore polo necks and trousers privately, as later Audrey Hepburn would do in official photographs. | Грета Гарбо часто носила водолазку с брюками как повседневную одежду, а позже Одри Хепбёрн будет носить её для официальных фотосессий. |
| Tim has a sleep behind the sofa while all the rest of us run around with our trousers around our ankles. | Тим спит за диваном, пока все остальные бегают туда-сюда со своими брюками на лодыжках. |
| The insulating suit consists of separate elements with an annular connector between a jacket and trousers, and with sealing rings arranged between connecting rings of said connector. | Изолирующий костюм состоит из отдельных элементов, между курткой и брюками имеется кольцевой разъем, между соединительными кольцами которого установлены уплотнительные кольца. |
| So you can find his sloppy trousers where farewell to drippy fox! | Попрощайтесь с мокрыми брюками и сырыми носками! |
| The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers. | Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках. |
| Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers. | Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках. |
| Scar him for life, sending him into school with trousers like that! | Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках! |
| Well, then you'll have to get used to shiny trousers! | Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам! |
| I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9. | Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году. |
| Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight. | Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля. |
| So we keep the trousers from the opening. | Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться. |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| Your little coat, perfect trousers... | Курточка, аккуратные брючки... |
| Put on your trousers. | А теперь надеваем брючки. |
| You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely. | Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою... |
| Sweetheart, where are you going in your best trousers? | А куда ты собралась в своих лучших брючках? |
| children in short trousers, children in petticoats. | детей в коротеньких брючках, детей в юбочках. |
| What's wrong with your trousers? | А что не так со штанами? |
| And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. | И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения. |
| We're just admiring your trousers. | Всего лишь полюбовались твоими штанами. |
| I could have anything down my trousers. | Может что-то лежит под штанами? |
| That's very unfair to shoot a man with his trousers round his ankles. | Очень нечестно стрелять в человека со спущенными штанами. |
| Why don't you drop your trousers and we'll examine 'em. | почему бы тебе не снять твои трусы и мы исследуем их. |
| Take your trousers off. | Сними свои трусы, коп. |
| Trousers off, birds. | Трусы долой, цыпочки. |
| They took my trousers off... and they touched me. | Они пытались снять с меня трусы. |
| (Sean) Steam-powered trousers. | Трусы с паровым двигателем. |