| If it helps, I can wear a vest and manly trousers. | Если это поможет, я могу носить жилет и мужские брюки. |
| One woman received 40 lashes, the additional lashes inflicted allegedly because she was wearing trousers and a T-shirt. | Одной женщине было назначено 40 ударов плетью, т.е. больше, чем другим женщинам, поскольку, как утверждается, на ней были надеты брюки и футболка. |
| These are trousers for my figures. | Это брюки для моих фигурок. |
| The jacket matches the trousers. | Пиджак и брюки из одного костюма. |
| Jasper, pull your trousers up, will you? | Джаспер, будь другом, подтяни брюки. |
| I am talking about the trousers that are hanging. | Я имею в виду штаны на верёвке. |
| No need to wear any trousers. | Совсем ни к чему одевать штаны. |
| I'm stuffing balloons down my trousers! | Я запихиваю шарики себе в штаны! |
| Why don't they pull the trousers right up to under their eyes? | Почему тогда не натягивать штаны ещё выше, прямо до глаз? |
| You get mud on your trousers... | Замарал штаны в грязи... |
| The claimant purchased from the defendant, an Italian textile supplier, woollen cloth for trousers, sport jackets and skirts. | Истец купил у ответчика, итальянского поставщика текстильных товаров, шерстяную ткань для брюк, спортивных курток и юбок. |
| During the Middle Ages, the length of trousers was extended and the sock became a tight, brightly colored cloth covering the lower part of the leg. | В средние века длина брюк была увеличена, а носки стали более плотными, покрывающей нижнюю часть ноги. |
| And a new pair of trousers. | И новая пара брюк. |
| First pressruns of jumpers, skirts and trousers are already on the enterprise shop shelves. | Первые партии джемперов, платьев, юбок и брюк уже поступили в магазины предприятия. |
| It was a waste of trousers. | Пустая трата брюк, да. |
| Townsend explained that Invariably we'd shoot a soft-suit with Robert then we'd also put tracking markers on his trousers. | Таунсенд пояснил, что неизменно снимали мягкий костюм с Робертом, потом закрепили маркеры отслеживания на его брюках. |
| And... sew holes in trousers. | И... штопать дырки в брюках. |
| She'll find them in his trousers and ask him what he's been doing. | Найдет у него в брюках, спросит, чем это он занимался. |
| When confronted with his previous statement that he had been barefoot, he said that he had hidden the money in his trousers, where it had not been found. | Когда ему напомнили о его словах, что он был босой, он сказал, что спрятал деньги в брюках, где их не нашли. |
| You wore trousers so women today could wear nothing. | Ходить в брюках тогда - это тоже самое, что сейчас ходить голой. |
| What's a gun doing in your trousers? | Что делает пистолет у тебя в штанах? |
| Ferret-legging may have originated during the time when only the relatively wealthy in England were allowed to keep animals used for hunting, forcing poachers to hide their illicit ferrets in their trousers. | Вероятно, состязание возникло в Англии в те времена, когда лишь состоятельным людям дозволялось держать охотничьих животных, что вынуждало нарушителей скрывать запрещенных хорьков в своих штанах. |
| This is not a gun I am feeling in your trousers, is it? | Это же не пистолет у тебя в штанах, да? |
| And my mum still can't get the stains out of those trousers. | И моя мама все еще не может отстирать то пятно на моих штанах. |
| I had a sudden vision of all the ladies in trousers and the men wearing dresses. | Я вдруг прёдставила сёбё, что всё дамы оказались в штанах, а господа - в юбках. |
| One pair of trousers, blue pinstriped. | Одна пара штанов, синих, в тонкую полоску. |
| And so had Duncan's trousers! | И штанов Дункана не было тоже. |
| Why didn't soldiers draw pictures of trousers on them? | Так почему бы солдатам было не рисовать картинки штанов на себе? |
| 15 T-SHIRTS, 5 PAIRS OF TROUSERS, 7 SWEATERS | 15 ФУТБОЛОК, 5 ПАР ШТАНОВ, 7 СВИТЕРОВ |
| Lost my trousers, man. | Лишился штанов, мужик. |
| Greta Garbo often wore polo necks and trousers privately, as later Audrey Hepburn would do in official photographs. | Грета Гарбо часто носила водолазку с брюками как повседневную одежду, а позже Одри Хепбёрн будет носить её для официальных фотосессий. |
| OK, Freddy, from your entrance with trousers round ankles. | Фредди, с твоего входа, с брюками на лодыжках. |
| Amazingly, though, when Captain Cheerful eventually arrived, the groom was more bothered about my trousers. | Удивительно, но когда Капитан Веселье прибыл, жених был больше обеспокоен моими брюками. |
| Women dancers wore boots of variegated colours while male horsemen wore large boots along with heavy sheepskin trousers and coats. | Танцовщицы надевали сапоги пестрых цветов, а мужчины-всадники носили большие сапоги вместе с тяжёлыми брюками и пальто из овчины. |
| He was wearing protective clothing during the whole operation: a protective kit comprising a hat, glasses, mask, a cotton overall, gloves and boots covered by trousers. | Он использовал защитную спецэкипировку в течение всего времени работы: комплект, включающий шляпу, очки, респиратор, хлопчатобумажный комбинезон, перчатки и ботинки, закрываемые брюками. |
| The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers. | Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках. |
| Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers. | Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках. |
| Scar him for life, sending him into school with trousers like that! | Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках! |
| Well, then you'll have to get used to shiny trousers! | Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам! |
| I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9. | Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году. |
| Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight. | Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля. |
| So we keep the trousers from the opening. | Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться. |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| Your little coat, perfect trousers... | Курточка, аккуратные брючки... |
| Put on your trousers. | А теперь надеваем брючки. |
| You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely. | Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою... |
| Sweetheart, where are you going in your best trousers? | А куда ты собралась в своих лучших брючках? |
| children in short trousers, children in petticoats. | детей в коротеньких брючках, детей в юбочках. |
| MY ADVICE IS TO GET THEM OFF RIGHT AFTERYOUR SHOES AND BEFOREYOUR TROUSERS. | Мой совет - снять их сразу после ботинок, но перед штанами. |
| That's very unfair to shoot a man with his trousers round his ankles. | Очень нечестно стрелять в человека со спущенными штанами. |
| Men in shirts with embroidery, with fabric waistbands instead of belts, woven trousers knee- or ankle-length. | Мужчины в рубашках с вышивкой, с матерчатыми поясами вместо ремней, ткаными штанами до колен или щиколоток. |
| I do not want to walk around like Justin Bieber with no shirt on and my trousers hanging off. | Я не хочу расхаживать, как Джастин Бибер, без рубашки и с приспущенными штанами. |
| And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination. | И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения. |
| Why don't you drop your trousers and we'll examine 'em. | почему бы тебе не снять твои трусы и мы исследуем их. |
| You only needed to lower your trousers and pants. | (В следующей серии): Необходимо только приспустить брюки и трусы. |
| You only needed to lower your trousers and pants. | Вам нужно лишь спустить брюки и трусы. |
| I got... clean pants and trousers just in case he has an accident. | Тут чистые трусы и штаны на случай, если случится неприятность. |
| Take off your trousers, underwear, socks... | Снимай брюки, трусы и носки. |