Перевод trousers с английского на русский

At least you've got trousers.

По крайней мере, у тебя есть брюки.

Socks, shoes, no trousers.

Брайан: носки, обувь, ни брюки.

She wears the trousers in that house.

Она носит брюки в том доме.

I find it awfully hard not to wipe my fingers on my trousers.

Мне ужасно трудно не вытирать пальцы о брюки.

You can pull your trousers up now.

Если хотите, можете надеть брюки.

I think he means clean trousers, Arthur.

Я думаю, он имел в виду чистые штаны, Артур.

His jacket and trousers looked just like Ulf's.

Его куртка и штаны выглядели точно так же как у Ульфа.

~ We got to see a grown man eat his own trousers.

Мы видели, как взрослый мужик ел штаны.

I don't know whose trousers are those.

Я не знаю, чьи там штаны.

I am talking about the trousers that are hanging.

Я имею в виду штаны на верёвке.

I got him a pair of trousers and I cut the pockets out.

Я купила ему пару брюк и вырезала карманы.

At last, we'll get rid of a shabby pair of trousers of a nickel-plated watch chain.

Наконец-то мы освобождаемся от поношенных брюк, от никелированной часовой цепочки.

And it never hurts to wear tight trousers.

И ношение тесных брюк никому еще не вредило.

However, there was a button missing at the top of the trousers, front right-hand side.

Но спереди на поясе брюк не хватает пуговицы с правой стороны.

'75 was all the era of long hair and flared trousers and guitar solos.

'75 был годом эры длинных волос, расклешенных брюк и гитарных соло.

Well, there is no way to feel attractive in EMS trousers.

Ну, ты никогда не почувствуешь себя привлекательно в форменных брюках.

And it could be hiding in your trousers.

Она может скрываться в ваших брюках.

And a waste of humanity In ill-fitting trousers.

И позором человечества в нелепых брюках.

Maybe it's easier to work in trousers.

Возможно, в брюках работать легче.

In these trousers, are you crazy?

В этих брюках, вы с ума сошли?

I'm going to get a serious rash if I stay in these wet trousers.

У меня будет ужасная сыпь, если останусь тут в мокрых штанах.

Must've left it in my other trousers.

Похоже я его забыл в других штанах.

And the stains on his trousers, should put him squarely in...

И пятна на его штанах говорят, что он из...

One and a half million people, and all of them to a man in white trousers.

Полтора миллиона человек и все поголовно в белых штанах.

The trousers conceal a tiny secondary horn.

В штанах прячется еще один маленький рог.

One pair of trousers, blue pinstriped.

Одна пара штанов, синих, в тонкую полоску.

I shall now remove it from my trousers.

Я сейчас достану его из штанов.

You couldn't get a tiger up your trousers, even if you were a Northerner.

Нельзя вытащить тигра из штанов, даже если ты северянин.

Freddie, do you have another pair of trousers here?

Фредди, у тебя есть запасная пара штанов тут?

And so had Duncan's trousers!

И штанов Дункана не было тоже.

Perhaps so but not with striped trousers.

Возможно, но не с моими брюками в полоску.

Palchikov, the clerk, - and the tale of the dazzling trousers.

Пальчиков, клерк, и история с ошеломительными брюками.

Greta Garbo often wore polo necks and trousers privately, as later Audrey Hepburn would do in official photographs.

Грета Гарбо часто носила водолазку с брюками как повседневную одежду, а позже Одри Хепбёрн будет носить её для официальных фотосессий.

OK, Freddy, from your entrance with trousers round ankles.

Фредди, с твоего входа, с брюками на лодыжках.

Dukat's a hero and Garak's still stuck in his tailor shop hemming trousers.

Дукат - герой, а Гарак по-прежнему заперт в своем магазине с неподшитыми брюками.

The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers.

Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках.

Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers.

Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках.

Scar him for life, sending him into school with trousers like that!

Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках!

Well, then you'll have to get used to shiny trousers!

Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам!

I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9.

Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году.

Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight.

Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля.

So we keep the trousers from the opening.

Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться.

Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's!

И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками.

Your little coat, perfect trousers...

Курточка, аккуратные брючки...

Put on your trousers.

А теперь надеваем брючки.

You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely.

Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою...

Sweetheart, where are you going in your best trousers?

А куда ты собралась в своих лучших брючках?

children in short trousers, children in petticoats.

детей в коротеньких брючках, детей в юбочках.

Well, he shuts his office door, walks around with his trousers off.

Ладно, он закрыл дверь в кабинет и ходил со спущенными штанами.

What's wrong with your trousers?

А что не так со штанами?

And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination.

И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения.

MY ADVICE IS TO GET THEM OFF RIGHT AFTERYOUR SHOES AND BEFOREYOUR TROUSERS.

Мой совет - снять их сразу после ботинок, но перед штанами.

What happened to Duncan's trousers?

Что случилось со штанами Дункана?

My friend Freddie Mercury's got his trousers too tight.

Извиняюсь, моему другу Фредди Меркьюри давят трусы.

See, every time a woman drops her trousers, promotion.

Смотри, каждый раз когда женщина спускает трусы - повышение

Letting a boy take off your trousers!

Разрешать мальчику снимать с тебя трусы!

Why don't you drop your trousers and we'll examine 'em.

почему бы тебе не снять твои трусы и мы исследуем их.

Why are you taking your trousers off?

Я и трусы снимаю.