| The Special Rapporteur was informed that it was forbidden to fasten trousers with elastic and cords should be used instead. | Специальному докладчику сообщили, что запрещается застегивать брюки эластичным ремнем и что делать это следует при помощи веревки. |
| You're welcome to these stained trousers, if you like. | Ты можешь одеть эти пятнистые брюки, если хочешь. |
| In general, women do not cut their hair short or wear makeup, trousers, or any skirt above the knees. | Женщины обычно не стригут коротко волосы, не носят макияж, брюки и юбки выше колен. |
| She'll be wearing the trousers, and you'll be "her indoors". | Она будет носить брюки, а ты будешь" ее женушкой". |
| But if get my trousers wet... | А что если я промочу брюки? |
| You're going, The cats are wearing trousers. | Вы говорите: "Кот одел штаны." |
| My trousers are not an aircraft. | Мои штаны не самолет. |
| You didn't take your trousers off. | Ты ведь не сняла штаны. |
| So she puts her hand down inside his trousers and has a bit of a... rummage around. | Она сует руку ему в штаны и начинает шарудеть там. |
| Mellor's "trick" was to ensure that the ferrets were well-fed before they were inserted into his trousers. | Хитрость Меллора заключалась в том, чтобы кормить хорьков досыта, когда требовалось запускать их в штаны. |
| There was one in his trousers pocket. | Был одив в кармане его брюк. |
| I bought two pairs of trousers. | Я купил две пары брюк. |
| We've made a healthy profit of four hats, five jumpers and three pairs of trousers! | Четыре кепки, пять свитеров и три пары брюк! |
| What, 'five pairs of brown trousers with elasticated waistbands, £30 while stocks last? | Что "Пять пар коричневых брюк с эластичным поясом, 30 фунтов, последний раз в каталоге"? |
| She also notes that the theory of suicide is not plausible, because the victim's wife had testified that he did not possess any sport trousers and no forensic examination was performed on the sport trousers that were allegedly used. | Она также отмечает, что тезис о самоубийстве не выдерживает критики, поскольку из показаний супруги потерпевшего следует, что у него не было тренировочных брюк, а в протоколе судмедэкспертизы ничего не говорится об осмотре такого предмета одежды. |
| How would you like it if men were to walk about in see-through trousers? | Как бы тебе понравилось, если бы мужчины ходили в прозрачных брюках? |
| And the fact that Mr Thomason was installing windows the previous weekend, would explain the presence of small particles of glass on his trousers. | А то, что на прошлых выходных м-р Томасон устанавливал окна, не объясняет ли присутствие мельчайших частичек стекла на его брюках. |
| They make you crease your trousers in the marines, Korsak? | Моряки делают стрелки на брюках, Корсак? |
| After some searching, they found him in the administrative detention cell having hanged himself with his sport trousers. | После непродолжительных поисков они обнаружили его в камере для лиц, задерживаемых в административном порядке уже повешенным на спортивных тренировочных брюках. |
| My money's in my trouser pocket, and my trousers are at my ankles. | Мои деньги у меня в брюках, а брюки на земле. |
| Must've left it in my other trousers. | Похоже я его забыл в других штанах. |
| I've got that on my trousers every morning. | Если честно, такое можно увидеть на моих штанах каждое утро. |
| No, it's all right, I have trousers. | Нет-нет все в порядке, я в штанах, я уже в штанах. |
| We can't bring in every perp in the city... hoping she will recognize the inside leg of his trousers. | Мы не можем притащить сюда всех престпуников в городе... в надежде, что она узнает внутреннюю строчку на его штанах! |
| That evening Mayakovsky recited the yet unpublished poem A Cloud in Trousers and announced it as dedicated to the hostess ("For you, Lilya"). | Маяковский прочитал у них дома ещё не опубликованную поэму «Облако в штанах» и после восторженного восприятия посвятил её хозяйке - «Тебе, Лиля». |
| They weigh it, so if you've got, like, big old trousers, you get more money than if you've got beautiful little baby stuff. | Они взвешивают их, так что если у тебя что-то вроде больших старых штанов, то ты получишь больше денег, чем если у тебя прекрасные маленькие детские вещички. |
| Lost my trousers, man. | Лишился штанов, мужик. |
| I have no more clean trousers. | У меня больше нет чистых штанов, прости. |
| There are scraps of material torn from his trousers in the gears. | Остатки ткани от его штанов застряли на скоростях велосипеда. |
| You need to stop growing and wait for your trousers to catch up. | Хватит расти, а то из штанов выпрыгнешь. |
| Hammond set off to get the groom, leaving me in a spot of bother with my new trousers. | Хаммонд отправился забирать жениха, оставив меня в беспокойном месте с моими новыми брюками. |
| Tim has a sleep behind the sofa while all the rest of us run around with our trousers around our ankles. | Тим спит за диваном, пока все остальные бегают туда-сюда со своими брюками на лодыжках. |
| There will also be the corduroy jacket with the trousers, a waistcoat with the berets, and a cane in a dark wood. | Здесь должны быть вельветовый жилет с брюками, сюртук и ещё трость из тёмного дерева. |
| Women dancers wore boots of variegated colours while male horsemen wore large boots along with heavy sheepskin trousers and coats. | Танцовщицы надевали сапоги пестрых цветов, а мужчины-всадники носили большие сапоги вместе с тяжёлыми брюками и пальто из овчины. |
| He was wearing protective clothing during the whole operation: a protective kit comprising a hat, glasses, mask, a cotton overall, gloves and boots covered by trousers. | Он использовал защитную спецэкипировку в течение всего времени работы: комплект, включающий шляпу, очки, респиратор, хлопчатобумажный комбинезон, перчатки и ботинки, закрываемые брюками. |
| The last time Miss Audrey did fittings, I was in short trousers. | Последний раз, когда мисс Одри занималась подгонкой, я еще был в коротких штанишках. |
| Do you know, I haven't seen you since you were in short trousers. | Знаешь, я не видел тебя с тех пор, как ты ходил в коротких штанишках. |
| Scar him for life, sending him into school with trousers like that! | Это травма на всю жизнь - отправить его в школу в таких штанишках! |
| Well, then you'll have to get used to shiny trousers! | Что ж, тогда тебе придётся привыкнуть к ярким брюкам! |
| I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9. | Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году. |
| Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst, reminisced about spending time with the dog whilst on the royal yacht, Whenever I went into the King's cabin, this dog always went for my trousers and worried them, much to the King's delight. | Чарльз Хардинг позднее вспоминал о времени, проведённом с собакой на королевской яхте: «Когда я входил в каюту короля, эта собака всегда подбегала к моим брюкам и терзала их к большой радости короля. |
| So we keep the trousers from the opening. | Таким образом мы не позволим брюкам расстегнуться. |
| Grandpa bought me a Barbie T-shirt with pink trousers and trainers with a bow on the socks and we ate at McDonald's! | И еще розовые брючки и тапочки, и носочки с бантиками. |
| Your little coat, perfect trousers... | Курточка, аккуратные брючки... |
| Put on your trousers. | А теперь надеваем брючки. |
| You're lovely, and don 't you fill out your trousers nicely. | Ты такой милашка, эти брючки так очаровательно обтягивают твою... |
| Sweetheart, where are you going in your best trousers? | А куда ты собралась в своих лучших брючках? |
| children in short trousers, children in petticoats. | детей в коротеньких брючках, детей в юбочках. |
| What's wrong with your trousers? | А что не так со штанами? |
| I could have anything down my trousers. | Может что-то лежит под штанами? |
| You can't go with your trousers up! | Только не с задранными штанами! - Отчего же нет? |
| Men in shirts with embroidery, with fabric waistbands instead of belts, woven trousers knee- or ankle-length. | Мужчины в рубашках с вышивкой, с матерчатыми поясами вместо ремней, ткаными штанами до колен или щиколоток. |
| "Drunken heiress destroys quaint telephone box and Heir to the Throne emerges with his trousers undone." | "Пьяная кокетка врезалась в телефонную будку, а наследник престола выскакивает из машины с расстегнутыми штанами". |
| My friend Freddie Mercury's got his trousers too tight. | Извиняюсь, моему другу Фредди Меркьюри давят трусы. |
| Why don't you drop your trousers and we'll examine 'em. | почему бы тебе не снять твои трусы и мы исследуем их. |
| Trousers off, birds. | Трусы долой, цыпочки. |
| Take off your trousers, underwear, socks... | Снимай брюки, трусы и носки. |
| (Sean) Steam-powered trousers. | Трусы с паровым двигателем. |