Перевод treat с английского на русский

Many health providers see and treat, knowingly or not, millions of women living in violent relationships.

Многие работники служб медицинской помощи сознательно или бессознательно обеспечивают обслуживание и лечение миллионов женщин, втянутых в отношения, основанные на насилии.

I thought it was an ice cream treat.

Я думал, что это лечение мороженым.

We'll treat the various conditions with high-dose steroids.

Мы начнем лечение высокими дозами стероидов.

If I have no cavities, afterwards, we go out for a treat.

Если у меня не будет кариеса, после, мы сможем провести лечение.

House returns to his office, and calls Stacy to tell her that he will treat her husband.

По возвращении в больницу, Хаус звонит Стэйси, чтобы сказать ей, что согласен на лечение её мужа.

He won't treat us like Israelis.

Он не будет относиться к нам, как к израильтянам.

You can't just treat people like your servants.

Ты не можешь относиться к людям, как к своим слугам.

So let's treat her like any other mother.

Так что давайте относиться к ней как к любой другой матери.

I'll treat him just like everybody else.

Я буду относиться к нему, как ко всем остальным.

Spend more hours with them, you'll treat them more humanely.

Проведите больше времени наедине с ними, и Вы будете относиться к ним более гуманно.

HARG therapy can treat both men and women.

Харг терапии можно лечить как мужчин, так и женщин.

Think of all the diseases we cannot treat.

Подумайте о тех вещах, которые мы не можем лечить.

Thus, the ability to correctly diagnose or treat common diseases has been crippled.

Таким образом значительно сузились возможности правильно диагностировать или лечить распространенные заболевания.

If it's lupus, we'll treat it with medication.

Если это волчанка, мы будем её лечить.

It usually happens when you treat cancer by pretending it's not cancer.

Такое обычно случается, если лечить рак, притворяясь, что это не рак.

And you deserve to have someone treat you like a queen.

И ты заслуживаешь кого-то, кто будет обращаться с тобой как с королевой.

We'll treat her like family.

Мы будем обращаться с ним, как с родным.

Therefore, you must treat the Software Product like any other copyrighted material.

Поэтому вы обязаны обращаться с Программным Продуктом так же, как и с любым другим защищённым авторским правом материалом.

I'd treat her like a queen.

Я буду обращаться с ней, как с королевой.

I suggest you treat her as such.

И я предлагаю, обращаться с ним подобающим образом.

I know you may treat this statement as compromised.

Я знаю, ты можешь рассматривать это заявление, как угрозу.

Policymakers, legislators and judges should treat claims of reasonable accommodation as an important part of combating indirect discrimination based on religion or belief.

Директивные органы, законодатели и судьи должны рассматривать требования разумного приспособления как важную часть борьбы с косвенной дискриминацией на основе религии или убеждений.

Howard, please, you can't treat the man differently just because he's disabled.

Ты не можешь рассматривать кого-то иначе только потому что он инвалид.

Governances must identify interrelated processes and treat them as a system.

Органы управления должны определить взаимосвязанные процессы и рассматривать их в качестве системы.

It will continue to monitor this issue closely, and treat all such cases as a matter of urgency.

Она будет продолжать внимательно следить за этим вопросом и в срочном порядке рассматривать все случаи такого рода.

Don't treat me like a child!

Не надо обращаться со мной, как с ребёнком!

You can't treat me like this.

Вы не можете обращаться со мной таким образом.

You can't treat your customers as badly as the United States has done lately if they can go elsewhere.

Вы не можете обращаться со своими клиентами так же плохо, как в последнее время это делают Соединенные Штаты, если они могут пойти в другое место.

You can't just treat me like some...

Вы не можете обращаться со мной как...

And you can treat me as such.

И ты можешь обращаться со мной как обычно.

Which means I can treat him.

И это значит - я могу его вылечить.

Look, I wish I could treat him.

Послушай, мне жаль, что я не могу вылечить его.

You need to lay back, calm down, and let us treat you.

Вам необходимо лечь, успокоиться, и позволить нам вылечить Вас.

Maybe Dr Crusher can treat you and bring you back to the way you were.

Может быть, доктор Крашер может вылечить тебя и сделает такой, какой ты была.

After the transfusion, we gave her steroids, dopamine, and the anti - steroids can treat idiopathic hepatic fibrosis.

После переливания мы дали ей стероиды, допамин, и антистероиды могут вылечить идиопатический фиброз печени.

That was a treat, let me tell you.

И это было, позволь мне рассказать тебе, то еще удовольствие.

And I got myself one little treat.

И я позволила себе маленькое удовольствие.

The gardens will be a rare treat when full in bloom, milady.

Редкое удовольствие - видеть сады в цвету, миледи.

I... I thought it'd be a little treat for the ladies.

Я подумал, что девочкам это будет в удовольствие.

You in for a treat, my boy.

Тебя ждёт удовольствие, мой мальчик.

A festive treat while we wait out this little inconvenience.

Праздничное угощение, пока мы ждем, что устранят это маленькое неудобство.

Here we are, a treat for the masses.

Вот и я. Угощение для народа.

While you ponder your little situation, I have a little treat for you. Enjoy.

Пока ты обдумываешь свою маленькую ситуацию, у меня есть для тебя маленькое угощение.

I'm sorry, it was a little treat.

Прости, это было маленькое угощение.

Open the door and see your treat.

Открой дверь и посмотри на свое угощение.

All right, we'll treat that as your go, Effy.

Ладно, будем считать, что это был твой ход, Эффи.

We treat this as a kidnapping until we know for sure.

Будем считать это похищением, пока не узнаем наверняка.

We'll treat it like technique class, then... break down the movement.

Тогда будем считать это занятием по технике... разложим всё по полочкам.

I married you so that you would treat me like a sister.

Я вышла за вас, чтобы вы могли считать меня сестрой.

At the same time, it was understood that the non-permanent members should treat such information with discretion.

В то же время было выражено понимание в отношении того, что непостоянные члены должны считать такую информацию конфиденциальной и обращаться с ней соответствующим образом.

So, I propose that we rise above our parents, and we treat each other with respect.

Так что я предлагаю быть выше наших родителей и относиться друг к другу с уважением.

Excellent culinary delights and enjoy a special treat of fun.

Отлично кулинарными изысками и пользоваться специальной относиться весело.

And we should treat each other the way we did on this paper.

И мы должны относиться друг к другу как в этом документе.

My needs are to make her happy, treat her with love and respect.

Мои потребности - дарить ей счастье, относиться с любовью и уважением...

Alejandro can treat me like the help.

Алехандро может относиться ко мне, как к прислуге.

So I'll treat you to dinner.

Но, думаю, всё же мне придётся угостить вас ужином.

No. I just thought it would be a nice treat.

Нет, я просто хотела угостить.

Listen, let me treat you.

Послушайте, позвольте мне угостить вас.

I can't treat you to spaghetti today.

У меня не получится сегодня угостить тебя спагетти.

Spare out some time, let me treat you to a meal.

Если будет время, позволь угостить тебя ужином.

You must be a treat at parties.

Ты, должно быть, просто подарок на вечеринках.

A small birthday treat for you.

Маленький подарок тебе на день рождения.

We have a special treat for you guys today.

Сегодня мы вам приготовили особенный подарок.

Whoever explains best what happened will get a treat.

Кто лучше расскажет - получит подарок.

I've given it to myself as a treat.

Я купила его себе в подарок.

No, but this is just a little treat while I'm on vacation.

Могу я себя немного побаловать, пока я в отпуске.

He could treat himself to nicer digs.

Он смог бы побаловать себя более приятным жильем.

So, I propose we treat ourselves to a little heaven.

Так что, я предлагаю побаловать нас маленьким раем.

Shall we treat ourselves and get my silver pot out?

Нам, пожалуй, следует побаловать себя и вытащить мой серебряный чайник?

I thought maybe you could take Tara out for a little treat, on her grandparents.

Я подумала, что ты мог бы побаловать Тару за счет бабушки и дедушки.

Who doesn't deserve a tasty treat...

Ну кто не заслуживает такое лакомство...

I got a very special treat for us tonight.

Я достал очень особенное лакомство для нас на сегодня.

Just like I'm a puppy, fetching slippers and getting my liver treat.

Как будто я щенок, приносящий тапочки и получающий за это лакомство.

You roll over anymore I'm giving you a dog treat.

Перевернешься еще раз, и я дам тебе собачье лакомство.

A treat for the first day.

Лакомство по случаю первого рабочего дня.

No, you may not treat these type of flooring with "AntiSlip system".

Нет, такого вида полы нельзя обрабатывать "AntiSlip system".

Many children were brought to field clinics that could treat only minor injuries.

Многих детей доставляют в полевые клиники, которые могут обрабатывать только незначительные раны.

We are installing additional facilities at the Chemical Waste Treatment Centre to receive and treat clinical waste and upgrading the air pollution control system to meet the latest European Union emission standards.

Мы устанавливаем дополнительные мощности в Центре ликвидации химических отходов, чтобы он мог принимать и обрабатывать химические отходы, и совершенствуем систему борьбы с загрязнением воздуха для соблюдения последних нормативов Европейского союза по выбросам.

Once completed the plant will treat the sewage of more than 500,000 people and filter the treated wastewater back into the ground aquifer.

После окончания строительства станция сможет обрабатывать стоки канализационной сети, обслуживающей более 500000 жителей Газы, после чего очищенные воды будут закачиваться обратно в подземные водоносные горизонты.

It has been noted, however, that cement kilns can potentially treat significant quantities of waste due to their high throughput (UNEP 1998).

Отмечается, однако, что благодаря высокой пропускной способности цементообжигательных печей в них предположительно можно обрабатывать значительные количества отходов (ЮНЕП 1998).

We should not treat this issue as part of the North versus South divide.

Нам не следует трактовать эту проблему в ракурсе водораздела "Север-Юг".

Without this option enabled, the IP Shield will treat each alias as if it is an address independent of the account that it represents.

Если этот флажок отмечен, IP защита будет трактовать каждый псевдоним, как если бы он был адресом, не зависимо от учётной записи, которую он представляет.

The Chairperson, summing up the discussion, said that since the laws and reforms referred to in the report under discussion were either in the process of being adopted or had only recently come into force, the Committee could not treat them as givens.

Председатель, подытоживая обсуждение, говорит, что, поскольку законы и реформы, упомянутые в обсуждаемом докладе, находятся в процессе принятия или вступили в силу лишь недавно, Комитет не может трактовать их как устойчивые тенденции.

The Commission will have to decide how it will treat such data (on its own, or as an interpolation tool) given the effective footprint of the measuring system;

Комиссии необходимо будет определить, как она будет трактовать такие данные (как самостоятельный материал или же инструмент интерполяции), учитывая реальную площадь соприкосновения диаграммы направленности промеряющей системы с поверхностью;

But my assumption is - and indeed I am confident - that colleagues and capitals will be treating this with the same state of urgency that those of us here in the CD treat it.

Но я полагаю, да и убежден, что и коллеги и столицы будут трактовать его с тем же чувством неотложности, с каким здесь, на КР, трактуем его мы.

Cover for intra-abdominal sepsis and treat with antimalarials.

Исключить внутрибрюшной сепсис и обработать противомалярийным препаратом.

If you don't let me treat your arm, I'll make you sleep again.

Если ты не дашь мне обработать ожог, я снова тебя усыплю.

Forested wetlands treat more wastewater per unit of energy and have a benefit/cost ratio of 6 to 22 times higher than that of traditional sand filtration in treatment plants.

Покрытые лесом водно-болотные угодья способны обработать больше сточных вод на единицу энергии и имеют соотношение выгод/затрат, которое в 6 - 22 раза превышает традиционные методы фильтрации песком в водоочистных сооружениях.

We should treat it like a normal perf, right?

Их нужно обработать как обыкновенные?

And we can treat that.

И мы можем обработать это.

We should let Jack treat him first, then we'll get our answers.

Мы должны дать Джеку полечить его, после мы получим ответы.

Capacity: Hazardous waste incinerators can treat between 82 and 270 tons per day of waste or between 30,000 and 100,000 tons per year.

Печи сжигания опасных отходов способны перерабатывать от 82 до 270 тонн отходов в сутки или 30000 - 100000 тонн в год

This means that the State must treat the establishment of cultural infrastructure as key to success in this area.

Поэтому государство должно относить политику строительства инфраструктуры культурного назначения к числу своих приоритетов.

As we have already noted, the draft once again fails to take into account divergences in the views of States regarding the fact as to how, in principle, we should treat non-strategic nuclear weapons.

Как мы уже отмечали, проект вновь оставляет без внимания расхождения во взглядах государств на то, что, в принципе, следует относить к нестратегическому ядерному оружию.