| They even confronted an insane alternative version of Reed called the Dark Raider who was traveling from reality to reality, destroying all the various versions of himself after his own failure to save his world from Galactus in their original confrontation. | Они столкнулись с безумной альтернативной версией Рида, Тёмным разбойником, который путешествовал от реальности к реальности, в попытках уничтожить версии себя, после того, как ему не удалось спасти родную планету от Галактуса. |
| He received his MFA in 1978 and lived in New Orleans until 1980 (also traveling to Mexico, Central America, Europe, and North Africa during this time). | Он получил степень магистра искусств в 1978 году и прожил в Новом Орлеане до 1980 года (в это время также путешествовал по Мексике, Центральной Америке, Европе и Северной Америке). |
| He is used to traveling. | Было время, когда он путешествовал. |
| He was traveling with a woman? | Он путешествовал с женщиной? |
| I was traveling a lot. | Я тогда много путешествовал. |
| Nothing, I've been traveling. | Ничего особенного, путешествовал. |
| Come on, you've been traveling. | Давай, ты путешествовал. |
| That's a lot of traveling around. | Много же ты путешествовал. |
| You used to do a lot of traveling. | Ты раньше много путешествовал. |
| he wasn't traveling alone. | что он не путешествовал один. |
| He was traveling with his daughter? | Он путешествовал с дочерью? |
| He has been traveling abroad. | Он путешествовал за границей. |
| Anyway, I've been traveling around Tuscany. | Я путешествовал по Тоскане. |
| Neutral Milk Hotel disbanded in 1998 and Barnes spent time traveling in Europe and working as a postman. | В январе 1996-го присоединился к музыкальной группе Neutral Milk Hotel, а в 1998-м после расформирования оной, путешествовал по Европе, работая почтальоном. |
| The parasite was the sentient embodiment of fear, traveling from world to world and causing entire civilizations to destroy themselves out of paranoia. | Параллакс был воплощением страха, путешествовал из мира в мир и уничтожал целые цивилизации. |
| After the conclusion of his academic studies, Leidenfrost spent some years traveling and took a post as a field physician in the first Silesian War. | После обучения Лейденфрост несколько лет путешествовал, а во время Первой Силезской войны был полевым врачом. |
| He thereupon became secretary to the wealthy Russian Ephraim, traveling with him through the Baltic Provinces. | Вынужден был прервать учёбу и сделаться секретарём богача Эфраима из России, путешествовал с ним по странам Прибалтики. |
| A legend states that while traveling to Rome, Saint Corbinian's pack horse was killed by a bear. | Легенда сообщает, что когда Корбиниан путешествовал в Рим, на него напал медведь и убил его лошадь. |
| Tells us he's been traveling. | Гарсия, посмотри, как долго Гидеон путешествовал. |
| Each time traveling under the name Nasser Hejazi. | Каждый раз он путешествовал под именем Нассера Хеджази. |
| Bourdain was traveling with his friend Éric Ripert, who became worried when Bourdain missed dinner and breakfast. | Бурден путешествовал вместе со своим другом Эриком Рипертом, который заволновался после того, как тот пропустил ужин и завтрак. |
| Old Saint Nick appears to be traveling at supersonic speed. | Старик, оказывается, просто путешествовал со сверхзвуковой скоростью. |
| He's been gone for months traveling the world to surf. | Его не было в теченни нескольких месяцев, он путешествовал по миру и занимался серфингом. |
| So when Superman travels back in time, he's traveling back in time, but he's not making the entire planet travel back in time. | Так вот когда Супермен путешествовал во времени, путешествие назад во времени, но он не заставил всю планету путешествовать во времени. |
| Traveling with his wife Luise and daughter Gertrude, he took the opportunity to travel and to visit acquaintances, one of which was Eugene W. Hilgard, professor emeritus of agricultural chemistry at the University of California at Berkeley, who was also his wife's cousin. | Коссель путешествовал со своей женой Луизой и дочерью Гертрудой, посетил своих друзей, в том числе кузена своей жены Юджина Хилгарда (Eugene W. Hilgard), почётного профессора агрохимии в Калифорнийском университете в Беркли. |