| Although a fear of hospitals... that points to a more specific traumatic event. | Но вместе с боязнью больниц... указывает на более специфическую травму. |
| It's possible she experienced a traumatic event which caused some sort of retrograde amnesia. | Возможно, она пережила душевную травму, которая вызвала какой-то вид ретроградной амнезии. |
| So, traumatic like killing someone? | Травму от того, что кого-то убила? |
| So perhaps she had a brush with death or suffered a traumatic brain injury. | Так что либо она пережила какую-то трагедию, либо получила травму головы. |
| An additional question has been included in the questionnaire about whether the women have experienced anything traumatic, including violence. | В анкету включен дополнительный вопрос о том, пережили ли женщины какую-либо травму, включая насилие. |
| This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. | Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам. |
| A pyrotechnic device exploded and pieces of it hit Szőrme's head causing a traumatic injury. | Пиротехническое устройство взорвалось, и ударило в голову Szőrme, вызвав травму. |
| X-ray ruled out traumatic sequelae, overt TB, and lung cancer. | Рентгеновский снимок исключил травму, открытый туберкулез и рак легких. |
| Six months ago, Spence suffered a traumatic brain injury. | Полгода назад Спенс получил серьёзную травму мозга. |
| They said I had a concussion, a mild traumatic brain injury. | Они сказали, что я получил сотрясение, лёгкую травму мозга. |
| Do you know if your son experienced anything traumatic when he was younger? | Вы не знаете, не переживал ли ваш сын какую-нибудь травму когда был ребёнком? |
| You just went through something very traumatic, OK? | Ты только что пережила сильную травму. |
| On 28 March, a deminer suffered traumatic injuries in a mine explosion, as a result of which he lost a limb. | 28 марта подорвался на мине и получил травму один из саперов, в результате чего ему пришлось ампутировать конечность. |
| UNIFEM also partnered with the African Union to support Darfurian women's participation in peace talks to address women's traumatic experiences of violence and displacement and to facilitate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the Sudan. | ЮНИФЕМ также наладил партнерские связи с Африканским союзом в целях поддержки участия женщин Дарфура в мирных переговорах, с тем чтобы обеспечить рассмотрение случаев насилия в отношении женщин и их насильственного переселения, нанесших им душевную травму и содействовать осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности в Судане. |
| You suffered a traumatic experience. | Ты пережила психологическую травму. |
| Hypnotism can be extremely traumatic. | Гипноз может нанести тяжелую психическую травму. |
| Sergeant Draper has been through a severe traumatic event. | Сержант Дрейпер пережила серьёзную травму. |
| Those children suffer a uniquely traumatic, profoundly complicated and socially isolating loss often combined with social ostracism. | Эти дети несут такую утрату, которая причиняет им тяжелейшую травму, вызывает серьезные осложнения и обрекает их на социальную изоляцию, нередко превращая их в изгоев общества. |
| John Doe suffered a traumatic event so Celeste stepped in to protect him from those memories. | Наш "Джон Доу" пережил травму, (неизвестный, неопознанный мужского пола в полицейской терминологии) и появилась Селеста, защищающая его от этих воспоминаний. |
| You've sustained a traumatic injury to your brain stem which has cut off your brain's ability to communicate with the rest of your body. | Вы перенесли серьёзную травму ствола мозга. Из-за это нарушилась способность мозга общаться с остальным организмом. |
| Traumatized people also easily lose control - symptoms are hyper-arousal and memory flashbacks - so people are in a constant fear that those horrible feelings of that traumatic event might come back unexpectedly, suddenly, and they cannot control it. | Психически травмированные люди легко теряют контроль - симптомы этому - гипер-возбудимость и вспышки в памяти прошлых событий - человек находится в постоянном страхе, что все ужасы нанёсшего травму события неожиданно вернутся, совершенно внезапно, и он не в состоянии контролировать этот страх. |
| We must acknowledge that the circumstances of Indonesia's final withdrawal from Timor-Leste were traumatic and yet they displayed much courage and statesmanship in honouring the terms of the 5 May Agreement and soon after walked half-way to meet Timorese leaders to reconcile. | Мы должны признать, что окончательный уход Индонезии из Тимора-Лешти нанес ей эмоциональную травму, однако руководство Индонезии проявило большое мужество и политическую прозорливость, выполнив условия соглашения от 5 мая, а вскоре после этого пошло навстречу лидерам Тимора, с тем чтобы добиться примирения. |
| The attacks in Norway in 2011 were traumatic for the whole Norwegian population. | Нападения в Норвегии в 2011 года нанесли травму всему норвежскому населению. |
| Semyonov managed to escape, and later doctors diagnosed him with bruised head wounds, a brain concussion and traumatic brain injuries. | Семёнов сумел убежать, позже врачи диагностировали у него рвано-ушибленные раны головы, сотрясение головного мозга и черепно-мозговую травму. |
| It was traumatic so till you see one... | Ты перенёс травму, и должен поговорить со специалистом... |