Перевод traumatic с английского на русский

Especially if they've suffered a traumatic shock.

В особенности, если наличествует травматический шок.

It was a traumatic experience and of course I used it in my films.

Это был травматический опыт, и, конечно, я использовал его в своих фильмах.

Those with traumatic iridodialyses (particularly by blunt trauma) are at high risk for angle recession, which may cause glaucoma.

Травматический иридодиализ (в частности, в случае непроникающей травмы) имеет высокий риск для спада угла, который может привести к глаукоме.

Okay, well... this is a natural reaction to a traumatic experience.

Хорошо, ладно... это естественная реакция на травматический опыт.

I think she's got a traumatic pneumothorax.

Я думаю, у нее травматический пневмоторакс.

In cases of domestic violence such delays can be traumatic and detrimental to women.

В случае бытового насилия такие задержки могут иметь травмирующие и крайне неблагоприятные последствия для женщин.

Sometimes if a person has a traumatic experience their hair turns white.

Иногда, если у кого-то были травмирующие переживания его волосы седеют.

I worry that the traumatic birth has put Mrs Dawley in a peculiar way of thinking.

Я беспокоюсь, что травмирующие роды навели миссис Доули на странные мысли.

Internationally, traumatic events occur daily.

Травмирующие события происходят в мире ежедневно.

Floating rates worked for the Big Three currencies, forestalling traumatic crises for other currencies too.

Плавающие обменные курсы работали на Большую Тройку валют, также предупреждая кризисы, травмирующие прочие валюты.

It's impressive that we can still provide her with a few traumatic childhood memories at this stage of the game.

Впечатляюще, что мы можем все еще дать ей несколько травмирующих воспоминаний детства на этом этапе игры.

It's not uncommon for witnesses' memories to be confused after a traumatic event.

После таких травмирующих событий воспоминания свидетелей нередко путаются.

Our people have been held hostage, condemned to live in makeshift camps, under traumatic physical and psychological conditions.

Наш народ стал заложником, обреченным на жизнь во временных лагерях в травмирующих физических и психологических условиях.

Dr. Gordon Petras (James Allodi) - Therapist to whom the NorBAC team consults after traumatic events.

Доктор Гордон Петрас (Джим Аллоди) - врач, к которому команда NorBAC обратилась после травмирующих событий.

Therapy can be very effective after a traumatic event.

Терапия может быть очень эффективной после травмирующих событий.

You experienced a traumatic event that you now associate with Dr. Lecter.

Вы пережили травмирующее событие, и теперь ассоциируете его с доктором Лектером.

I think that when you relive a traumatic event this strongly, it's important to distance yourself.

Я думаю когда ты переживаешь травмирующее событие - это больно, важно дистанцироваться.

You've just been through an incredibly traumatic ordeal.

Ты только что прошел через невероятно травмирующее импытание.

Kidnapping has traumatic implications for victims and their families.

Похищения оказывают травмирующее воздействие на жертв и их семьи.

It is estimated that approximately 96% of the Timorese population have experienced at least one traumatic event in their lifetime.

По оценкам, приблизительно 96 процентов тиморского населения пережили за свою жизнь по крайней мере одно травмирующее событие.

Although a fear of hospitals... that points to a more specific traumatic event.

Но вместе с боязнью больниц... указывает на более специфическую травму.

It's possible she experienced a traumatic event which caused some sort of retrograde amnesia.

Возможно, она пережила душевную травму, которая вызвала какой-то вид ретроградной амнезии.

So, traumatic like killing someone?

Травму от того, что кого-то убила?

So perhaps she had a brush with death or suffered a traumatic brain injury.

Так что либо она пережила какую-то трагедию, либо получила травму головы.

An additional question has been included in the questionnaire about whether the women have experienced anything traumatic, including violence.

В анкету включен дополнительный вопрос о том, пережили ли женщины какую-либо травму, включая насилие.

Jessica doesn't remember who she is because it's directly connected to the traumatic event.

Джессика не помнит, кто она, потому что это напрямую связано с травмирующим событием.

An eviction is a brutal and traumatic event that has left a genuine psychic scar on the fabric of our nation.

Выселение является жестоким и травмирующим событием, оставляющим настоящий психологический шрам на структуре нашей страны.

That could be very traumatic for you.

Это могло быть очень травмирующим для тебя.

It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.

Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.

Something that might have been traumatic for her?

Что-то, что могло быть для нее травмирующим?

Night arrests are deeply traumatic for children, as they are akin to military operations and often include smashed windows and shouted verbal threats.

Ночные аресты причиняют глубокие травмы детям, поскольку они схожи с армейскими операциями и нередко сопровождаются выбиванием окон и словесными угрозами.

It is known that 15 people received traumatic injury from the blast and 20 complained of cardiac problems.

Известно, что 15 человек получили травмы от взрыва и 20 жаловались на проблемы с сердцем.

Some people get stronger and happier after a traumatic event.

Некоторые люди становятся сильнее и счастливее после травмы.

Unusually matter of fact for someone on the heels of a traumatic event.

Необычное дело для кого-то на каблуках, после травмы

As the World Summit made clear, most traumatic experiences are not random, unexplained events, but rather an interaction of poverty, unemployment and social disintegration.

Как было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне, в большинстве своем травмы являются не результатом случайных, необъяснимых событий, а скорее следствием взаимодействия нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.

Это, безусловно, менее милосердно, более травмирующий и болезненный.

But to make the experience even more traumatic and terrifying, they are often killed in full view of each other.

Но сделать опыт даже больше травмирующий и ужасающий, они часто убиваемый в полном представлении друг друга.

We all know that coming through a traumatic experience can be very, very difficult.

Мы все знаем, что пережить травмирующий опыт может быть очень, очень трудно.

It's my job to remind you that you've been through a traumatic experience...

Моя работа напомнить вам, что вы прошли через травмирующий опыт...

This is a traumatic experience, and you know how badly I handle stress.

Это травмирующий случай, а ты знаешь, как плохо я справляюсь со стрессом.

It seems limited to the emotionally traumatic event.

Судя по всему, этот процесс коснулся лишь эмоционально травмирующего события.

It's difficult to be alone after a traumatic event.

Тяжело оставаться одному после травмирующего события.

Sometimes images or words can be recalled from traumatic experiences that occurred during infancy.

Иногда образы или слова могут вернуться из травмирующего жизненного опыта, который произошел в раннем детстве.

You take her home, she may experience intense emotions, respond aggressively, or re-enact some aspect of the traumatic event without even realizing it.

Вы отвезёте её домой, а она может испытать чрезмерные эмоции, агрессивно отреагировать или переосмыслить некоторые аспекты травмирующего события даже не поняв этого.

If we could decipher these images we might be able to determine whether or not your mother's condition was induced by a traumatic event.

Если бы мы смогли расшифровать эти образы, то смогли бы определить, является ли состояние Вашей матери результатом воздействия травмирующего события.

Whatever happened to him, it was traumatic.

Что бы ни случилось с ним, это было травматично.

It'll be traumatic enough as it is.

Всё это будет и так достаточно травматично.

It's far less traumatic, with equally good results.

Это даже менее травматично и больше положительных результатов.

And I also know that my daughter went through a very traumatic year...

И я также знаю, что моя дочь прошла очень травматично год...

It's a really traumatic thing that happened.

То, что произошло действительно травматично.

This experiment has already been tried in several countries with negative and traumatic results for the community.

Этот эксперимент уже был проведен в некоторых странах, закончившись негативными и травмирующими население этих стран результатами.

The very routine of schooling, however informal, can be a therapeutic source of continuity and stability for children facing traumatic situations.

Самое элементарное школьное обучение, пусть даже неформальное, может служить целебным источником для детей, сталкивающихся с травмирующими их ситуациями и нуждающимися в сохранении прежнего уклада жизни и стабильности.

For an overwhelming majority in the developing countries, the consequences of globalization had been traumatic.

Для подавляющего же большинства в развивающихся странах последствия глобализации были травмирующими.

All such violations have far-ranging, negative and traumatic consequences for children, requiring serious attention and redress.

Все эти противоправные действия чреваты самыми различными отрицательными и травмирующими последствиями для детей, требующими серьезного внимания и исправления.

Involuntary separation thus increases the risks faced by the displaced, refugee and other war-affected children; it can be more traumatic than the displacement itself.

Таким образом, недобровольное разлучение ведет к увеличению рисков для перемещенных детей, детей- беженцев и других пострадавших от войны детей; такие риски могут быть более травмирующими, чем само по себе перемещение.

It's very common with victims of traumatic brain injury.

Это распространено у жертв с травмой мозга.

MARTHA: You have no idea how traumatic it was, Doctor.

Вы не представляете, какой это было травмой, доктор.

You were overwhelmed by traumatic events, your mind disconnected.

Твой разум оказался не в силах справиться с травмой и отключился.

This is a traumatic time for her. It's important she stays and works through this.

По-моему, ей просто необходимо остаться здесь, чтобы с травмой справиться.

As traumatic as this was for all of our remaining contestants, revealing the truth to Melanie was even more heartbreaking.

Какой бы травмой это не было для всех остальных участников, но открытие правды Мелани было еще более душераздирающим.

And often it's very traumatic for these kids.

И часто это очень травмирует детей.

I expected it to be traumatic, To say the least.

Я ожидал, что меня это травмирует, как минимум.

This episode you had... was very traumatic, I know, but it's no excuse.

То, что случилось с тобой очень травмирует, я знаю, но это не оправдание.

It is traumatic, even if it takes only a few seconds before they are petrified.

Это травмирует, даже если занимает всего Несколько секунд до полного окаменения

The Sensitive Claims Clinical Pathway was reviewed in 2009, when sector groups argued that it was traumatic for survivors and acted as a barrier to support.

В 2009 году клиническая процедура для деликатных исков была пересмотрена, после того как секторальные группы заявили, что эта процедура травмирует жертв насилия и препятствует оказанию помощи.

My mother's death was the most traumatic event in my life so far.

Смерть вашей матери была самым травматичным событием в моей жизни до сих пор.

When a violation of this kind takes place, the experience can be extremely traumatic.

Когда такого рода насилие имеет место, опыт может быть чрезвычайно травматичным.

This attack has been traumatic for all of us.

Это нападение было травматичным для всех нас

For them, the most traumatic experience was not the war but underdevelopment, political exclusion and the new and even more catastrophic economic battles imposed upon them.

Для них самым травматичным опытом была не война, а отставание в экономическом развитии, политическая изоляция и новые и еще более катастрофические экономические сражения, навязанные им.

From the observations of the Mission, deep psychological scars have been inflicted by what must have been a very traumatic experience not only for the passengers but also the soldiers who received injuries.

По мнению Миссии, глубокие психологические раны были причинены в результате того, что должно было быть весьма травматичным опытом не только для пассажиров, но и для военнослужащих, которые получили ранения.