| At the beginning of the 7th century, Bishop Paul of Tella translated this text into Syriac, preserving the editorial letters of Origen (the so-called Siro-Hexapla); it is one of the main sources of reconstruction of the original. | В начале VII века епископ Павел из Теллы перевёл этот текст на сирийский язык, сохранив редакторские пометы Оригена (так называемая Сиро-Гексапла); он является одним из основных источников реконструкции оригинала. |
| Accepting a writership in the service of the East India Company, he went out to India, and there, at the suggestion of Warren Hastings, translated the Hindu legal code from a Persian version of the original Sanskrit. | Получив должность писца в службе Ост-Индской компании, Халхед уехал в Индию и здесь, по предложению Уоррена Гастингса перевёл индусский правовой кодекс с персидской версии оригинального санскритского текста. |
| From 1763 to 1765, he translated the four volumes of a translation of Lucian from the Greek language into Italian, in four volumes published in London and Venice in 1764. | С 1763 по 1765 год он перевёл 4 тома Лукиана с греческого на итальянский, опубликованных в 4 томах в Лондоне и Венеции в 1764 году. |
| He also edited and translated John Milton's De doctrina christiana, which was found in the State Paper office in 1823, and formed the text of Macaulay's famous essay on Milton. | Кроме того, он перевёл и отредактировал работу Джона Мильтона De doctrina christiana, которая была найдена в офисе государственных бумаг в 1823 году и легла в основу знаменитого эссе Маколея о Мильтоне. |
| In 2013, the oldest Ukrainian public-political, literary and art magazine "Vsesvit" ('Universe') translated into Ukrainian and published as a special block Ashot Beglarian's novels and short stories about the Karabakh War. | В 2013 году старейший украинский общественно-политический, литературно-художественный и искусствоведческий журнал «Всесвит» («Вселенная») перевёл на украинский язык и опубликовал в качестве специального блока повести и рассказы Ашота Бегларяна о карабахской войне. |
| RPG Maker 95 was re-released with a more complete translation under the name RPG Maker 95+ by a Russian programmer, under the alias of Don Miguel, who later translated and released RPG Maker 2000. | Позже более полный перевод этой программы сделал русский программист под псевдонимом Don Miguel, после чего он также перевёл на английский RPG Maker 2000. |
| Years later he would explain that another verse had also entered his head at that time: namely, the famous verse: "kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ" (XI,32), which he translated as "I am become Death, the destroyer of worlds." | Годы спустя он объяснил, что в тот момент ему в голову пришла ещё одна фраза, а именно, знаменитый стих: kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ IAST, - который Оппенгеймер перевёл как: «Я - Смерть, великий разрушитель миров». |
| He's translated the old book. | Он перевёл древнюю книгу. |
| That's if I translated it correctly. | Если я его правильно перевёл. |
| Who translated it for you? | Кто вам его перевёл? |
| I translated every word. | Я перевёл каждое слово. |
| It wasn't me who translated this text. | Этот текст перевёл не я. |
| Has anybody translated it? | Кто-нибудь уже перевёл его? |
| Who translated this letter? | Кто перевёл это письмо? |
| Tom translated the document into French. | Том перевёл документ на французский. |
| Tom translated the contract into French. | Том перевёл контракт на французский. |
| Tom translated the letter into French. | Том перевёл письмо на французский. |
| He translated her sentence. | Он перевёл её предложение. |
| Maybe I translated it wrong. | Может, я перевёл неправильно. |
| He also translated Mussolini's works into the Dutch language and conducted and published a series of interviews with the Italian leader. | Лютки перевёл работы Муссолини на нидерландский язык и публиковал интервью с лидером итальянского фашизма. |
| Kirby had a wide range of interests, knew many languages and fully translated Finland's national epic, the Kalevala, from Finnish into English. | Кёрби имел широкий круг интересов знал несколько языков и полностью перевёл финский эпос Калевалу с финского языка на английский. |
| He translated Rescher's Process Metaphysics into French in 2006. | Вебер перевёл «Метафизику процесса» Решера на французский язык в 2006 году. |
| In 1975 he translated Roman Ingarden's On the Motives which led Husserl to Transcendental Idealism from Polish. | В 1975 году он перевёл с польского языка работу Романа Ингардена «О мотивах, которые привели Гуссерля к трансцендентальному идеализму». |
| In 1862 he translated the Book of Common Prayer into the Hawaiian language. | В 1862 году он перевёл Книгу общих молитв на гавайский язык, активно способствовал развитию в стране системы здравоохранения. |
| He also translated some of the plays of Molière and Racine into Italian. | Перевёл на итальянский язык некоторые из произведений Мольера и Расина. |