| then he, without long thinking, has taken name 'Jane' (蛇根), which just also translated as Snake Root. | тогда он, недолго думая, взял готовое имя Jane (蛇根), которое как раз и переводится как SnakeRoot. |
| If no text is selected, the entire document is translated. | Перевод выделенного текста на китайском языке из одной системы китайского письма в другую Если выделенного текста нет, переводится весь документ. |
| The draft report is now being translated into French and also needs to be approved by the Council of Ministers before its submission to the Committee on the Rights of the Child. | В настоящее время проект доклада переводится на французский язык и после одобрения Советом министров он будет представлен в Комитет по правам ребенка. |
| The magazine is further translated and published by the national chapters of IADRL in Italy, Spain and Portugal. | Кроме того, этот журнал переводится на другие языки и издается национальными отделениями МАЗРС в Италии, Испании и Португалии. |
| An example of this is that Kvenland was most likely translated to Terra Feminarum ("Woman Land") in a Latin text from 1075 CE. | В результате Квенланд часто переводится на латынь как Тёгга Feminarum («земля женщин») и упоминается в источниках с 1075 года. |
| During 2003, the Programme, with the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, published a summary of IPF/IFF proposals for action,4 which is being translated into French and Spanish with the support of the National Forest Programme Facility. | В течение 2003 года Программа совместно с Австралийским департаментом сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства опубликовала резюме практических предложений МГЛ/МФЛ4, которое в настоящее время при помощи Фонда для национальных программ в области лесоводства переводится на испанский и французский языки. |
| The only correct translation does not exist, because the original contains the word "dharmah" which, according to a Russian Indologist Vladimir Shokhin, is not translated unequivocally into European languages, due to its "fundamental ambiguity." | Единственно правильного перевода не существует, потому что оригинал содержит слово «dharmah», которое, по утверждению индолога Владимира Шохина, однозначно на европейские языки не переводится, ввиду его «принципиальной многозначности». |
| Later on in the pipeline, the virtual address is translated into a physical address by the TLB, and the physical tag is read (just one, as the vhint supplies which way of the cache to read). | Позже, в конвейере, виртуальный адрес переводится в физический адрес TLB, и производится чтение физического тега (только одно, так как виртуальное попадание поставляет путь для чтения кэша). |
| Back-translation is the process whereby a text that has been translated from the source language to the target language and then a second translator translates the translation back into the source language. | Это означает, что текст переводится с исходного языка на язык перевода, а второй переводчик затем переводит перевод обратно на исходный язык. |
| Laos, "The Realm of Ten Thousand Elephants and the White Parasol", as its ancient name Lan Sang is translated, is the least developed and, it means, the least tourism polluted of three French Indochina ex-colonies, Vietnam, Cambodia and Laos. | Лаос - страна белого зонта и миллиона слонов (так переводится древнее название Лаоса Lan Sang) - наименее развитая, а, значит, наименее испорченная туризмом и человеческой деятельностью из трёх бывших французских колоний - Вьетнама, Лаоса и Камбоджи. |
| Translated as "battle combat." | переводится как "Боевое сражение" |
| In June 2018, the stadium was renamed "Milliy", which translated from Uzbek language means "National", that is, "National Stadium" (Uzbek: Milliy stadioni). | В июне 2018 года стадион был переименован в «Милли́й», что в переводе с узбекского языка переводится как «Национальный», то есть «Национальный стадион». |
| The National Council for Teacher Education and the National Council for Educational Research and Training (NCERT) have developed self-learning modules on "human rights" and "national values" and the NCERT sourcebook for teachers on human rights is currently being translated into Hindi. | Национальным советом подготовки преподавателей и Национальным советом научных исследований и подготовки (НСНИП) разработаны самоучители по вопросам прав человека и национальных ценностей, и в настоящее время на язык хинди переводится подготовленное НСНИП руководство по правам человека, предназначенное для учителей. |
| It goes way back to something roughly translated as "the wild hunt." | Начну издалека, с тех, чье имя переводится как "дикие охотники". |
| Goloka means World of cows or Krishna's heaven The Sanskrit word go can refer to either "cows" or "star" and loka is translated to as "world" or "planet". | Голока означает «планета коров» или «мир коров»: санскритское слово го переводится как «корова» или как «чувства», а лока как «планета» или «мир». |
| The name consists of two parts: Ung and Var. It is translated from all interpretations as "castle on the river Uzh" (from Turkic uzh, uz, onh - water, var - town, fortress, castle). | Само название состоит из двух частей Унг и Вар, и во всех своих интерпретациях переводится как "замок на реке Уж" (из тюркского языка уж, уз, унг, онг - вода, а вар - город, крепость, замок). |