| It is commonly translated as The life of the land is perpetuated in righteousness. | Как правило, на русский язык переводится как «Жизнь страны увековечивается в справедливости». |
| Once forged, consensus is translated into international norms and agreements, integrated into national development priorities and supported through United Nations operational activities. | После достижения консенсуса он переводится на язык международных норм и соглашений, находит отражение в национальных приоритетах в области развития и реализуется через оперативную деятельность Организации Объединенных Наций. |
| The revised draft crusts regulations as recommended by the Commission are translated and proposed to the Council for consideration. | Пересмотренный проект правил по коркам, рекомендованный Комиссией, переводится на другие языки и представляется Совету на рассмотрение. |
| It is only when the agreed text is submitted as a formal draft that it is translated into the prescribed languages of the governing body concerned. | И только когда согласованный текст представляется как официальный проект, он письменно переводится на предусмотренные языки соответствующего руководящего органа. |
| The secretariat reported that both Resource Manuals were being translated into Armenian and Azerbaijani and one of them was also being translated into Georgian by the Organization for Security and Cooperation in Europe, at the request of the secretariat, and would be available shortly. | Секретариат сообщил, что оба справочных руководства переводятся на азербайджанский и армянский языки, причем одно из них также переводится на грузинский язык Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе по просьбе секретариата, и будут доступны в ближайшее время. |
| At present the Dutch report is being translated into English, and it has become evident that some aspects require follow-up investigations by Judge Parker. | В настоящее время этот доклад переводится на английский язык, и стало очевидным то, что некоторые аспекты требуют проведения судьей Паркером последующего расследования. |
| Documentary information in relation to this matter is being translated and will be analysed before a decision is taken on the relevance of this individual to the investigation. | Сейчас переводится документальная информация в отношении этого вопроса, которая будет проанализирована перед принятием решения о важности этого лица для следствия. |
| The ESCWA session report, issued once every two years at the end of the ministerial meeting of member countries, is translated into French. | Доклад о работе сессий ЭСКЗА, выпускаемый каждые два года по завершении совещания государств-членов на уровне министров, переводится на французский язык. |
| Hungary also incorporated public comments into its standpoint, which was translated into English and sent to the Party of origin together with the original comments in its own language. | Венгрия также включает замечания общественности в свою позицию, которая переводится на английский язык и направляется Стороне происхождения вместе с оригиналом замечаний на языке страны. |
| The third revision of the CISG Digest, available in English on the UNCITRAL website and on CD-ROM, is currently being translated into the other five official languages of the United Nations. | Сборник по КМКПТ в третьей редакции, с английским вариантом которой теперь можно ознакомиться на веб-сайте ЮНСИТРАЛ или КД-ТЗУ, в настоящее время переводится на остальные пять официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| 13.52 Information about the local education system, support measures as well as Secondary 1 and Primary 1 school places allocation has been translated into common ethnic minority languages in Hong Kong for the easy reference of the NCS parents. | 13.52 Информация о местной системе образования, мерах поддержки, а также о наличии мест на ступенях 1 средней и начальной школы переводится на распространенные языки этнических меньшинств Гонконга, чтобы облегчить процесс информирования НВКЯ родителей. |
| The model law is currently being translated into the official languages of the United Nations and efforts are being made to secure the funds to disseminate it. | В настоящее время этот типовой закон переводится на официальные языки Организации Объединенных Наций, а также прилагаются усилия по изысканию средств для его распространения. |
| To date, the Crimes Bill is being translated into the Samoan language and will be tabled in Parliament once the translation is completed. | На данный момент Закон об уголовных преступлениях переводится на самоанский язык и будет внесен на рассмотрение парламента, как только перевод будет завершен. |
| Take the three most famous words in all of Western philosophy: "Cogito ergo sum." That's routinely translated as, "I think, therefore I am." But there is a better translation. | Возьмём самую знаменитую в западной философии тройку слов: "Cogito ergo sum." Обычно это переводится как «Я мыслю, значит, я существую» Но имеется более точный перевод. |
| That's routinely translated as, "I think, therefore Iam." | Обычно это переводится как «Я мыслю, значит, ясуществую» |
| In situations where the supporting documentation is not available in English, the focused summary would be that part of the documentation which is translated into that language. | В отсутствие подтверждающих документов на английском языке целевое резюме является именно той частью документации, которая переводится на этот язык. |
| The survey also revealed that many broadcasters did not use the narration provided for these television programmes; in some languages, the translated narration was not used at all. | В ходе обследования также обнаружилось, что многие станции телевизионного вещания не используют текст, сопровождающий эти телевизионные программы; на некоторые языки текст не переводится вообще. |
| In keeping with the Organization's renewed emphasis on multilingualism, the United Nations Documentation: Research Guide is being translated into all official languages, and chapters of the French version have recently been posted. | Ввиду уделения Организацией повышенного внимания многоязычию на все официальные языки переводится «Документация Организации Объединенных Наций: поисковый справочник, причем недавно на сайте были размещены главы версии на французском языке . |
| Governments are expected to preserve these distinctions, as far as national languages and legislation allow, when the Lists are translated into national legislation.. | От правительств ожидается, что они будут сохранять эти различия, насколько это допускается их национальными языками и законодательством, когда этот Список будет переводится на национальные языки.. |
| The difference is that a working paper is translated into all official languages and a conference room paper is more like a non-paper. | Разница в том, что рабочий документ переводится на все официальные языки, а документ зала заседаний - это что-то вроде неофициального документа. |
| As it is known, if the main constituent (head) is determined within each rule of a context-free grammar, just as in HPSD, any constituency tree is easily translated to the dependency tree equivalent with regard to information about links between words and word groups. | Известно, что если внутри каждого правила контекстно-свободной грамматики формально выделить главную составляющую (head), как это делается в HPSD, то дерево составляющих легко переводится в дерево зависимостей, эквивалентное по содержащейся информации о связях между словами и группами слов. |
| Literally translated as "receiving body", it is the art of knowing how to respond correctly to an attack and often incorporates skills to allow one to do so safely. | Буквально переводится как «получающий человек»; это искусство знать, как правильно реагировать на нападение и часто включает в себя навыки, позволяющие сделать это безопасно. |
| The other issuance was the official record of the General Assembly and became available at a much later stage after the material had been edited and translated. | Вторым выпуском являются официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, которые поступают значительно позже - после того, как материал редактируется и переводится на различные языки. |
| The report, which had been compiled from data submitted by 10 departments and offices at Headquarters and abroad, was currently being translated. | Этот доклад, который был подготовлен на основе данных, представленных десятью департаментами и управлениями в Центральных учреждениях и за рубежом, в настоящее время переводится на другие языки. |
| During the visit the Working Group received more than 100 cases, which are being translated and processed as a matter of priority for the consideration of the Working Group. | В ходе посещения Рабочая группа получила информацию о более чем 100 случаях, которая переводится с испанского языка и обрабатываются в срочном порядке для рассмотрения Рабочей группой. |