| It means "Fishing Place at the Boundaries - Neutral Meeting Grounds" and is sometimes facetiously translated as "you fish your side of the water, I fish my side of the water, nobody fishes the middle". | Название означает «рыбное место на границах - встреча на нейтральной территории», а иногда оно в шутку переводится как «твоя рыба в твоей воде, моя рыба в моей воде, посередине никто не рыбачит». |
| In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency. | В действительности, валюта, в которой оценивается нефть, не оказывает существенного или продолжительного влияния на цены на нефть, когда переводится в доллары, евро, йену или любую другую валюту. |
| The river's present name comes from the early Spanish name, Río de los Carneros Cimarrón, which is usually translated as River of the Wild Sheep (literally, 'River of the Feral Rams'). | Название реки происходит от старого испанского Río de los Carneros Cimarrón, что переводится как «Река диких овец» или «Река диких баранов». |
| The Newsletter is produced in English and translated into French by the TRAINMAR Centre in Guadeloupe (France) and into Spanish by the port authority of Valencia (Spain), with the port authority of Dunkirk printing and distributing each issue. | Информационный бюллетень составляется на английском языке и переводится на французский язык Центром ТРЕЙНМАР в Гваделупе (Франция) и на испанский язык администрацией порта Валенсия (Испания), тогда как печатание и распространение каждого выпуска осуществляет администрация порта Дюнкерк. |
| The final decision was translated into English (or Russian) and sent to the affected Party, which was then responsible for distribution to those who commented on the EIA documentation; | Окончательное решение переводится на английский язык (или русский язык) и направляется затрагиваемой Стороне, которая затем несет ответственность за его распространение среди субъектов, представляющих замечания по документации по ОВОС; |
| The advanced version of the fact-sheet is already available in English on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and it is being translated into the official languages of the United Nations. | Предварительная версия этого фактологического бюллетеня уже опубликована на английском языке на веб-сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в настоящее время этот документ переводится на официальные языки Организации Объединенных Наций. |
| Cultural Policy (Special Purpose Funding) Act (sometimes translated as 'Act on Specific Cultural Policy') of 11 March 1993; | Закон о культурной политике (специальное финансирование) (иногда переводится как "Закон о специальной культурной политике") от 11 марта 1993 года; |
| Reinhold name is not translated. | Имя Рейнхольд не переводится. |
| You get that translated? | Знаешь, как переводится? |
| Legal documents relating to asylum-seeking procedures are only partially translated. Deportation-related orders are not translated. | Правовая документация, имеющая отношение к рассмотрению ходатайства о предоставлении убежища, переводится не полностью, а распоряжения о высылке не переводятся вообще. |
| "Isaac" is loosely translated as "lit". | Ёру переводится как «ночь». |
| These tulkus are referred to in sources translated from Chinese as living Buddhas. | Тулку, о которых идет речь, переводится с китайского как живые Будды. |
| Language other than English is translated, latest English original should be considered authoritative. | Переводится другом языке, кроме английского, последними оригинал на английском языке следует считать авторитетным. Русскийна этой странице, будут автоматически переведены с английского перевода программного обеспечения. |
| Boyokan loosely translated means "Place where you can see the light (goal, hope...)". | Оказывается Boyokan с японского переводится как: «место от куда выходит свет (цель, надежда...)» Для каждого японца очень важно что бы любое название или имя имело значение. |
| In Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese, its name is literally translated as the "sky king star" (天王星). | В китайском, японском, вьетнамском и корейском языках название планеты переводится буквально как «Звезда/Планета Небесного Царя». |
| The two Nez Perce returned to the army lines with an oral message from Joseph which was translated as follows: Tell General Howard I know his heart. | Два индейца вернулись к Ховарду с устным посланием от Джозефа, которое переводится так: Это послание Джозефа часто цитируется как одна из выдающихся речей. |
| Bōma (暴魔) is literally translated as "Violent Demon". | Pagh) (грубо переводится как «бессмертная душа»). |
| Based on the results, UNMIT developed a draft, which was adopted in June 2012 and is being translated into Portuguese and Tetum for the Government's use. | Результаты этого практикума легли в основу разработанного ИМООНТ межучрежденческого плана действий в чрезвычайных ситуациях, который был принят в июне 2012 года, и в настоящее время переводится на португальский язык и язык тетум в целях его использования правительством. |
| The sixth report is currently being translated and will be forwarded to you as soon as it is available in English. | Шестой доклад в настоящее время переводится на английский язык и будет представлен Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как только этот перевод будет закончен. |
| The archetypical Swedish proverb "Lagom är bäst", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast". | Архетипическая шведская пословица «Lagom är bäst», буквально «нужное количество лучше», переводится как «золотая середина». |
| Since 2001, these have been led by democratically elected local councils, each headed by a Nazim (the word means "supervisor" in Urdu, but is sometimes translated as Mayor). | С 2001 года они были во главе с демократически избранных местных советов, каждый из которых возглавляет Назим (урду ناظم) (слово означает «руководитель» на языке урду, но иногда переводится как мэр). |
| Adam Mickiewicz's narrative "Pan Tadeusz", which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon's times, is now (1859 year) already being translated into Russian. | Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык. |
| Global greenbacks would offset the deflationary bias in today's arrangements that results from the fact that part of the income set aside as reserves never gets translated into global aggregate demand. | Введение мировых гринбеков скомпенсировало бы дефляционную тенденцию в ныне существующих структурах, вытекающую из того факта, что часть дохода, сохраняемого в виде резервов, никогда не переводится в мировой совокупный спрос. |
| In collaboration with WHO and the UNAIDS Secretariat, UNODC has developed and disseminated widely a technical paper on collaborative HIV and tuberculosis-related services for injecting drug users, which is now being translated into several languages. | Во взаимодействии с ВОЗ и Секретариатом ЮНЭЙДС ЮНОДК подготовило и широко распространило специальный документ о параллельном оказании связанных с ВИЧ и туберкулезом услуг лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, который в настоящее время переводится на несколько языков. |
| The name "Boko Haram" is usually translated as "Western education is forbidden". | «Боко харам» переводится с языка хауса как «западное образование запрещено» или «западное образование греховно». |