| A summary record is drafted in one language and subsequently translated into the other five official languages. | Краткий отчет составляется на одном языке и затем переводится на другие пять официальных языков. |
| The Manual is being translated into Russian, French and Spanish for use outside of the ECE region. | Этот справочник сейчас переводится на русский, французский и испанский языки для использования за пределами региона ЕЭК. |
| A draft of that licensing system was being translated into Portuguese before being put into operation. | Проект положений этой системы лицензирования переводится на португальский язык, прежде чем она будет внедрена. |
| Sweden noted that, when translation was necessary, often only a summary of the attachments to the announcement was translated. | Швеция отметила, что перевод уведомления является необходимым, однако зачастую переводится лишь резюме приложений к уведомлению. |
| The Working Party was informed of the OECD explanatory brochure on plums being translated into Russian by the UNECE. | Рабочая группа была проинформирована о том, что пояснительная брошюра ОЭСР по сливам переводится на русский язык ЕЭК ООН. |
| Its 2006 report was currently being translated into English and could be made available to the Committee. | Ее доклад за 2006 год в настоящее время переводится на английский язык и может быть представлен Комитету. |
| The draft was currently being translated into English for submission to the secretariat. | В настоящее время он переводится на английский язык для передачи в секретариат. |
| The Convention was being actively disseminated and translated into the various local languages. | Конвенция активно распространяется в стране и переводится на различные местные языки. |
| The Tunza magazine is translated into eight languages and distributed in hard copy to over 30,000 young people's organizations. | Журнал "Тунза" переводится на восемь языков и распространяется в напечатанном виде среди более 30 тысяч молодежных организаций. |
| In addition, laws are being translated into French and Braille. | Кроме того, законодательная база переводится на французский язык и отпечатывается шрифтом Брайля. |
| Your 12-hour cycle translated into our years. | Ваш 12-ти часовой цикл переводится в наши годы. |
| For further consideration the correspondence is translated into the state language and costs are borne by the Penitentiary Department; | Для дальнейшего рассмотрения корреспонденция переводится на государственный язык, причем расходы берет на себя Департамент исправительных учреждений; |
| The first draft of the three-year law and justice for all programme has been finalized and is currently being translated. | Была завершена разработка первого проекта рассчитанной на три года программы «Закон и правосудие для всех», который в настоящее время переводится. |
| Where a PSO has a Civil Claims Unit, transparency depends on whether the procedures are translated into the local language and whether the public knows about it. | В тех случаях, когда ОПМ имеет группу по гражданским искам, уровень транспарентности зависит от того, переводится ли процедура разбирательства на местный язык и знает ли о нем местное население. |
| The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish. | Это руководство было распространено среди страновых групп Организации Объединенных Наций, и в настоящее время оно переводится на французский и испанский языки. |
| The name is translated as "Fragrant Trees", referring to the evergreen and sweet-smelling plants that grew abundantly in this region. | Название переводится как «Благоухающие деревья», намекая на вечнозелёные, сладкопахнущие растения, которые в большом количестве росли в этом регионе. |
| In Buddhism, the term kausīdya is commonly translated as "laziness" or "spiritual sloth". | В буддизме термин kausīdya обычно переводится как «лень» или «духовная леность». |
| Ningyo (人魚, "human fish", often translated as "mermaid") is a fish-like creature from Japanese folklore. | 人魚 - «человек-рыба», часто переводится как «русалка») - бессмертное существо, подобное рыбе, из японского фольклора. |
| Its meaning is also reminiscent of the ankh, as it is often translated to mean "welfare" or "life". | Его значение также напоминает анх, как это часто переводится, означает «благополучие» или «жизнь». |
| The word "judgment" is sometimes translated as "justice". | Категория И чаще всего переводится понятием «справедливость». |
| From English the word "veneer" is translated as"... facing, surface polish, gloss". | В переводы с английского языка слово veneer переводится как «... облицовка, внешний лоск». |
| roughly translated as "the Hidden One." | дословно переводится как "Сокрытый." |
| Which all, loosely translated, mean goodbye? | Всё это переводится как... до свидания? |
| The Guide is being published in hard copy and electronically in English and is being translated into Spanish. | Руководство издано в печатном и электронном виде на английском языке и в настоящее время переводится на испанский язык. |
| The content is being translated for dissemination throughout the wider Caribbean region. | Содержание переводится на другие языки для вещания по всей территории Большого Карибского района. |