| Translated and annotated by Donald Routledge Hill, Dordrecht/D. Reidel. | Переведено и аннотировано Дональдом Хиллом, Dordrecht/Д. Рейделем. |
| Translated from the original Bosnian by the ECE secretariat. | Переведено с языка оригинала - боснийского - секретариатом ЕЭК. |
| "[Translated in French wherein English text is the original version]" | [Переведено на французский язык, при этом языком оригинала является английский.] |
| Translated to insurance principles of medical care, health, fundamental changes have occurred in the content of education, made fundamental changes in the system of social protection. | Переведено на страховые принципы организации оказания медицинской помощи здравоохранение, принципиальные изменения произошли в содержании образования, проведены коренные изменения в системе социальной защиты населения. |
| The letter has not yet been officially translated. | Письмо еще не переведено официально. |
| All the property details and descriptions translated into the most commonly spoken languages in the world. | Подробное описание объектов переведено на наиболее распространенные языки... |
| The Installation Guide has been fully translated into eight languages and more are being worked on. | Руководство по установке полностью переведено на восемь языков. |
| During the reporting period, seven trial judgements and four appeals judgements, a significant number of decisions as well as of other documents such as pre-trial and closings briefs, and motions were translated. | В течение отчетного периода было письменно переведено семь приговоров и четыре апелляционных решения, значительное число постановлений, а также других документов, например предварительных и заключительных записок, и ходатайств. |
| Translated from the Italian by Warren Van Egmond. | Переведено на английский с итальянского Warren Van Egmond. |
| A total of 212,415,890 words were translated, of which 27.3 per cent were translated by contractors. | Объем переведенных текстов составил 212415890 слов, причем 27,3 процента было переведено на контрактной основе. |
| We have translated English site's content into Russian. | Содержание сайта переведено на русский язык. |
| A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish. | Определенное количество страниц этого досье переведено на французский, пенджабский, китайский и испанский языки. |
| Updated and reissued annually, they have been translated into Spanish for health-care professionals in Spanish-speaking countries. | Это руководство, будучи обновляемым и переиздаваемым на ежегодной основе, переведено на испанский язык для специалистов в области здравоохранения испаноязычных стран. |
| In Burundi, internal prison rules have been translated into Kirundi. | В Эфиопии было переведено на амхарский язык изданное УВКПЧ "Пособие по вопросам подготовки пенитенциарных служащих в области прав человека". |
| It is proposed that it be field-tested to determine its effectiveness before it is translated into other languages. | Прежде чем содержание этого компакт-диска будет переведено на другие языки, предлагается провести апробирование на местах с целью определения его эффективности. |
| This was translated to Latin by Gherard of Cremona and was a commentary of Euclid's Elements. | Это было переведено на латынь Герардом Кремонским и сделал комментарий к Евклидовым Элементам. |
| This process has been suspended and will continue for all parties once the 2,700-page judgement issued in French on 29 May 2013 has been translated into English. | Этот процесс был приостановлен и продолжится с участием всех сторон после того, как вынесенное 29 мая 2013 года решение объемом в 2700 страниц будет переведено на английский язык. |
| The secretariat has translated the entire portal from English into Russian ready for the official launch of the Clearing House on 6 December 2005. | Секретариатом уже переведено содержание всего портала с английского языка на русский; начиная с 6 декабря 2005 года весь материал будет доступен на вебсайте Информационного центра. |
| This textbook was translated into Kazakh and methodical manual is prepared. These textbooks were distributed among experimental secondary schools in Almaty and Karaganda cities of the Republic of Kazakhstan. | Пособие переведено на казахский язык, подготовлено методическое руководство по применению пособия, данные материалы распространены среди экспериментальных средних школ Республики Казахстан в городах Алматы и Караганда, применяющих пособие как на русском, так и казахском языках. |
| At the global level, for example, the Citicorp Foundation provided support for the publication of the MicroStart Guide, which has been translated into five languages. | Например, на глобальном уровне Фонд «Ситикорп фаундейшн» содействовал публикации руководства по программе "MicroStart", которое было переведено на пять языков. |
| It has been translated into English by Per Kvaerne, "Chronological table of the Bonpo", Acta Orientalia, xxxiii (Paris 1971): 33-48. | Переведено на английский язык Рёг Kvaerne, «Chronological table of the Boooooonpo», Acta Orientalia, xxxiii (Париж 1971): 33-48. |
| The collection, one of the most delightful literary works of the Middle Ages, was translated into Italian by an unknown fourteenth-century friar from a larger Latin work, the "Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", attributed to Ugolino Brunforte. | Было переведено на итальянский язык неизвестным монахом, жившим в XIV веке, на основе объёмного латинского текста «Actus B. Francisci et Sociorum Ejus», приписываемого Уголино Брунфорте. |
| People around the world began tweeting under this hashtag, and the letter was republished and covered by the national press, as well as being translated into several other languages worldwide. | Люди по всему миру стали слать твиты с этим хэштегом, и письмо было перепечатано в национальной прессе, а также переведено на несколько иностранных языков. |
| So far, over 2,000 pages have been translated by the University, which has, inter alia, notably increased the Spanish content on the Department's United Nations Cyberschoolbus site. | На данный момент Университетом переведено свыше 2000 страниц, что, в частности, заметно увеличило объем материалов на испанском языке на сайте Департамента «Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций». |
| The written agreement was translated into Abenaki by French Jesuit Etienne Lauverjat; Chief Loron immediately repudiated it, specifically rejecting claims of British sovereignty over him. | Письменное соглашение было переведено абенакам французским иезуитом Этьеном Ловерджа; вождь Лорон немедленно отрекся от своей подписи, так как письменные условия оказались отличными от устных договоренностей. |