| This did not bode well with club Director Zoran Mamić, who decided to put the young star on the transfer list. | Это не понравилось директору клуба Здравко Мамичу, который выставил молодого форварда на трансфер. |
| If you do not respond to the email of the losing registrar, then the transfer will get processed successfully after 5 days. | Если в течение 5 дней Owner/Admin-C игнорирует письмо от регистратора, теряющего домен, то трансфер будет успешно произведен. |
| The price includes: air tickets, visa, 3* hotel accommodation, breakfast, airport transfer. | Стоимость включает: авиабилет, стоимость визы, размещение в гостинице З , завртак, трансфер. |
| The staff can organise a free transfer to Murano for a trip around a glass factory. | Сотрудники отеля могут организовать для Вас бесплатный трансфер на остров Мурано, где проводятся интересные экскурсии по легендарному стекольному заводу. |
| Free transfer from Ataturk Aiport to the hotel is available for guests staying 7 nights or more. | Гостям, останавливающимся на 7 и более ночей, предоставляется бесплатный трансфер из аэропорта им. Ататюрка до отеля. |
| Busby immediately placed Law on the transfer list, announcing that "no player will hold this club to ransom, no player". | Басби немедленно выставил Лоу на трансфер, заявив, что «ни один игрок не может ставить условия клубу и требовать выкупа». |
| Also Misr Lel-Makkasa SC asked to sign him but Belkas board of directors asked for a very large transfer fee. | Клуб «Миср эль-Макаса» также проявлял, но совет директоров клуба игрока запросил слишком большую плату за трансфер. |
| Day ten (Wednesday): 18-00 - transfer: hotel - bus station, departure from the resort to Istanbul on a comfortable bus. | День десятый (среда): 17-00 - трансфер из отеля на автовокзал курорта, посадка в комфортабельный автобус. Переезд до Стамбула (ночной). |
| He is most famous for being the first player to be transferred for a fee of £1,000 on his transfer to Middlesbrough from Sunderland in 1905. | Он прославился тем, что стал первым игроком, трансфер которого достиг рубежа в 1000 фунтов стерлингов - переход в «Мидлсбро» из «Сандерленда» в 1905 году. |
| Payment: 30% (by postal order, credit card, or bank transfer) at the booking, balance at the arrival. | Оплата: 30% в мoмент заказа (банковским переводом или кредитной картой, банковский трансфер, кредитная карточка), полная оплата в момент заезда. |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| Moyes broke the club transfer record for a second time at the start of the 2006-07 season with the £8.6 million acquisition of Andrew Johnson. | Перед началом сезона 2006/07 Мойес во второй раз побил трансферный рекорд клуба, осуществив трансфер Эндрю Джонсона за 8,6 млн фунтов. |
| FC Luch-Energiya announced that they had agreed a price with Changsha Ginde and agreed personal terms with the player, but the transfer papers from Changsha failed to materialize, therefore the transfer has fallen through. | «Луч-Энергия» объявил о том, что клубам удалось договориться по трансферной стоимости игрока с «Чанша Цзиньдэ», но бумаги футболиста не пришли и трансфер был отменён. |
| To order your transfer, simply fill in the below form, putting your flight details in the "Comments" field, and we shall reply within 48 hours to confirm your transfer. | Чтобы заказать трансфер, просто заполните приведенную ниже форму, указав в графе "Комментарии" номер рейса (номер поезда и вагона) и время прибытия. Мы пришлем Вам подтверждение заказа в течение 48 часов. |
| For groups (min. 10 persons) there is arranged transfer to Ski-centre. | Для групп (минимум 10 лиц) можно организовать трансфер в Ski-центр. |
| I noticed you put in a transfer order for the Lasser Glass. | Ты заказала трансфер для зеркала Лэссера? |
| One of the really helpful services offered by Hotel delle Nazioni is transfer to and from the three airports in Milan: Linate, Malpensa, and Bergamo Orio al Serio. | Отель предлагает удобную услугу трансфер до З аэропортов Милана: Линате, Мальпенса и Бергамо Орио аль Серио. |
| And that traditional approach to development had three keyelements. First, transfer of resources from rich countries in theNorth to poorer countries in the South, accompanied by reformprescriptions. | Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.Первый - трансфер ресурсов от богатых стран Севера к бедным странамЮга, сопровождавшийся инструкциями относительно необходимыхреформ. |
| Regardless of which version is true, Makijonek next applied for a transfer to the Polish Corps on the basis of a Supreme Committee order for unifying the Poles in Russian service. | Независимо от версий, в дальнейшем Макиёнок подал заявку на трансфер в польский корпус, согласно решению Верховного комитета об объединении поляков на российской службе. |
| Heavy snowfall and below-zero temperatures forced organizers to shorten the race by 52 kilometres (32 miles) eliminating two key climbs - the Passo del Turchino and Le Manie - and arranging a bus transfer for the race to begin a second time. | Сильный снегопад и отрицательные температуры вынудили организаторов сократить гонку на 52 километра, исключив два ключевых подъема - Пассо дель Туркино и Ле Мани - и организовав трансфер на автобусе к началу втрой части дистанции. |
| The odds of someone being able to hack into the transfer transit database, localize a specific pod's address, and bypass its security protocols to gain access are super slim. | Вероятность того, что кто-то взломает базу данных "Трансфер Транзита", найдёт адрес конкретной капсулы, обойдёт её защитные функции и получит доступ, стремятся к нулю. |
| Our last day in the Rila mountains begins with 3-4 hour descent to the village of Belitsa. From here it is a short bus transfer to Bansko. | Последний день на горе Рила начинается со спуска З -4 часа до деревни Белица.Отсюда предстоит трансфер до Банско.Банска -старинный город с хорошо сохранившемися постройками 18 - 19 в... |
| Day eleven (Thursday): 08-00 - arrival to the bus station in Istanbul, transfer to the port Karakoy, accommodation in cabins on the vessel. | День одиннадцатый (четверг): 07-00 - прибытие на автовокзал в Стамбуле, трансфер до порта Каракёй, размещение на судне в каюте с удобствами. |
| On all the websites there is a convenient booking system, which can help You either to book a tour or to order a transfer to any location, chosen by You. | На всех порталах объекты размещены с указанием стоимости и создана удобная система бронирования, с помощью которой Вы можете в режиме онлайн забронировать, оплатить и получить путевки или заказать трансфер в любой выбранный Вами объект. |
| In 2009 Emmanuel joined Swedish club Bodens BK where he stayed for only a few months as FIFA rules stated that he had to be 18 years old to make an international transfer. | В 2009 году Эммануэль присоединился к шведскому клубу Боденс, где он пробыл всего несколько месяцев, поскольку правила FIFA требовали, что необходим возраст в 18 лет, чтобы совершать международный трансфер. |