| Abuse of [Trading in] influence and instigation thereof | Злоупотребление влиянием [в корыстных целях] и склонение |
| Although MACCA does not criminalize trading in influence expressly, the broad bribery provisions or measures on abetment can be construed in a way to cover certain such cases. | Хотя злоупотребление влиянием в корыстных целях в рамках ЗМАКК прямо не криминализируется, широкие положения, касающиеся взяточничества, или меры, предусмотренные в отношении пособничества правонарушениям, могут толковаться в порядке, позволяющем применять их в целом ряде таких случаев. |
| The scope of such liability, defined in Article 107,2 comprises money-laundering, commercial bribery, passive and active bribery and trading in influence. | Объем такой ответственности определен в статье 1072 и включает отмывание денежных средств, коммерческий подкуп, пассивный и активный подкуп и злоупотребление влиянием в корыстных целях. |
| However, this provision covers the passive form of trading in influence, and not the active one. | Однако под действие этого положения подпадает только злоупотребление влиянием со стороны должностного лица и не подпадают действия других лиц, направленные на склонение должностного лица к злоупотреблению влиянием. |
| Trading in influence, a non-mandatory provision, had been established as a criminal offence in the majority of States parties, and legislation had further been drafted or introduced to criminalize trading in influence in some jurisdictions. | В большинстве государств-участников предусмотрена уголовная ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях - необязательное положение, - хотя в некоторых из них были разработаны или внесены на рассмотрение соответствующие законопроекты, криминализующие такое деяние. |
| He also supported the inclusion of other offences, such as trading in influence, abuse of functions, concealment, laundering of proceeds of corruption, liability of legal persons, obstruction of justice and corruption in the private sector. | Он также поддержал предложение о включении других положений, касающихся таких преступлений, как злоупотребление влиянием в корыстных целях, злоупотребление служебным положением, сокрытие, отмывание доходов от коррупции, а также ответственности юридических лиц, воспрепятствования правосудию и коррупционных преступлений, совершаемых в частном секторе. |
| Trading in influence is criminalized in section 162 of the Criminal Code, as is bribery of foreign public officials. | В качестве преступления, влекущего за собой уголовную ответственность, в разделе 162 Уголовного кодекса признается злоупотребление влиянием в корыстных целях, а также подкуп иностранных должностных лиц. |
| Trading in influence is not yet included as a predicate offence given that its current three-year sentence does not constitute a serious offence (an offence that is punishable by more than five years' imprisonment). | Злоупотребление влиянием в корыстных целях пока не включено в число основных правонарушений в связи с тем, что предусмотренное в этом случае наказание в виде трех лет лишения свободы не предполагает признание такого деяния в качестве серьезного правонарушения (правонарушения, наказуемого лишением свободы сроком более пяти лет). |
| Active and passive trading in influence is criminalized (CC Article 121A) regardless of whether the activity is (or could be) exerted, or whether it leads to the intended result. | Активное и пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях криминализируется (статья 121А УК) вне зависимости от того, происходит ли оно в данный момент (или могло происходить), или от того, приводит ли оно к ожидаемому результату. |
| Colombia has incorporated amendments into its legislation regarding the conduct described in article 18 of the Convention (trading in influence) and in articles 411 and 411-A of the Criminal Code, concerning trading in influence by public officials and by private persons respectively. | Колумбия внесла в свое законодательство поправки в отношении деяний, указанных в статье 18 Конвенции (злоупотребление влиянием в корыстных целях), и поправки, касающиеся злоупотребления влиянием со стороны публичных должностных лиц и частных лиц, соответственно, в статьи 411 и 411-а Уголовного кодекса. |