| In the last sentence, insert "and chronic" before "toxicity" and "and/or Chronic 1, 2 or 3" after "Acute 1, 2 or 3". | В последнем предложении включить "и хроническая" перед "токсичность" и включить "и/или хроническая токсичность 1, 2 или 3" после "острая токсичность 1, 2 или 3". |
| The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that concern mainly classification criteria for some physical hazards, hazards to the environment, hazards to health (chronic toxicity and respiratory and skin sensitizers) and hazards to the ozone layer. | Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые касаются в основном критериев классификации некоторых физически опасных веществ, факторов опасности для окружающей среды, факторов опасности для здоровья (хроническая токсичность и респираторные и кожные раздражители) и факторов опасности для озонового слоя. |
| (c) Ignore ingredients if the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) and do not show acute toxicity. | с) не учитывать ингредиенты в том случае, если имеющиеся данные получены в результате испытаний ограниченной дозы (на верхнем пределе класса 4 для соответствующего пути поступления в организм, как это предусмотрено в таблице 3.1.1), и не указывать острую токсичность. |
| A suitable description should accompany hazardous waste delivery including: name and address of the generator; name and address of the transporter; waste classification and description; volume and weight; hazards of the waste such as, flammability, reactivity, toxicity or corrosivity. | Надлежащее описание должно сопровождать опасные отходы при доставке, включая: наименование и адрес производителя; наименования и адрес перевозчика; классификацию и описание отходов; объем и вес; опасности, обусловленные отходами, такие как воспламеняемость, реактивность, токсичность или коррозионность. |
| To incorporate screening processes for industrial chemicals based on such properties as persistence in environmental media, bioaccumulation potential and inherent toxicity and the potential for large-scale production or release of a chemical to the environment. | с) включение процедур проверки промышленных химических веществ, которые основываются на таких характеристиках, как стойкость в окружающей среде, потенциал к биоаккумуляции и естественная токсичность, и потенциал для крупномасштабного производства или попадания химического вещества в окружающую среду. |
| Toxicity to methotrexate is more likely if ketorolac is taken at the same time. | Токсичность для метотрексата более вероятна, если кеторолак принимается одновременно. |
| Toxicity results from two different ways of Ahr signaling. | Токсичность обусловлена двумя различными способами передачи сигналов AhR. |
| Toxicity has been shown for bees, beneficial arthropods and soil dwelling invertebrates in the laboratory and field studies. | В ходе лабораторных и полевых исследований была продемонстрирована токсичность для пчел, полезных членистоногих и обитающих в почве беспозвоночных. |
| Toxicity was observed in the liver, bone, kidney and nasal olfactory mucosa (EC, 2007). | Токсичность наблюдалась в печени, костной ткани, почках и обонятельной слизистой носа (ЕС, 2007). |
| Toxicity was independent of carbon chain length and chlorine content. | Токсичность не зависела от длины углеродной цепи и содержания хлора. |
| (b) Toxicity (direct) | Ь) токсичность (непосредственная); |
| (e) Toxicity (of combustion products) | ё) токсичность (продуктов горения); |
| Toxicity is managed with a number of potential treatments, including activated charcoal, intravenous dextrose and normal saline, sodium bicarbonate, and dialysis. | Токсичность управляется с помощью ряда возможных методов лечения, включая активированный уголь, внутривенную декстрозу и нормальный физиологический раствор, бикарбонат натрия и диализ. |
| Toxicity and eco-toxicity of tailings material; | а) токсичность и экотоксичность хвостовых материалов; |
| Toxicity is higher following repeated exposure, due to progressive accumulation of the compounds and a characteristic delay in lethality after exposure is seen. | Токсичность повышается после повторяющегося воздействия ввиду постепенного накопления соединений; при этом наблюдается характерная задержка летальности после воздействия, как цитируется в IPCS, 1994). |
| (b) Toxicity: the Task Force concluded that information on PCA supported that it was toxic, based on its effects on aquatic organisms. | Ь) токсичность: Целевая группа заключила, что информация о ПХА свидетельствует о том, что он обладает токсичностью, о чем говорит его воздействие на водные организмы. |
| Toxicity tests are used to indicate areas of low activity and are useful to estimate naturally occurring bio-regeneration rates, to determine if active bioremediation is necessary, and to identify potential constraints to bioremediation. | Для оконтуривания зон низкой активности используются тесты на токсичность, которые также служат полезным инструментом для оценки темпов естественной биорегенерации, определения целесообразности использования технологий активной биоремедиации, а также выявления возможных факторов, препятствующих биоремедиации. |
| Chronic Toxicity: A long-term study (52 weeks) in rats with 0, 10,100 and 800 mg/kg beta-HCH in their diet (i.e. 0.5, 5 and 40 mg/kg bw/day) led to liver enlargement and histological changes. | Хроническая токсичность: В ходе долгосрочного исследования (продолжительностью 52 недели) крыс при дозировке 0, 10,100 и 800 мг/кг бета-ГХГ в корме (т.е. 0,5, 5 и 40 мг/кг вт в сутки) наблюдались увеличение печени и гистологические изменения. |
| Toxicity and fate of nanoparticles depends on a variety of physico-chemical properties such as size and shape, as well as surface properties such as charge, area, reactivity, and coating type on the particle. | На токсичность и поведение наночастиц влияет целый ряд физико-химических свойств, таких как размер и форма, а также характеристики поверхности частицы, а именно заряд, площадь, реактивность и тип покрытия частицы. |
| A Guidance Document on Avian Toxicity Testing was published in the Monograph Series on Testing and Assessment. | В числе монографий по вопросам проведения испытаний и оценки было опубликовано Руководство по вопросам испытаний на токсичность для птиц. |
| Long term toxicity - fill in! | Долгосрочная токсичность - заполнить! |
| That would explain the air toxicity. | Это объясняет токсичность воздуха. |
| (a) Acute toxicity; | а) острая токсичность; |
| Parathion has a high acute toxicity: | Острая токсичность паратиона весьма высока: |
| Theophylline toxicity can be treated with beta blockers. | Токсичность теофиллина может купироваться бета-блокаторами. |