| 2016 sees Dukatalon in the final stages of the album recordings, and on tour in Europe once again, this time in the UK. | 2016-й год музыканты встречают на завершительном этапе работы над новым альбомом, а также снова отправляются на гастроли в Европу, на этот раз в Великобританию. |
| The album was released on 24 April 2013; the 19-show sell-out tour started on 5 July 2013 in Halmstad and ended on 10 August in Eskilstuna. | Альбом вышел весной того года, а гастроли из 19 выступлений начались 5 июля 2013 года в Хальмстаде и закончились 10 августа в Эскильстуне. |
| Harmon and Davis took the show on tour in early 2013, broadcasting from Austin, Nashville, Somerville, Massachusetts, Brooklyn, Rhode Island, and more. | В начале 2013 года Хармон и Дэвис провели гастроли, во время которого устраивали трансляции из Остина, Нэшвилла, Сомервилла, Бруклина, штата Род-Айленд и других мест. |
| You mean because your arithmetic's not so good, they'll stop you from going on the tour? | Хочешь сказать, из-за этой арифметики тебя могут не взять на гастроли? |
| Right after Maxidrom, Therr Maitz went on tour to the Russian Far East where they performed twice within the Red Rocks festival (in Khabarovsk and Vladivostok), and also performed in some additional club concerts. | Сразу после Максидрома Therr Maitz уехали на гастроли на Дальний Восток, где дважды выступили в рамках фестиваля Red Rocks (в Хабаровске и Владивостоке), а также дали несколько клубных концертов. |
| We leave for Singapore in 3 days, if you haven't got it by now maybe we should just cancel the whole tour. | Если вы до сих пор не выучили свои партии, может, следует отменить гастроли? |
| I have a boyfriend who's on tour - a boyfriend I never see - a boyfriend I think less and less about. | Это парень, который уехал на гастроли, которого я почти не вижу,... и о котором думаю все меньше и меньше. |
| During his 1966 tour, Dylan was described as exhausted and acting "as if on a death trip". | По словам очевидцев, во время турне 1966 года Дилан был измождён и вёл себя «как будто это были последние гастроли в его жизни». |
| If you did, you would know that a road company, aka a national tour, (chuckling): is a very sought after engagement. | Если бы у вас был, то вы бы знали, что гастроли, они же тур по стране, - очень престижный ангажемент. |
| Since 1956 Charles had also included a Wurlitzer electric piano on tour because he did not trust the tuning and quality of the pianos provided him at every venue. | С 1956-го года он так же стал брать с собой на гастроли Wurlitzer electric piano, так как не был удовлетворён качеством тех роялей, которые ему предоставляли на местах выступлений. |
| Instead of waiting until next season to do Footsteps on the Ceiling, which is in pretty good shape, and if Margo can be talked into going on tour with Aged in Wood, we could put Footsteps into production right away. | Если не ждать следующего сезона, чтобы поставить "Следы на потолке", и уговорить Марго поехать на гастроли со спектаклем "Старость в лесу", мы могли бы прямо сейчас взяться за "Следы". |
| After one of the band's shows was recorded at a studio in Germany and given a tour in Europe, Charykuliev said that he owed all that he has to the President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov. | После он был записан на студии в Германии и давал гастроли в странах Европы, на одном из концертов он заявил что обязан всем, что у него есть, Президенту Туркмени Сапармурату Атаевичу Ниязову. |
| In the same month, the four original band members convened, and decided that Jimmy Chamberlin would rejoin the band, and that a final album and tour would be mounted before the group disbanded permanently. | В том же месяце все четверо музыкантов «золотого состава» провели совет, где решили, что Джимми Чемберлин должен вернуться в группу и что новый альбом и предстоящие гастроли станут последними для The Smashing Pumpkins, после чего они будут расформированы окончательно. |
| As an immediate result of a teaching and performing tour by some of the members of the original Playback Theatre Company to Australasia in 1980, companies were founded in Sydney (1980), Melbourne (1981), Perth, and Wellington. | Уже в 1980 году члены первой труппы отправились на гастроли в Австралию, и, как результат их перформансов и мастерских, родились первые труппы плейбек-театра в Сиднее (1980), Мельбурне (1981), Перте и Веллингтоне. |
| When are LOVE, Mystère, "O", ZUMANITY, KÀ, and La Nouba going on tour? | Когда планируются гастроли с шоу LOVE, Mystere, «O», ZUMANITY, KA и La Nouba? |
| In December 2011, it was announced that Brian Wilson, Mike Love, Al Jardine, Bruce Johnston and David Marks would reunite for a new Beach Boys album and The Beach Boys 50th Anniversary Reunion Tour in 2012. | 16 декабря 2011 года было объявлено, что Брайан Уилсон, Майк Лав, Алан Джардин, Брюс Джонстон и Дэвид Маркс вместе работают над новым альбомом и в апреле 2012 года отправятся на гастроли по миру. |