| On the stage of the theater he played in the play The Evening of Old Vaudevilles, went with him on tour, but then completely switched to cinema. | На сцене театра играл в спектакле «Вечер старинных водевилей», ездил с ним на гастроли, но потом полностью переключился на кинематограф. |
| Ronnie's cousin, Elaine, took her place on the tour while Ronnie recorded the song at Gold Star Studios in California. | Кузен Ронни, Элейн отвечал за гастроли, в то время как Ронни записывала песню в Gold Star studios, в Калифорнии. |
| Deconstruction released only one self-titled album and one promotional single, "L.A. Song", and did not tour due to Eric Avery reportedly being still weary from extensive touring in Jane's Addiction. | «Deconstruction» выпустили единственный одноименный альбом и один сингл «La Song», они не стали организовывать гастроли, из-за самочувствия Эрика Эвери, который был все ещё измотан, от предыдущего мирового турне, с группой Jane's Addiction. |
| It's been the dream of my life to go on tour with you people. | Мечта моей жизни - гастроли с вашей труппой! |
| The band comes through on tour, they invite you to a party, and then you travel on the bus with the headliner, and before you know it... | Группа приезжает на гастроли, они приглашают тебя на вечеринку, а затем ты путешествуешь на автобусе со "звездой", и прежде чем ты узнаешь... |
| Currently, Aleksandr Trofimov periodically invited to act in films for small roles, he is one of the leading actors of the Taganka Theater, he goes with the theater on tour outside the country. | В настоящее время Александра Трофимова периодически приглашают сниматься в кино на небольшие роли, он является одним из ведущих актёров Театра на Таганке, выезжает с театром на гастроли за пределы страны. |
| In February 2018, 88rising held the North American tour at The Warfield Theatre in San Francisco, The Shrine Expo Hall in Los Angeles, and Terminal 5 in New York City. | В феврале 2018, 88rising провели североамериканские гастроли в театре Уорфилда в Сан Франциско, The Shrine Expo Hall в Лос Анджелесе, и терминале 5 в Нью-Йорке. |
| A tour to Tomsk was planned for June 2011 but on the opening day the venues refused to conduct the screenings under pressure from local administration, as a result of which the film forum was moved to other venues. | В июне 2011 года были запланированы гастроли в Томске, но в день открытия под давлением городской администрации площадки отказались от показов, в результате чего кинофорум был перенесен на другие площадки. |
| Their first joint performance on the stage of the National Opera of Ukraine was the Nutcracker ballet, and a few months later they went on tour to China with the performances of Giselle, The Sleeping Beauty, Swan Lake, Romeo and Juliet. | Их первым совместным спектаклем на сцене Национальной оперы Украины стал балет «Щелкунчик», а через несколько месяцев они уехали на гастроли в Китай со спектаклями «Жизель», «Спящая красавица», «Лебединое озеро», «Ромео и Джульетта». |
| His scheduled European tour was cancelled, but Dylan made a speedy recovery and left the hospital saying, "I really thought I'd be seeing Elvis soon." | Музыкант был вынужден отменить свои европейские гастроли, однако, вскоре пошёл на поправку и покинул больницу, со словами: «Я взаправду думал, что скоро увижу Элвиса». |
| In 1925 the Band of the 2nd Battalion undertook a six-month tour to New Zealand, where it was the resident band for the New Zealand and South Seas Exhibition. | В 1925 году оркестр 2-го батальона совершил шестимесячные гастроли по Новой Зеландии, где играл на выставке Новой Зеландии и Южных морей. |
| You're not taking him on tour, I hope! | На гастроли ты его не сможешь потащить. |
| Well, I would, and I could, but what happens when I go on tour? | Я могла бы помочь, и помогла бы, но что будет, когда я уеду на гастроли? |
| I'd say let's figure out a launch date for the first record and get you out on tour, and then if you can commit to that, why don't we go ahead and start your second record? | Давай назначим дату выхода твоего первого альбома, отправим тебя на гастроли, а потом, если ты будешь готова, почему бы и не начать записывать второй альбом? |
| Let's say that Charly were to leave for one year, maybe for two years, on tour, abroad, | Хорошо. Давайте предположим, что Шарли уедет на один год... Возможно, на два года, на гастроли за границу... |
| Tour by the National Performing Arts Company to France, Belgium and Germany; | гастроли национальной театральной труппы во Франции, Бельгии и Германии; |
| Boys up north on tour. | Парни едут на гастроли. |
| You'll refuse the tour. | Ты же не любишь гастроли. |
| With the popularity of American thrash at its peak, the tour was extended to the US beginning in May 1991, with Megadeth, Anthrax, and opening act Alice in Chains. | Так как американский трэш-метал был на пике своей популярности в это время, тур был продлён в мае 1991 года, и вместе с Megadeth, Anthrax и Alice in Chains Slayer отправилась на гастроли в США. |
| Their Tool Winter Tour played dates across the U.S. and Canada in January and February 2012. | Зимние гастроли под названием Tool Winter Tour прошли в США и Канаде в январе-феврале 2012 года. |
| They were doing a theatre tour in Georgia. | В Грузию приехали на гастроли. |
| We can't cancel that tour. | Мы не можем отменить гастроли. |
| Can you go on tour? | Вы можете поехать на гастроли? |
| But she wants to tour. | Но она хочет поехать на гастроли. |
| I'll send him out on tour. | Пошлю-ка я его на гастроли . |