| And what's worse is I found an e-mail to Hunter's account saying that his coffeehouse tour was canceled. | И хуже всего то, что Хантеру пришло письмо о том, что его гастроли отменены. |
| You going on tour, and me being in this brownstone, all alone and wanting some company. | Ты уедешь на гастроли, а я останусь в четырех стенах, один, и мне нужна компания. |
| So you had to cancel your tour last month? | Значит, в прошлом месяце Вам пришлось отменить гастроли? |
| Who knows, maybe in next year we will go to Russia because we will start planning our tour after release of a new album. | Кто знает, может быть в будущем году мы и окажемся в России, так как мы начинаем планировать наши гастроли после выпуска этого альбома. |
| In 1830, at the age of eleven, Clara left on a concert tour to Paris via other European cities, accompanied by her father. | В 1830 году в возрасте 11 лет Клара поехала на гастроли в Париж и другие европейские города в сопровождении своего отца. |
| Not many of us who are on tour to Bandung, only about less than a dozen people. | Не многие из нас, кто на гастроли в Бандунге, лишь менее десяти человек. |
| The ensemble performed in Houston, the USA, and then had a tour in Cuba. | В США ансамбль выступил с концертной программой в Хьюстоне, затем были гастроли на Кубу. |
| In May 1954, Hardy had a heart attack and cancelled the tour. | В мае 1954 года у Харди случился инфаркт, и очередные гастроли были отменены. |
| In summer 1986 "Elips" went on tour to Latvia, where they played together with a Riga-based group "Pilligrim". | Уже летом 1986 года группа отправилась на гастроли в Латвию, где они играли вместе с рижской группой «Pilligrim». |
| Stahlmann went on a tour in 2010 presented by the music magazine Zillo. | В 2010-м Stahlmann отправились на собственные гастроли, которые организовал журнал «Zillo». |
| They had been recommended to the show's presenter Josephine Douglas by Tommy Steele with whom they had been on a stage tour. | Они получили рекомендации от организатора шоу Жозефины Дуглас для Томми Стила, с которым и отправились на гастроли. |
| The extensive tour gave audiences the opportunity to get familiar with the stage personality of Ardis, a personality that caught the fascination of the Swedish media. | Обширные гастроли дали аудитории возможность познакомиться со сценическим образом Ардис, личность которой привлекла большое внимание шведских СМИ. |
| The band was on tour supporting the new album through early December 2012 with William Control, Aesthetic Perfection, and Creature Feature. | Группа провела гастроли в поддержку нового альбома в начале декабря 2012 года вместе с William Control, Aesthetic Perfection, and Creature Feature. |
| "The Most Incredible Thing" returned to Sadler's Wells in 2012 for two weeks prior to going on tour. | Балет «The most incredible thing» вернется к Уэллс Сэдлер в 2012 году на две недели, а затем отправится на гастроли. |
| The album was promoted by a tour throughout the United States, which continued throughout Latin America. | В поддержку альбома группа провела гастроли в Америке, продолжавшиеся почти всё лето. |
| The show was scheduled to close in October 2006 before embarking on a UK tour, but due to popular demand was extended indefinitely. | Шоу должно было закрыться в октябре 2006 года, чтобы отправиться на гастроли по Великобритании, но по требованию публики осталось в репертуаре театра на неопределенный срок. |
| When Steeleye Span supported Status Quo on tour in 1996, the latter had just issued their version of "All Around My Hat" as a single. | В 1996 году Steeleye Span провели совместные гастроли со Status Quo, которые (совместно с Прайор) записали свою версию «All Around My Hat» ( 47 в Британии). |
| The band proceeded to tour the United States, Australia and Japan, while serving as opening acts on North America shows by Iron Maiden and Aerosmith. | Группа продолжила гастроли по США, Австралии и Японии, причём в промежутке своего графика выступала в качестве разогрева на концертах Iron Maiden и Aerosmith в Северной Америке. |
| To have him on the tour with us. | Чтобы Питер смог поехать с нами на гастроли. |
| These shows do not tour; they are resident shows. | Гастроли с этими шоу не проводятся; они являются стационарными. |
| The Hollies undertook their first major US tour without their signature vocalist. | В это время The Hollies предприняли свой первый большой тур в США без своего знаменитого вокалиста, но гастроли не принесли ожидаемого коммерческого успеха. |
| In February, Metallica embarked on its first European trek with Twisted Sister, supporting Venom's Seven Dates of Hell tour. | В феврале Metallica отправились на гастроли в Европу (вместе с Twisted Sister), где выступали на разогреве у группы Venom, в рамках их турне Seven Dates of Hell. |
| I can't just stop working to tour with you. | Дорогой, я не могу бросить работу и просто ездить с тобой на гастроли. |
| Slash stated that the song was an instrumental he had written right before the band left for the Japanese leg of its Appetite for Destruction world tour. | Слэш утверждал, что первоначально песня представляла собой инструментал, написанный им непосредственно перед тем, как группа выехала на гастроли в Японию в рамках мирового тура Appetite for Destruction. |
| In 2007, he officially became a member of The Mercy Killers and he went on tour with them. | Помимо этого, в 2007 он официально стал членом «Mercy Killers», и отправился на гастроли вместе с ними. |