| And how: My train's in an hour. I'm going on tour. | Через час вечерний поезд на Нижний, а потом гастроли по Волге. |
| In June 2001, they began the Amnesiac tour, incorporating their first North American tour in three years. | В июне 2001 года группа организовала турне уже в поддержку Amnesiac, эти гастроли включали первые за три года выступления Radiohead в Северной Америке. |
| The tour was taxing for the band, particularly Yorke, who said: That tour was a year too long. | Тур оказался психологически тяжёлым для музыкантов, особенно для Йорка, который заявил: «Эти гастроли продолжались на целый год дольше, чем нужно. |
| On July 16, 2012, Angelakos posted on the Passion Pit website that the band has cancelled the remaining July tour dates and suspended the tour in order for Angelakos to seek ongoing treatment for bipolar disorder. | 16 июля 2012 года Анджелакос разместил на веб-сайте Passion Pit сообщение о том, что группа отменила оставшиеся выступления в рамках тура и приостановила гастроли по причине того, что ему требовалось непрерывное лечение биполярного расстройства. |
| His tour bus left L.A., taking Stacee Jaxx with it. | Автобус уехал, он увез Стейси Джекса на гастроли. |
| Following this he went on tour with a troupe that included a wrestler, a boxer, and a weightlifter. | Затем он отправился на гастроли с труппой, которая включала борцов, боксёров и штангистов, и показывал силовые трюки. |
| They are small creative ECU teams which used to go on tour to remote areas of the country in the Soviet times. | Это небольшие по составу творческие группы ВТО, которые выезжали на гастроли в отдалённые уголки страны. |
| We will cancel the vaudeville tour, all right? | Мы отменим гастроли с водевилем, хорошо? |
| And Artie the agent's lined up several bookings for me to go on tour. | И Арт, агент, включил меня в списки претендентов на гастроли. |
| What happens if Caitlin Davies doesn't go out on tour? | Что будет, если Кэйтлин Дэвис не поедет на гастроли? |
| Leaving Ali behind to go on tour is hard. | Оставить Али и отправиться на гастроли тяжело |
| I'm sorry, Steve, but your daughter's Blonde Ambition tour is getting a little out of control. | Извини, Стив, но гастроли Амбициозной Блондинки, которые устроила твоя дочь, слегка вышли из под контроля. |
| Rick does not want to follow me around on tour, and New York is out. | Рик не захочет поехать со мной на гастроли и в Нью Йорк. |
| Yes, and if he kept taking his anticonvulsant medication, he could go back on tour and play the piano. | Да, и если он продолжит принимать антисудорожные препараты, он сможет поехать в гастроли и играть на пианино. |
| Isn't Juliette going out on tour again soon? | Разве Джулиетт не едет скоро на гастроли? |
| But I want him to go on that tour, and that's final, | Но я хочу чтобы он поехал на гастроли, и точка! |
| You really think I can ask him not to go on tour? | Ты правда думаешь, что я могу попросить его не ехать на гастроли? |
| But when I met my husband, he didn't like me going away on tour and leaving him alone. | Но когда я встретила мужа, ему не нравилось, когда я уезжаю на гастроли и оставляю его одного. |
| At the age of 11, she joined the Vancouver children's musical theatre and later went on to tour Europe with the Magee Secondary School Choir in her senior year. | В возрасте 11 лет, она присоединилась к Ванкуверскому детскому музыкальному театру, а позже, в старших классах, отправилась на гастроли по Европе с хором Magee Secondary School. |
| In August 2006, he commenced the tour Gag Reflex, for which he won the 2006 British Comedy Award for "Best Live Stand up". | В августе 2006 года начались новые гастроли, «Gag Reflex», за которые Карр удостоился приза «British Comedy Award» за «Лучшее живое выступление». |
| It had a successful tour, but, uncertain about the script and unwilling to risk failure after the disaster of The Lake, Hepburn decided against taking the show to Broadway. | Гастроли прошли успешно, но опасаясь неудачи и не желая рисковать после провала в спектакле «Озеро», актриса отказалась выступать на Бродвее. |
| As the six members went on tour in support of their project, some began to voice their displeasure with the financial situation at Ruthless. | По мере того как шесть участников N.W.A отправились на гастроли в поддержку альбома, некоторые члены группы стали выражать своё недовольство финансовым положением лейбла. |
| Frédéric was very moved, to the point of wishing to include this video in his new tour, in a segment entitled "Hommage à mon père". | Фредерик Франсуа был так тронут, что он включил это видео в свои гастроли, в эпизоде "Hommage à mon père" (Оммаж моему отцу). |
| She confirmed her plans of releasing more music on tour, like standalone single "The Cure", which was released following the first Coachella performance. | Она подтвердила свои планы выпустить больше такой музыки на гастроли, как самостоятельный сингл «The Cure», который был выпущен после первого выступления Коачелла. |
| Additionally they performed it at the 2006 Walt Disney World Christmas Day Parade, and in 2007 on tour as an opening act for Miley Cyrus on The Best of Both Worlds Tour. | Кроме того, они провели его в 2006 для Walt Disney World Christmas Day Parade, и в 2007 году ездили на гастроли в качестве разогрева с Майли Сайрус на The Best of Both Worlds Tour. |