Перевод timing с английского на русский

This includes the format, agenda and indicative timing.

Это включает в себя формат, повестку дня и ориентировочные сроки.

But it does suggest, first, that timing matters.

Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.

Moreover, timing is crucial when choosing where to play.

Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.

Participants agreed that timing was also important.

Участники согласились с тем, что сроки также имеют важное значение.

In the case of mergers, timing is particularly crucial.

Особо важное значение сроки имеют в делах, связанных со слиянием компаний.

It takes timing, tact, finesse.

На это нужно время, здравый смысл, мастерство.

However, this timing cannot be recommended for enteric-coated aspirin.

Однако это время не может быть рекомендовано для аспирина с энтеросолюбильным покрытием.

At the time of audit, the precise timing of security testing had not been finalized.

На момент проведения ревизии точное время проверки систем безопасности еще не было окончательно определено.

The timing and location of events underlined their historic nature and appeal to the target constituencies of UNCTAD.

Время и место мероприятий наглядно демонстрировали их исторический характер и нацеленность на адресную аудиторию ЮНКТАД.

The specific timing of their introduction will be reflected in the programme of work.

Конкретное время их представления для рассмотрения будет указано в программе работы.

Further causes of the delay included divergent views over the timing and duration of the course and class size.

Причины задержки включают также разногласия в отношении сроков и продолжительности обучения и количества курсантов в одной группе.

Criticism also included timing issues, given that the camps were closed before all the internally displaced persons concerned had been offered appropriate alternative housing.

Критика также касалась сроков, учитывая, что лагеря были закрыты до того, как всем внутренне перемещенным лицам, кого это касалось, было предложено надлежащее альтернативное жилье.

The Board deferred its decision on changing the timing of the biennial report by the medical consultant.

Правление отложило принятие решения об изменении сроков представления двухгодичного доклада врача-консультанта.

(b) Difference in timing occurs when the budget period differs from the reporting period reflected in the financial statements.

Ь) несовпадение сроков, когда бюджетный период отличается от отчетного периода, отраженного в финансовых ведомостях.

It could also be useful to develop a road map, including aspects of timing and sequencing.

Возможно, было бы также полезно разработать "дорожную карту", включая аспекты сроков и последовательности.

Finally, it was suggested that addressing the timing issue was too cumbersome.

И наконец, было высказано предположение о том, что урегулирование вопроса о сроках является слишком обременительным.

Commencement timing for the gtr will be considered at the next meeting of the PSI Informal Working Group.

Вопрос о сроках введения гтп будет рассмотрен на следующем совещании неофициальной рабочей группы по БУС.

The LEG will further deliberate on the timing, nature and scope for the next expo.

ГЭН продолжит обсуждение вопросов о сроках, характере и охвате следующего "Экспо-НПА".

In addition, the timing of technical assistance was discussed.

Кроме того, был рассмотрен вопрос о сроках оказания технической помощи.

For example, engineers and construction firms would have different notions of risk, timing and reward among themselves and as compared with financiers.

Например, инженеры и сотрудники строительных компаний могут иметь разные представления о рисках, сроках и вознаграждении по сравнению с финансистами.

First, it is important to define the exact timing for mediation by identifying when a dispute or conflict is ripe for intervention.

Во-первых, необходимо определить точный момент, когда должно начаться посредничество, установить, когда спор или конфликт созрели для вмешательства.

The timing paved the way for "Somaliland's" participation at the London Conference on Somalia on 23 February.

Принятие этого закона в этот момент обеспечило участие «Сомалиленда» в Лондонской конференции по Сомали 23 февраля.

This can still be a day of days, but the timing... must be flawless.

Это всё ещё может быть великий день, но момент... необходим безупречный.

I especially liked the timing for when you flew your paper.

Мне особенно понравилось то, какой момент ты выбрал вручения повесток.

Unfortunately the timing for this announcement is not ideal.

К сожалению, это не лучший момент для такой новости.

The original timing has slipped as the collection and consideration of comments has taken more time than planned.

Первоначальный график не был соблюден, поскольку сбор и рассмотрение замечаний заняли больше времени, чем планировалось.

With regard to the areas at issue, the parties could also not agree on the timing of the process.

Что касается оспариваемых районов, то стороны не смогли также согласовать график соответствующего процесса.

They analysed the effect of changes in the first marriage rate on the timing and level of fertility in Japan.

В них анализируются влияние изменений в коэффициентах первого брака на график и уровень рождаемости в Японии.

As noted in paragraph 6 above, the timing of the elections remains uncertain.

Как указано в пункте 6 выше, по-прежнему не определен график проведения выборов.

However, the timing of the reductions in personnel and costs was not fully explained in the Secretary-General's statement.

Однако график сокращений персонала и расходов не был полностью разъяснен в заявлении Генерального секретаря.

This, and differentiated review timing can affect agencies' ability to cooperate effectively.

Такая практика вкупе с различающимися сроками рассмотрения дел может влиять на эффективность сотрудничества между органами.

He had earlier denied any relationship between the timing of the editorial and the trial.

Ранее он отрицал какие-либо отношения между сроками редакции и судебным разбирательством.

The proposed change is consistent with the timing of the preparation of the institutional budget.

Предлагаемое изменение согласуется со сроками подготовки общеорганизационного бюджета.

The decrease of $44,200 reflects the timing of commencement of new Judges in the third trial Chamber.

Экономия в размере 44200 долл. США обусловлена сроками вступления в должность новых судей третьей Камеры суда.

The Advisory Committee was informed that the process depended largely on the timing of submission of the financial statements to the Board.

Консультативный комитет был информирован о том, что положение в этой области во многом определяется сроками представления Комиссии финансовых ведомостей.

The right timing for addressing the topic would be of importance to the prospects of success.

Верный выбор времени для рассмотрения этой темы будет важен с точки зрения перспектив успеха.

The presentation also highlighted the importance of timing in emission reductions, to take account of precipitation, wind direction and speed etc.

В выступлении также было подчеркнуто, что для сокращения выбросов большое значение имеет выбор времени для проведения работ, учет таких факторов, как осадки, направление и скорость ветра и т.д.

Sir, you know I'm only concerned with timing.

Сэр, Вы знаете, я только беспокоюсь за выбор времени.

Your timing is, as ever, entirely apt.

Твой выбор времени для визита, как всегда очень уместен.

I've kept someone waiting all night that the timing was actually right with.

Я заставил ждать кого-то весь вечер, с кем выбор времени был фактически правильным.

As such there are no timing differences in the reconciliation.

Таким образом, отсутствуют различия по срокам, которые необходимо было бы учитывать в процессе сопоставления.

National reporting should be facilitated through streamlined questionnaires and timing requirements.

Следует упростить представление отчетности на национальном уровне путем упорядочения вопросников и требований по срокам.

These voluntary funds, however, are unpredictable in both timing and amounts.

Это добровольное финансирование было непредсказуемым как по срокам, так и по объему.

Specifically, this concerns the number, duration and timing of trips in motor vehicles.

Конкретно это относится к числу, продолжительности и срокам поездок на моторных средствах передвижения.

This fosters co-responsibility and gives women flexibility in timing their return to work.

Это укрепляет солидарную ответственность и позволяет женщинам гибко подходить к срокам выхода на работу.

The Bureau noted with great interest the potential contribution and timing of such a high-level meeting.

Бюро с большой заинтересованностью отметило потенциальный вклад и своевременность такого заседания высокого уровня.

The timing and sequencing of policy changes was also thought to figure importantly in reform success.

В качестве важных предпосылок успешного осуществления реформ были отмечены своевременность и последовательность изменений на уровне политики.

We highly value the timing of the visit of the Security Council mission to the country.

Мы высоко оцениваем своевременность визита миссии Совета Безопасности в эту страну.

While his delegation did not question the right of any delegation to submit documents, it believed that timing and relevance were very important.

Хотя его делегация не ставит под вопрос право любой делегации представлять документы, она считает, что весьма важное значение имеет своевременность и целесообразность таких документов.

Following up - frequency, timing & reporting

ё) Выполнение рекомендаций: частотность, своевременность и отчетность

As well as quality and accessibility, the timing of legal assistance is of great importance.

Наряду с качеством и доступностью важное значение при оказании правовой помощи имеют временные рамки.

We take the floor to share our thoughts on three specific issues: pitfalls, timing and sequencing.

В своем выступлении нам хотелось бы поделиться соображениями по трем конкретным вопросам: это провалы, временные рамки и последовательность действий.

As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.

Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.

This gives the passage an unusual timing and when played slowly an unusual sound.

Это даёт пассажу необычные временные рамки и медленно сыгранный необычный звук.

It should also set out the timing of any project reviews and evaluations.

В ней также должны определяться временные рамки обзоров и оценок по всем проектам.

The stability of the TOAs from most pulsars is limited due to the presence of red noise, also called "timing noise".

Стабильность ТОА от многих пульсаров ограничена из-за красного шума, иначе называемого «шумом синхронизации».

Keeping track of the TOAs of different MSPs over the sky allows for a high-precision timing experiment to detect gravitational waves.

Продолжая следить за ТОА разных MSP, можно производить эксперименты по высокоточной синхронизации для детектирования гравитационных волн.

Particular attention should be paid to promoting the interoperability of navigation, positioning and timing systems in adjacent regions.

Особое внимание следует уделять содействию обеспечению взаимодополняемости систем навигации, позиционирования и синхронизации в смежных регионах.

In particular, contextual intelligence requires an understanding of groups' cultures; the distribution of power resources; followers' needs and demands; information flows; and timing.

В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.

Packet correlation based on packet timing is prevented by batching and correlation based on content and packet size is prevented by encryption and packet padding, respectively.

Корреляция пакетов на основе синхронизации пакетов предотвращается путём пакетирования, а корреляция на основе содержимого и размера пакета предотвращается шифрованием и заполнением пакетов соответственно.

You know how minty he gets if we mess up his timing.

Ты же знаешь каким он становится, когда мы ломаем его расписание.

Tentative timing: 11:30 a.m.

Предварительное расписание: 11 час. 30 мин.

In the course of next week, the Committee will be provided the exact timing and detail for those informal segments.

В течение предстоящей недели Комитету сообщат точное расписание и детали, касающиеся этих неофициальных встреч.

The Committee and the Commission are invited to endorse the proposed timing for the fourth Strategic Review, to be completed by 2013.

Комитету и Комиссии предлагается одобрить предложенное расписание для четвертого стратегического обзора, который должен быть завершен к 2013 году.

Well, Mrs. Browning the only reason you're concerned with my timing?

И миссис Браунинг единственная причина, из-за которой вас заботит моё расписание?

When the door is closed, every 48 hours, Dorian must say a code word to reset the timing.

Когда дверь заперта, Дориан должен каждые 48 часов говорить кодовое слово, чтобы заново запустить таймер.

I shall rig up a little timing device before I go.

Я установлю небольшой таймер, чтобы у меня было время уйти.

Jimmy, we've got an active device timing down.

Джимми, у нас внизу есть запущенный таймер.

It had a rudimentary timing device made from an alarm clock.

У нее примитивный таймер, сделанный из будильника.

Actually, I'm pretty sure that's a timing crystal that sets the detonation of the weapon five minutes after it's inserted.

Вообще-то, я уверена, что этот кристалл - таймер который устанавливает детонацию оружия спустя пять минут после того, как он вставлен.

Well, sir, I could start timing the mechanical handling if you'd like that.

Хорошо, сэр, я мог бы начать хронометраж механизированной погрузки, если вам это подходит.

So, after about 15 seconds, hopefully, if the timing is right, the satellite will launch.

Итак, примерно через 15 секунд, надеюсь, что хронометраж правильный, спутник будет запущен.

If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable compliance with the timing of the cycle.

6.4.4.2 Если период замедления превышает время, предусмотренное для соответствующей фазы, то следует использовать тормоза транспортного средства, чтобы не нарушить хронометраж цикла.

If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or an idling period merging into the following operation.

6.4.4.3 Если период замедления меньше предусмотренного для соответствующей фазы, то хронометраж теоретического цикла должен быть восстановлен за счет периода постоянной скорости или холостого хода, переходящего в последующую операцию.

The opportunities available in the global space industry for developing countries included the following areas: commercial remote sensing; wireless communication; access to space (commercial launches); and precision positioning and timing.

Возможности для развивающихся стран, существующие в области мировой космической промышленности, включают, в частности, дистанционное зондирование в коммерческих целях; радиосвязь; выход в космическое пространство (коммерческие запуски объектов); и прецизионное определение местоположения и хронометраж.

This song is tricky for Jai because of the timing.

В этой песне Джай сложно рассчитывать время.

Can you stop timing me, please?

Ты можешь перестать рассчитывать моё время, пожалуйста?

First place, I don't know how it could be mine, 'cause I'm... I'm good with the timing thing.

Во-первых, я не знаю, как ребенок может быть моим, потому что я... хорошо умею рассчитывать время.

Wade and I... the only thing we can count on is... for our timing to always be off.

Мы с Уэйдом... единственное на что мы можем рассчитывать... на вечные провалы.

We understand that legislative cycles may impose certain limitations on the timing of payments for some countries, but the United Nations must at least be able to count on receiving those payments at a predictable time.

Мы понимаем, что законодательные циклы могут налагать некоторые ограничения на сроки платежей для некоторых стран, но Организация Объединенных Наций должна по крайней мере иметь возможность рассчитывать на получение этих платежей в предсказуемые сроки.