| "That doesn't feel good. Someone's really holding onto me tight." | "Это нехорошо, кто-то действительно сильно схватился за меня." |
| She was wearing this gold... gold lamé tight, tight dress and had a lot of makeup and high heels and jewelry. | Она была в золотом, очень облегающем платье, сильно накрашенная, на высоких каблуках и в драгоценностях. |
| Shooter raked his fingers through her blond hair and twisted it tight. | Стрелок взял ее белые волосы и сильно сжал их. |
| I got you this so you don't have to shut your eyes so tight. | Я дам вам это, чтобы вы так сильно не зажмуривались. |
| And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open. | Они могут сдавливать шланги очень сильно и останавливать, или же можно открывать их еще больше. |
| Don't crop it too tight, 'cause you don't want to lose his muscl - muscly back. | Не обрезай её слишком сильно, ты же не хочешь обрезать его мускулистую спину. |
| When you're back in that box, I want you to hold onto the hate real tight, because that's all you got. | Когда вернешься за решетку, держись за эту ненависть очень сильно, потому что, это все, что у тебя есть. |
| I remember... you were just holding me so tight, all of a sudden, | Я помню... ты ни с того, ни с сего так сильно меня обнял, |
| Tight as in good? | Сильно в смысле хорошо? |
| Do you remember how every time a bolt of lightning came down I'd let out a yelp and grab onto your arm tight as I could? | Помнишь, каждый раз, когда сверкала молния, я вскрикивала и вцеплялась в твою руку так сильно, как могла. |
| The song was also performed on stage as the second song during the 2009 Mylène Farmer en tournée tour in an electro version, in which Farmer and her dancers, wearing a tight suit showing the human's muscular system, performed almost the same choreography. | Песня также исполнялась и в рамках Tour 2009 в сильно переработанной версии, с более современным и жестким звучанием, в которой Фармер и её танцоры, одетые в обтягивающие костюмы, изображающие человеческую мускулатуру, исполняли тот же танец. |
| Baby, I done climbed through many a tight windows in my day. | У нас обоих ощущение, что придётся сильно постараться. |
| However, the District Public Prosecutor has found reason to criticize the fact that the handcuffs used were too tight in some cases, and that in one case the detainee had not been protected against rain. | Вместе с тем районный прокурор счел целесообразным высказать критику по поводу того факта, что наручники, которые использовались при арестах, в некоторых случаях слишком сильно сжимали запястья рук, а в одном из случаев задержанный держался под дождем. |
| I clenched my jaws as tight as I could, so tight that I split all my upper teeth. | Я не хотел ему говорить имена, поэтому сжимал челюсти так сильно, как только мог, так что передние зубы у меня раскололись |
| Space on ships, especially submarines, is very tight, and thus the option of enlarging the core volume as a means of maintaining the same reactor power and fuel lifetime in the absence of suitable higher uranium density fuels is not practical. | На судах, и особенно на подводных лодках, сильно ужато пространство, и поэтому, в отсутствие подходящих топлив с повышенной плотностью урана, практически не осуществим такой вариант, как расширение объема активной зоны как способ поддержания такой же мощности реактора и срока службы топлива. |