Перевод tight с английского на русский

Major challenges to the process include the tight timeline and significant funding constraints.

К основным проблемам, возникающим в ходе этого процесса, относятся жесткий график и значительный дефицит финансовых ресурсов.

While Al-Baghdadi provides strategic direction (and tight operational control of selected front-line operations), significant autonomy exists for selected operational commanders and so-called civil administrators.

Хотя аль-Багдади обеспечивает стратегическое руководство (и жесткий оперативный контроль над отдельными операциями на линии фронта), избранные оперативные командиры и так называемые «гражданские администраторы» обладают значительной самостоятельностью.

Given the tight control the Government has over its territory, internal relocation is not likely to avoid the risk of persecution.

Учитывая жесткий контроль правительства на территории страны, внутреннее перемещение вряд ли позволит избежать угрозы преследования.

You'll find that we run a very tight ship here.

ВЫ увидите, что у нас очень жесткий контроль.

Thus, tight controls over such agents and toxins are paramount to prevent their use as a weapon or inadvertent release.

Поэтому жесткий контроль за такими агентами и токсинами имеет первостепенное значение для предотвращения их использования в качестве оружия или неумышленного выброса.

I'm tied too tight anyway.

И всё равно, я слишком крепко связана.

Don't hug me so tight, dear, you'll break something.

Не обнимай меня так крепко, дорогая, сломаешь что-нибудь.

I want to provide tight kicks for his little feet.

Я хочу крепко поставить его на маленькие ножки.

Guess that's why I hold on to Mikey so tight, you know.

Думаю, именно поэтому я так крепко держалась за Майки.

As my mother held me tight, I suddenly felt the gentle tap of a cane on my face.

Как моя мама держала меня крепко, вдруг почувствовала, слабое касание трости о мое лицо.

She needs a tight little bun.

Её остаётся только завязать волосы в тугой узелок.

This corset is so tight and the skirts are very difficult to handle.

Этот корсет такой тугой, и с юбками очень трудно справиться.

Pulling on tight spandex at night, slipping out through the bedroom window and accosting rough men in dark alleyways.

Натягивающий ночью тугой спандекс, проскальзывающий в окно спальни и пристающий, дикий мужик в темной аллее.

Mongols need laws that will unite them in a tight knot.

Монголам нужны законы, которые свяжут их тугой петлёй.

Yes, it's nice and tight.

Да, он приятный и тугой.

I had on this little tight skating outfit.

На мне был тесный спортивный костюм.

It's a pretty tight circle that knows about you and my daughter working together.

О том, что вы работали с моей дочерью вместе знает лишь очень тесный круг.

To view a negative, you have to extract glass plate through a slot and then put it back into the tight envelope.

Чтобы посмотреть негатив, нужно было вытягивать стеклянную пластину сквозь прорезь, а затем помещать ее обратно в тесный конверт.

I think his costume is too tight.

Мне кажется его костюм слишком тесный.

Sparks kept a very tight circle of people in the know.

У Спаркса был тесный круг знавших обо всём людей.

Do everything possible to attend the appointments and interviews despite your tight working schedule.

Делайте все возможное, чтобы присутствовать на назначенных встречах и собеседованиях, несмотря на Ваш плотный график работы.

I'm on a tight, four-year schedule To replace my bachelor's.

У меня плотный, четырехлетний курс чтобы заменить мой бакалавр.

We have a great deal to cover, and I'm on a bit of a tight schedule today.

Но нам нужно многое выяснить, и у меня сегодня довольно плотный график.

In the months to come, the Tribunal will face a tight case schedule that will require the continuation of present cooperation levels.

В предстоящие месяцы плотный график рассмотрения дел Трибунала потребует продолжения сотрудничества на нынешнем уровне.

The tight concentration of troops also offered an excellent target for the Texian artillery.

Плотный строй войск представлял собой отличную цель для техасской артиллерии.

You must pass down the tight passage.

Ты должен пройти через узкий проход.

Sir, that canal is too tight to turn around in.

Сэр, канал слишком узкий, чтобы разворачиваться.

The angle's tight, but those surveillance cameras, they have wide-angle lenses.

Угол узкий, но у этих камер наблюдения широкоугольные объективы.

The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees.

Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников.

They're forcing something into a really tight spot.

Они пытаются засунуть что-то в очень узкий проём.

Now, when this starts, you hold on tight.

Когда начнется, держите стволы крепче.

Now, hold on tight, lads... for I like it fast.

А теперь держитесь крепче, ребятки потому что я обожаю скорость.

Just keep your eyes closed and hang on tight.

Просто закрой глаза и держись крепче.

Just you hang on tight, we're perfectly safe.

Просто держитесь крепче, мы в полной безопасности.

All right, now, Etienne, hold on tight.

Замечательно, Этьен, держитесь крепче.

I know you two were tight.

Я знаю, что вы двое были близки.

They were both very tight in Atlantic City.

Они были очень близки в Атлантик-Сити.

Charlie and I... we were tight.

Мы с Чарли... были близки.

We know you're tight with him.

Мы знаем, что вы с ним близки.

He and my dad were really tight.

Он и мой отец были... действительно близки.

The schedule for implementation is tight and significant risks remain.

График перехода предусматривает сжатые сроки, и в этой области сохраняются существенные риски.

The challenges before us are in implementing the Garowe process within a very tight time frame.

Стоящие перед нами задачи включают осуществление «Гароуэсского процесса» в очень сжатые сроки.

However, major challenges in the process remain, including tight timelines, complex amendment processes, political buy-in and funding constraints.

Однако для данного процесса по-прежнему характерны серьезные проблемы, включая сжатые сроки, сложный порядок внесения поправок, недостаточную политическую поддержку и дефицит финансирования.

But I'm on a tight deadline.

Но это, должно быть сделано в сжатые сроки.

We are on a tight schedule with the renovation.

У нас сжатые сроки на ремонт.

Hugged me so tight; it was just like this.

Обнимала меня так сильно, что я чувствовал себя прям как счас.

It's wedged too tight to fall anyway.

В любом случае, они застряли слишком сильно, чтобы упасть.

Your dancing was good, it was tight.

Ты отлично танцевал, это было сильно.

I thought I didn't hold him tight enough.

Я думала, что держала его недостаточно сильно.

You don't have to hold me so tight.

Можешь не хвататься за меня так сильно.

It provided careful data collection, tight analysis and timely reporting on activities at the tactical and strategic levels.

Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.

The publication's writers adopt a tight style that seeks to include the maximum amount of information in a limited space.

Авторы статей используют строгий стиль, для того чтобы охватить максимальный объём информации в ограниченном пространстве.

In order to ensure value for money in public expenditure, a tight control is maintained over costs within government departments.

С тем чтобы добиться экономического эффекта в стоимостном выражении в расчете на выделяемые в государственном секторе финансовые средства, в государственных министерствах поддерживается строгий контроль за расходами.

Although subject to a tight registration regime, the quantities still in use are widely unknown.

Несмотря на установленный строгий регистрационный режим, используемые объемы во многом все еще неизвестны.

Underpinning the MYFF approach is the tight monitoring of results delivery through regular reporting and the use of concrete indicators/benchmarks.

В основе подхода МРФ лежит строгий контроль за процессом получения результатов при помощи регулярной отчетности и использование конкретных показателей/критериев.

Hold his hand tight and walk around.

Возьми его за руку покрепче и идите.

Hold tight to that cheap cigar of yours, Keyes.

Держи покрепче свою дешёвую сигару, Киз.

Just hold me tight and tell me you'll miss me

Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне.

And if you could, I'd surely hold on tight.

Если бы вы смогли, я бы держался покрепче.

This will hurt but I just want you to hold tight to Nurse Franklin's hand.

Будет больно, просто сожмите покрепче руку сестры Франклин.

It follows that amendments at this stage would jeopardize the whole process given the tight time schedule.

Из этого следует, что, учитывая напряженный временной график, поправки на данном этапе поставят под угрозу весь процесс.

Parties and non-Parties should be aware of the very tight preparatory schedule and provide the required inputs in a timely manner.

Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, должны осознавать, что график подготовительной работы весьма напряженный, и своевременно представлять требуемые материалы.

He emphasized the importance of the process, while highlighting the tight production schedule under which the secretariat would have to work.

Он подчеркнул важное значение процесса, особо отметив напряженный график, в котором Секретариату придется вести работу.

The Foreign Minister has a very tight schedule, and he would now like to proceed to a news conference.

Министр иностранных дел имеет очень напряженный график, и сейчас он хотел бы перейти к пресс-конференции.

Despite the fact that the Council's schedule was very tight this month, the presidency still made timely arrangements for briefings and discussions.

Несмотря на весьма напряженный график работы Совета в этом месяце, Председатель, тем не менее, сумела своевременно организовать проведение брифингов и дискуссий.

I didn't want to tie them too tight.

Я не хочу связать их слишком жестко.

Make sure you make it nice and tight.

Будь уверен, ты сделал это довольно жестко.

Your father tied the knots pretty tight.

Ваш отец все оговорил очень жестко.

Sir, our orders are to keep him tight.

Сэр, у нас приказ жестко его контролировать.

(Inhales) He's wound pretty tight, Lieutenant.

(Вдыхает) Он язвит довольно жестко, лейтенант.

The changes basically concerned the relevance of the term "liquid tight" and a requirement with regard to pressure.

Изменения касались главным образом уместности использования термина "непроницаемый для жидкостей" и требования в отношении давления.

In wintertime, the rolling shutters provide a tight thermal barrier for the cold and, at the same time, they decrease the house or office central heating bills.

В зимний период роллеты - это герметичный барьер, защищающий от холода, а тем самым уменьшающий плату за отопление жилища или офиса.