| Dr. Theodore Herr, a surgeon... operated on himself under self-hypnosis... removed his appendix in an operation that took four-and-a-half hours. | Доктор Теодор Херр, хирург, управляя собой под самогипнозом, вырезал сам себе аппендицит, это заняло четыре с половиной часа. |
| Mott's theology was influenced by Unitarians including Theodore Parker and William Ellery Channing as well as early Quakers including William Penn. | Духовная система Мотт была сформирована в том числе под влиянием унитариев, таких как Теодор Паркер и Уильям Эллери Чаннинг, а также ранних квакеров, в частности Уильяма Пенна. |
| In 1904, President Theodore Roosevelt wrote to Secretary of the Treasury Leslie Mortier Shaw complaining that U.S. coinage lacked artistic merit. | В 1904 году президент Теодор Рузвельт написал письмо министру финансов Лесли Шоу, в котором жаловался на недостаточную художественную и эстетическую привлекательность американских монет. |
| Among Zorn's portrait subjects were King Oscar II of Sweden, and three American Presidents, Grover Cleveland, William H. Taft, and Theodore Roosevelt. | Среди его моделей были король Швеции Оскар II, президенты США Гровер Кливленд, Уильям Тафт, Теодор Рузвельт. |
| It was Theodore Roosevelt said it... it's not the critic the man who points out how the strong man stumbles... or where the doer of deeds could have done them better. | Теодор Рузвельт однажды сказал, что многие горазды указывать пальцем на падение сильного человека. Подмечать чужие ошибки, судить ближнего. |
| In 1934, Adams and American astronomer Theodore Dunham, Jr. found that the amount of oxygen in the atmosphere of Mars was less than one percent of the amount over a comparable area on Earth. | В 1934 году Адамс и американский астроном Теодор Данэм-младший установили, что количество кислорода в атмосфере Марса составляет менее 1% от соответствующего значения для эквивалентного объёма атмосферы Земли. |
| But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this. | Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью-Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт. |
| From 1892-7 Theodore Solomons made the first attempt to map a route along the crest of the Sierra. | В промежутке между 1892 и 1897 годами Теодор Соломонс (Theodore Solomons) стал первым путешественником, попытавшимся составить карту пути через хребет. |
| In 1905, U.S. President Theodore Roosevelt extended the Medicine Bow Forest Reserve to include the area now managed as Rocky Mountain National Park. | В 1905 году президент США Теодор Рузвельт расширил лесной заповедник Медисин-Боу (англ.)русск., включив в него территорию ныне известную как национальный парк Роки-Маунтин. |
| President Theodore Roosevelt expressed the need for a complete revision of copyright law as opposed to amendments, saying in a message to Congress in December 1905, Our copyright laws urgently need revision. | Методы воспроизведения и тиражирования произведений авторского права существенно возросли с того времени и президент США Теодор Рузвельт выразил необходимость полного пересмотра закона об авторских правах вместо поправок, заявив в послании Конгрессу в декабре 1905 года: «Наши законы об авторском праве срочно нуждаются в пересмотре. |
| In 1990, Lucile and Theodore Lukits, who was then in declining health, donated a large collection of his work to the Jonathan Art Foundation in Los Angeles. | В 1990 году Люсиль и Теодор Луукитс, у которого тогда были проблемы со здоровьем, пожертвовали большую коллекцию его работ в фонд искусств Джонатана в Лос-Анджелесе. |
| Other notables associated with the group include Edna St. Vincent Millay, Theodore Dreiser, and Floyd Dell, Glaspell's friend from the Davenport group. | Среди других известных участников группы - Эдна Сент-Винсент Миллей, Теодор Драйзер и Флойд Делл, друг Гласпелла из Давенпортской группы. |
| After giving the matter careful consideration, Draper decided to accept the offer and went to work at the Daily Worker, where he remained for two years as assistant foreign editor, writing for publication under the name Theodore Repard. | После серьёзных размышлений Дрейпер принимает предложение и устраивается в «The Daily Worker», где он работает в течение двух лет помощником редактора иностранного отдела и пишет публикации под псевдонимом Теодор Репард. |
| On December 27, 1904, President Theodore Roosevelt, a personal friend of Saint-Gaudens, wrote to his Secretary of the Treasury, Leslie Mortier Shaw: I think the state of our coinage is artistically of atrocious hideousness. | 27 декабря 1904 года друг Сент-Годенса президент Теодор Рузвельт в письме министру финансов США Лесли Мортимеру Шоу указал: «Я думаю, состояние наших монет с художественной точки зрения отвратительно и ужасно. |
| John Hay Air Station was established on October 25, 1903 after President Theodore Roosevelt signed an executive order setting aside land in Benguet for a military reservation under the United States Army. | Лагерь Джон Хей был основан 25 октября 1903 года после того, как президент Теодор Рузвельт подписал распоряжение об отмене земли в Бенгвете для военной резервации под армией Соединенных Штатов. |
| A German adventurer, Theodore von Neuhof, briefly became King of Corsica in 1736, supported by the Dutch Republic and Great Britain, which already possessed Menorca and Gibraltar in the Mediterranean Sea. | Немецкий путешественник Теодор фон Нойхоф на короткий период стал королём Корсики в 1736 году, поддерживаемый Республикой Нидерландов и Великобританией, которая уже владела Меноркой и Гибралтаром в Средиземном море. |
| The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies. | Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий. |
| The first five Los Angeles Police Department (LAPD) officers to arrive were Stacey Koon, Laurence Powell, Timothy Wind, Theodore Briseno, and Rolando Solano. | Первые пять полицейских Лос-Анджелеса, приехавших на место, были Стейси Кун, Лоуренс Пауэлл, Тимоти Винд, Теодор Бризено и Роландо Солано. |
| On September 3, 1902, at 10:15 AM, during a two-week tour through New England campaigning for Republican congressmen, the barouche transporting President Theodore Roosevelt from downtown Pittsfield to the Pittsfield Country Club collided head-on with a trolley. | В 10:15 утра президент Теодор Рузвельт, находясь в двухнедельном туре по Новой Англии, ехал в ландо из делового района Питтсфильда в Питтсфильдский загородный клуб и столкнулся с трамваем. |
| Theodore William John Schurch (5 May 1918 - 4 January 1946) was a British soldier of Anglo-Swiss parentage who was executed under the Treachery Act 1940 after the end of World War II. | Теодор Уильям Джон Шурх (5 мая 1918 (1918-05-05) - 4 января 1946) - англо-швейцарский солдат, казненный за предательство после окончания Второй мировой войны. |
| Eminent physicians like Theodore Billroth, Clemens von Pirquet, and Anton von Eiselsberg have built upon the achievements of the 19th-century Vienna School of Medicine. | Такие выдающиеся врачи, как Теодор Бильрот, Клеменс Пирке и Антон Эйсельсберг были представителями Венской медицинской школы в XIX веке. |
| President Theodore Roosevelt gave all of the soldiers dishonorable discharges, having rashly accused them of engaging in a "conspiracy of silence" by not identifying the particular soldiers who may have fired shots that killed a white merchant. | Президент Теодор Рузвельт отправил в отставку солдат с лишением прав и привилегий, сгоряча обвинив их в участии в «заговоре молчания», не обозначив конкретных воинов, которые, возможно, стреляли и убили белого торговца. |
| Psychiatrists R. D. Laing, Silvano Arieti, Theodore Lidz and others have argued that the symptoms of what is called mental illness are comprehensible reactions to impossible demands that society and particularly family life places on some sensitive individuals. | Похожие взгляды излагали психиатры Р. Д. Лэйнг, Сильвано Ариети, Теодор Лидс и Колин Росс, полагавшие, что симптомы того, что принято называть душевной болезнью, являются реакциями на невыполнимые требования, накладываемые общественной и в особенности семейной жизнью на некоторых чувствительных людей. |
| Theodore Roosevelt enjoyed his novel, St. Peter's Umbrella, so much that he visited Mikszáth during his European trip in 1910 solely to express his admiration. | Теодор Рузвельт был настолько восхищён романом «Зонтик святого Петра», что в ходе своей поездки по Европе 1910 года, навестил Кальмана Миксата и засвидетельствовал своё почтение. |
| On 11 October 1910, Theodore Roosevelt became the first U.S. president to fly in an aircraft, an early Wright Flyer from Kinloch Field near St. Louis, Missouri. | 11 октября 1910 года Теодор Рузвельт стал первым американским президентом, летавшим на самолёте, во время полёта с братьями Райт в районе Кинлока Филд (около Сент-Луиса, Миссури). |