| Theodore Robinson (1852-1896) was an American painter. | Робинсон, Теодор (1852-1896) - американский художник. |
| On 30 July, SmackDown General Manager Theodore Long informed LayCool there was only one Women's Champion, and they had a week to decide who it would be. | 30 июля генеральный менеджер SmackDown Теодор Лонг заявил, что может быть только один женский чемпион и девушки должны в течение недели решить кто им будет. |
| It's true, Theodore. | Это правда, Теодор. |
| Theodore, we're four-foot-high Chipmunks. | Теодор, мы метровые Бурундуки. |
| The President recalled with regret that some of the prominent figures whose contribution to the Convention had been recognized at the General Assembly's commemoration of the 20th anniversary of its opening for signature in 2002 had recently passed away, most prominent among them Theodore Halkiopoulos. | Председатель с сожалением напомнил о недавней кончине некоторых видных деятелей, чей вклад в разработку Конвенции был признан в рамках празднования Генеральной Ассамблеей в 2002 году двадцатой годовщины ее подписания, наиболее видным из которых является Теодор Халкиопулос. |
| The superior court of Los Angeles... people of the state of California... versus Theodore Crawford. | Верховный суд Лос-Анджелеса народ штата Калифорния против Теодора Кроуфорда. |
| Harrison appointed Theodore Roosevelt and Hugh Smith Thompson, both reformers, to the Civil Service Commission, but otherwise did little to further the reform cause. | Также Гаррисон назначил активных реформаторов Теодора Рузвельта и Хью Томпсона в Комиссию по делам государственной службы, но результата от их работы там практически не было. |
| Sculpture Works from the 12th to the 20th century, including medieval gravestones from the former Augustine monastery, early baroque sculptures from houses in Heidelberg's old town, and sculptures of the Old Bridge, Prince-Elector Charles Theodore and the goddess Minerva. | Работы XII-XX веков, в том числе средневековые надгробия из бывшего монастыря Августина, скульптуры раннего барокко из домов в старом городе Гейдельберга, а также скульптуры Старого моста, герцога-курфюрста Карла Теодора и богини Минервы. |
| The story that he was the son of King Theodore and Queen Pelagia of Athens is probably an embellishment of his early hagiographers; it was given wide currency in the Legenda Aurea. | История, в которой рассказывается, что он был сыном короля Теодора и Пелагеи Афинских, вероятно, измышление его ранних агиографов, она получает широкое распространение начиная с «Legenda Aurea». |
| Ten governors have been major-party candidates for president, and four, Martin Van Buren, Grover Cleveland, Theodore Roosevelt, and Franklin D. Roosevelt have won. | Десять губернаторов были главными претендентами на пост президента, из них шесть (включая Мартина Ван Бюрена, Гровера Кливленда, Теодора Рузвельта и Франклина Рузвельта) - выиграли. |
| Alcibiade, you must not meet Theodore anymore. | Альчибиаде, вы не должны больше встречаться с Теодором. |
| 10 a.m. Meeting with Mr. Theodore Eagans | 10.00 Встреча с г-ном Теодором Игансом, |
| Founded in 1973 by Dr. Theodore M. King as the Johns Hopkins Program for International Education in Gynaecology and Obstetrics, the mission of Jhpiego is to prevent the needless deaths of women and their families. | Она была создана в 1973 году доктором Теодором М. Кингом и получила название «Международная программа образования в области акушерства и гинекологии Университета Джонса Хопкинса»; миссия этой организации состоит в том, чтобы предотвратить бессмысленную гибель женщин и членов их семей. |
| Yes, engraved by Father Theodore of Wolsham. | Сделана отцом Теодором из Уолшама. |
| When war came in 1917 Stimson was one of eighteen officers selected by former President Theodore Roosevelt to raise a volunteer infantry division, Roosevelt's World War I volunteers, for service in France in 1917. | Он был одним из восемнадцати офицеров, выбранных бывшим президентов Теодором Рузвельтом, чтобы набрать добровольцев для службы во Франции в 1917 году после того, как США вступили в войну. |
| Theodore Komnenos summoned a large army, including western mercenaries. | Феодор Комнин собрал огромную армию, включая западных наёмников. |
| Accompanied by Abbot Hadrian, Theodore went to England, where he was recognized as the head of the Church of England. | В сопровождении игумена Адриана Феодор отправился в Англию, где был признан в качестве главы Церкви Англии. |
| Theodore II died in August 1258 after a short illness, leaving George Mouzalon as regent for the young John IV Laskaris (r. | Феодор II скончался в августе 1258 после короткой болезни, оставив Георгия Музалона регентом при юном Иоанне IV Ласкарисе (1258-1261). |
| Theodore heavily defeated Shahin in northeastern Anatolia, and then reportedly sailed to Constantinople, which was being besieged by the Avar-Sasanian forces. | Феодор нанёс Шахину тяжёлое поражение в северо-восточной Анатолии, после чего срочно отплыл в Константинополь, осаждённый аварами. |
| This humiliation caused Theodore's son, also named Theodore, to participate in the abortive plot of John Athalarichos to overthrow Heraclius in 637. | В результате этого сын Феодора, также по имени Феодор, вступил в неудачный заговор Иоанна Аталариха в 637 году. |
| Another passenger named Barbara Olson called her husband (U.S. Solicitor General Theodore Olson) and said that the flight had been hijacked, and that the hijackers had knives and box cutters. | Другая пассажирка, по имени Барбара Олсон, звонила мужу (заместителю генерального прокурора США Теодору Олсону) и сказала, что самолёт был угнан и что угонщики были вооружены ножами и резаками. |
| 1996 - Presented by Isaac Stern, Theodore Mann, director and co-director of the New York theater Circle In The Square. | 1996 г. - Представлен Айзеком Стерном Теодору Мэну - руководителю и соучредителю Нью Йоркского театра Сёкл ин зе Свер (Circle In The Square Theare). |
| In December 1883 Helena wrote to Sir Theodore Martin, a favoured royal biographer, informing him that Bergsträsser was claiming copyright of Alice's letters, and on that basis was demanding a delay in the publication of the English edition. | В декабре 1883 года Елена написала сэру Теодору Мартину, привилегированному королевскому биографу, сообщив ему, что Бергштрессер претендует на авторские права на письма Алисы и на этом основании требует остановить публикацию английского издания. |
| Many Republicans sought to nominate a candidate palatable to Theodore Roosevelt in hopes of averting another third-party run by progressive Republicans, though these Republicans were unwilling to nominate Roosevelt himself. | Многие республиканцы хотели номинировать кандидата, приемлемого Теодору Рузвельту, чтобы предотвратить ещё одну кампанию прогрессивных республиканцев как третьей партии. |
| Allow me to present our intentions to Theodore. | Если суд не возражает, позвольте мне... разъяснить Теодору наши намерения. |
| Theodore, it says in the paper. | Реодор, это написано в газете! |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | Реодор, что такое "маффенс"? |
| When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke. | Реодор не останавливается на 2 тактах или 4 цилиндрах. |
| We have it on the best of authority... that cycle-repairer Theodore Rimspoke... resident of Pinchcliffe, plans to complete his II Tempo Gigante. | Мы узнали, что велосипедый механик Реодор Фельген, живущий на вершине Флоклипы, планирует завершить свой Иль Темпо Гиганте. |
| Theodore is self-supporting, has his own electric power, water laid on... and turns an honest penny on the side. | Реодор имеет свои источники электроэнергии, воды, электрический провод и небольшие "левые" доходы. |
| She was born around 1150 and married Theodore Maurozomes before 1170. | Родилась в 1150 году и вышла замуж за Феодора Маврозома до 1170 года. |
| It is characteristic that in his 1418 pamphlet to the despotēs Theodore II Palaiologos, the scholar Gemistos Plethon advises against the maintenance of a navy, on the grounds that resources were insufficient to adequately maintain both it and an effective army. | Характерно, что в своей брошюре, написанной в 1418 году для деспота Феодора Палеолога, философ Георгий Плифон отговаривает его от содержания военно-морского флота на том основании, что ресурсов будет не хватать для одновременного адекватного финансирования эффективного флота и армии. |
| Highly regarded as a scholar, he studied Greek in Edessa and is attributed with the translation (or with having overseen the translation) of key texts, including the works of Theodore and Nestorius, from Greek into Syriac. | Изучал греческий язык в Эдессе и перевёл (или участвовал в переводе) основных текстов Феодора и Нестория на сирийский язык. |
| Another part of the army was under the command of his brother Theodore and was sent to deal with Shahin, while the third and smallest part would remain under his own control, intending to raid the Persian heartland. | Другую часть войска под командованием своего брата Феодора император направил на корпус Шахина, а третью, самую небольшую, Ираклий оставил под своим предводительством, намереваясь вторгнуться в самое сердце Сасанидской державы. |
| This humiliation caused Theodore's son, also named Theodore, to participate in the abortive plot of John Athalarichos to overthrow Heraclius in 637. | В результате этого сын Феодора, также по имени Феодор, вступил в неудачный заговор Иоанна Аталариха в 637 году. |
| Theodore is an ideal beauty, apparently for a woman... | Теодоро - идеальный красавец, несомненно для женщины... |
| During his youth, Theodore was under the regency of Gian Galeazzo Visconti. | В юности Теодоро был под регентством Галеаццо Висконти. |
| Immediately, a war erupted between Theodore and Amadeus VIII of Savoy. | Вскоре после этого разгорелась война между Теодоро и Амадеем VIII Савойским. |
| Unfold to me the secrets of your soul, Theodore! | Откройте мне тайны вашей души, Теодоро! |
| Have mercy on me, Theodore. | Пощадите меня, Теодоро. |
| Crispin S. Gregoire, Zilpha Theodore | Криспин С. Грегоире, Зильфа Теодоре |
| Theodore Ts'o disclosed his plans to release a new shared library, libblkid, which is used to interpret UUID= and LABEL= specifiers. | Теодоре Тсо (Theodore Ts'o) раскрыл свои планы по выпуску новой разделяемой библиотеки, libblkid, используемой для интерпретации спецификаторов UUID= и LABEL=. |
| Oscar Solomon Straus (December 23, 1850 - May 3, 1926) was United States Secretary of Commerce and Labor under President Theodore Roosevelt from 1906 to 1909. | Оскар Соломон Штраус (англ. Oscar Solomon Straus), 23 декабря 1850 (1850-12-23) - 3 мая 1926) - американский политик, государственный секретарь США по торговле и труду при президенте Теодоре Рузвельте (1906-1909). |
| During the 1320s, he engaged in a protracted exchange of polemics with his chief intellectual and political rival, Theodore Metochites. | В 1320-х годах он вступил в затяжную полемику со своим главным интеллектуальным и политическим соперником Феодором Метохитом. |
| The decision outraged the Roman nobility, and led to an uprising against the authority of the Roman Curia in northern Italy, led by Paschal's former legate, Theodore, and his son Leo. | Это решение возмутило римскую знать и привело к восстанию Римской курии против императорской власти в северной Италии во главе с бывшим легатом Пасхалия І Феодором и его сыном Львом. |
| However, it is unclear whether this implies the existence of Thrace as a separate command, with Theodore holding a dual post, or whether Thrace was administratively united to the Opsikion. | Тем не менее, неясно, подразумевается ли существование Фракии как отдельной области с занимающим два поста одновременно Феодором во главе или Фракия была административно объединена с Опсикием. |
| In the 1160s, Prince Andrey Bogolyubskii tried to establish an independent metropolitan Vladimir of Kiev led by Theodore (Feodortsem), but the Constantinople Patriarch Luke Chrysoberges rejected his plan. | В 1160-х годы князь Андрей Юрьевич Боголюбский попытался основать независимую от Киева Владимирскую митрополию во главе с Феодором (Феодорцем), однако патриарх Константинопольский Лука Хрисоверг отверг планы князя. |
| Wilfrid had been deposed from his see by Theodore, Archbishop of Canterbury, who had carved up Wilfrid's diocese and appointed three bishops to govern the new sees. | Вильфрид был низложен Феодором, архиепископом Кентерберийским, который урезал епархию Вильфрида до епископства и назначил трёх епископов, чтобы управлять ею. |
| My father owned you, Theodore. | Мой отец владел тобой, Федор. |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько у нас косильщиков, Федор? |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько косарей, Федор? |
| Theodore, it says in the paper. | еодор, это написано в газете! |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | еодор, что такое "маффенс"? |
| I'm scared, I am, Theodore. | я боюсь, -еодор. |
| The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale. | тот день, когда -еодор вставил ключ системы зажигани€ в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8. |
| Authors Theodore R. Thoren and Richard F. Warner explained the results of the money contraction in their classic book on the subject, "The Truth in Money Book": | своей классической книге по экономике Ђѕравда в бумажникеї еодор орен ичард орнер объ€сн€ли эффект сокращени€ количества денег в обращении т.о.: |
| In 612, after the deposition and imprisonment of the magister militum per Orientem Priscus, command of his troops was assumed by Theodore and Philippicus. | В 612 году, после смещения и заточения военного магистра Приска, командование войсками было доверено Феодору и Филиппику. |
| The capture of Thessalonica, traditionally the second city of the Byzantine Empire after Constantinople, allowed Theodore to challenge the Nicaean claims on the Byzantine imperial title. | Захват Фессалоник, второго по величине города в Византийской империи после Константинополя, позволили Феодору открыто бросить вызов никейским притязаниям на византийский имперский титул ромеев. |
| When he attended President Theodore Roosevelt High School in Honolulu he performed in a group called The School Boys. | Когда он посещал President Theodore Roosevelt High School в Гонолулу, он выступал в группе под названием The School Boys. |
| The community lasted until John Humphrey Noyes attempted to pass leadership to his son, Theodore Noyes. | Жизнедеятельность коммуны была успешной, пока Джон Хамфри Нойес не передал власть своему сыну Теодору Нойесу (Theodore Noyes). |
| Rosberg was not able to qualify for a race afterwards, and was signed by another uncompetitive team, ATS, for three races after the Theodore team scrapped its unreliable car design. | Затем Росбергу никак не удавалось пройти квалификацию следующие три гонки, и он подписал контракт с другой неконкурентоспособной командой - ATS, так как болид Theodore страдал от неудачного дизайна. |
| Here Gallus fell sick and was put in charge of Magnus and Theodore (Magnoald and Theodo), two clerics living with Willimar, while Columbanus proceeded to Italy and founded Bobbio Abbey. | Там Галл серьёзно заболел и был оставлен на попечение Магна и Теодора (Magnus and Theodore, или Maginald and Theodo), двух клириков, живших у Виллимара, в то время как св. |
| In the early 1980s, Theodore was a part of the group Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. | В начале 1980-х, Теодор был частью группы Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. |