| Evangelist Theodore Weld led abolitionist revivals that called for immediate emancipation of slaves. | Среди них евангелист Теодор Уелд призывал к немедленной эмансипации всех рабов. |
| 1906 - Theodore Roosevelt is the first sitting President of the United States to make an official trip outside the country. | 1906 Теодор Рузвельт становится первым американским президентом, посетившим другую страну. |
| You've been gone a long while, Theodore. | Тебя давно не было, Теодор. |
| "Speak softly and carry a big stick," Theodore Roosevelt counseled. | «Говори тихо, но держи в руках большую палку», - советовал Теодор Рузвельт. |
| Theodore Miriung was extremely helpful during the Special Rapporteur's visit to Bougainville. | Теодор Мириунг оказал неоценимую помощь Специальному докладчику во время посещения им Бугенвиля. |
| This move was unsuccessful because Theodore was an agnostic and lacked his father's talent for leadership. | Это кадровое решение оказалось глубоко неверным потому, что Теодор был агностиком, а не верующим, и не унаследовал от отца способностей к руководству людьми. |
| Dr Theodore Höhr, a surgeon, operated on himself under self-hypnosis. | Доктор Теодор Херр, хирург,... управляя собой под самогипнозом,... вырезал сам себе аппендицит, это заняло четыре с половиной часа. |
| Theodore Nkodo, Director, Central Operations, African Development Bank | Теодор Нкодо, Директор по централизованным оперативным видам деятельности, Африканский банк развития |
| As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick. | Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка. |
| I like to pretend like I'm your lover on the down-low, Theodore K. Mullins. | Я люблю притворяться, будто я твой любовник, скрывающий себя, Теодор К.Муллинс. |
| Theodore Rose was an 18th-century stonemason of some renown, but it's more than a will. | Теодор Роуз был масоном 18 века достаточно известен для того времени. |
| "Theodore and Karl" Theodore Tezhic and his Dog Karl. | Москва, 2000 год «Теодор и Карл» - Теодор Тэжик и его собака Карл. |
| I have this record, this 1910 census of another Grabowski - that's my maiden name - and there's a Theodore, because there's always a Theodore. | У меня есть вот такая запись, это сведения 1910 года другого Грабовского - это моя девичья фамилия - и здесь Теодор, потому что здесь всегда Теодор. |
| Do you know what Theodore Roosevelt said | Знаешь, что Теодор Рузвельт сказал как-то... об охоте на гризли? |
| C. F. Theodore Steinway was a talented inventor who made many improvements in the construction of the piano. | Теодор Стейнвей был талантливым изобретателем, который сделал много улучшений в конструкции фортепиано. |
| The Chief of Counsel for the Prosecution was Telford Taylor, the chief prosecutor for this case was Theodore Fenstermacher. | Главным обвинителем был Телфорд Тейлор, главным прокурором - Теодор Фенстермахер. |
| In 1593 a Bulgarian noble and a descendant of the medieval Shishman dynasty, Theodore Ballina of Nikopol took the title 'Prince of Tarnovo'. | В 1593 году потомок средневековой династии Шишманов Теодор Баллина из Никополя принял титул князя Тырново. |
| From 1907 to 1911, Theodore Van Erp supervised the restoration of Borobudur. | В 1907-1911 годах Теодор ван Эрп предпринял первую капитальную реставрацию комплекса. |
| In 1896 by Theodore Vienne. It's one of the oldest cycling race. | Когда учредили гонку Париж-Рубе? -В 1896. Теодор Вьен. |
| The tank was commanded by Captain Theodore Deese and crewed by men from the 25th Division Reconnaissance Troop. | Командиром танка был капитан Теодор Диз, экипаж состоял из солдат разведывательного подразделения 25-й дивизии. |
| Jeanne d'Albret founded a Calvinist university in the town and Theodore Beza taught there for some time. | Жанна д'Альбре учредила здесь кальвинистский университет, где преподавал, среди прочих, Теодор Беза. |
| Theodore Sorensen, his close aid and speech writer; | Теодор Соренсен, его близкий помощник и составитель речей; |
| In 1908 it was auctioned by Gilbert & Koch; in 1919 it was sold to Theodore Champion, a Parisian stamp dealer. | В 1908 году эта марка была продана с аукциона «Гилберт и Кох», а в 1919 году её приобрёл известный французский филателист Теодор Шампион. |
| Mike Deneke and Betty Bieker married in 1974 in Concordia, and had two sons: Jason Michael and Brian Theodore. | Майк и Бетти поженились в 1974 году в Конкордии и у них родились два сына: старший Джейсон Майкл и младший Брайан Теодор. |
| Meanwhile, Lieutenant Albert Theodore Tuttle under Johnson's orders, had found a large (96-by-56-inch) flag in nearby Tank Landing Ship USS LST-779. | Тем временем лейтенант Альберт Теодор Тёттл нашёл большое полотнище (244 см х 142 см) поблизости на большом десантном корабле LST-779. |