| That's grand theft nautical. | Это угон морского судна. |
| Teena Brandon, docket 72391, grand theft auto. | Тина Брэндон. Ярлык 7-2-3-9-1. Неоднократный угон автомобилей. |
| Car theft, drunk driving, assaulting an officer, lying to a judge. | Угон машины, вождение в пьяном виде, нападение на офицера, ложь судье, а теперь и проникновение в дом. |
| He was paroled after doing a year and a half into a five-year sentence for auto theft. | Он был условно-досрочно освобожден, отсидев полтора года из пятилетнего срока за угон машин. |
| The D.U.I., or grand theft auto? | Что? Вождение в нетрезвом виде или великий угон автомобиля? |
| The sensational theft of the most coveted ship in the universe, the starship Heart of Gold. | Конечно же, главная новость дня -... сенсационный угон самого желанного корабля во всей Вселенной -... космолета Золотое Сердце ... прямо с церемонии первого запуска. |
| In many regions of the country, local government leaders are directly implicated in a vast array of illegal activities including car theft rings, extortion, smuggling, and the use of illegal roadblocks to force payment from truck drivers and others. | Во многих районах страны руководители местных органов власти непосредственно причастны к целому ряду правонарушений, включая угон автомобилей, вымогательство, контрабанду и использование незаконных блокпостов для вымогания денег у водителей грузовиков и других. |
| According to some interlocutors in Mali, crimes such as car theft and armed attacks have increased in the northern part of the country as a consequence of the availability of arms. | По мнению некоторых из тех, с кем были проведены беседы в Мали, из-за доступности оружия в северных районах страны увеличилось число таких преступлений, как угон машин и вооруженные нападения. |
| In one case, two persons were found guilty in Nyala and sentenced on 2 May to 10 years imprisonment for their involvement in the theft of two World Vision vehicles from Ed al Fursan on 21 February. | В одном случае 2 мая суд в Ньяле признал виновными двух человек и приговорил их к 10 годам лишения свободы за угон двух автомобилей организации «Уорлд вижн», совершенный в Эд-Эль-Фурсане 21 февраля. |
| He did a stretch for grand theft auto, among other things, and get this... the high-priced lawyer who got him his plea was paid for by none other than Carmine Falcone. | Он отсидел за угон машины и не только, и вот еще... того дорогостоящего адвоката, кто добился его оправдания, нанял не кто иной, как Кармайн Фальконе. |
| I was riding a hard five for grand theft auto. | Пять лет от звонка до звонка за обычный угон. |
| Petty theft, joy riding, ABH, criminal damage with intent. | Мелкое воровство, угон с целью покататься, физическая расправа, умышленное хулиганство. |
| I see here that you served 16 months for auto theft. | Я вижу, что вы отсидели 16 месяцев за угон автомобиля. |
| Frank's also fresh out of prison after 15 months on a car theft rap. | Фрэнк также недавно вышел из тюрьмы после 15 месяцев за угон автомобиля. |
| Spent time in County for auto theft, was released in August, and found two days later on a beach in Ventura. | Отсидел в тюрьме за угон автомобиля, вышел в августе, найден спустя 2 дня на пляже в Вентуре. |
| Just, erm, theft, drunken behaviour, receiving stolen goods, driving without a license and goat rustling. | Только за воровство, пьянство, скупку краденого, вождение без прав и угон скота. |
| (c) Hijackings and theft of 4x4 vehicles | с) Угон и кража полноприводных автомобилей |
| Carjacking and theft of vehicles in Darfur and eastern Chad are the second most common means by which armed actors procure 4x4 vehicles. | Угон и кража автомобилей в Дарфуре и Восточном Чаде является вторым наиболее распространенным способом, с помощью которого вооруженные лица достают полноприводные автомобили. |
| Those incidents included carjacking, illegal taxation, theft at gunpoint and confiscation of vehicles and relief items, all of which constitute violations of international humanitarian law. | Эти инциденты включали угон автомобилей, незаконное налогообложение, кражи под угрозой оружия и конфискацию транспортных средств и предметов гуманитарной помощи в нарушение международного гуманитарного права. |
| What's the assignment, lieutenant - gangs, narcotics, auto theft? | Какое задание, лейтенант - оружие, наркотики, угон машин? |
| Some consider cattle the oldest form of wealth, and cattle raiding consequently one of the earliest forms of theft. | Коровы были одной из древних форм богатства, а угон скота - одним из самых ранних видов воровства. |
| Humanitarian access in Chad has been primarily affected by banditry and criminal activity, including road ambushes and theft of humanitarian supplies, vehicle hijacking, and break-ins into humanitarian compounds and facilities. | Сложности в обеспечении гуманитарного доступа в Чаде обусловлены прежде всего бандитизмом и преступной деятельностью, включая засады на дорогах и кражу товаров, поставляемых по линии гуманитарной помощи, угон автомобилей и незаконное проникновение в комплексы и на объекты гуманитарных учреждений. |
| It says here, Jimmy, that you served two years in juvie for auto theft, and two in Ely for assault, and that you're currently out on parole from Corcoran for another assault. | Джимми, тут написано ты отсидел два года в малолетке за угон автомобиля, и еще два в Эли за нападение, и что сейчас ты на условном, выпущен из Коркорана за другое нападение. |
| Felony auto theft, right? | Угон автомобиля, верно? |
| It's a car theft, all right? | Это угон автомобиля, ясно? |