Перевод theft с английского на русский

Social learning really is visual theft.

Социальное обучение - это действительно кража с помощью зрения.

I understand you had a corporate theft.

Насколько я понимаю, у вас произошла корпоративная кража.

Grand theft auto, you know.

Игра "Великая кража машин", ну знаешь.

Extortion and theft are two major sources of financing for ISIL.

Вымогательство и кража - вот два главных источника финансирования для ИГИЛ.

Also relevant are the provisions on theft, criminal mischief and unauthorized possession or removal of property.

Следует также отметить положения, касающиеся таких деяний, как кража, преступное причинение ущерба и несанкционированное владение имуществом или его изъятие.

What Kuwait has done constitutes theft and fraud perpetrated on flimsy grounds.

Таким образом, то, что сделала кувейтская сторона, представляет собой хищение и мошенничество, которому нет оправдания.

Also reported were five cases of criminal offences such as bribery, theft and document falsification.

Помимо этого, зарегистрировано пять дел, связанных с уголовными преступлениями, такими, как взяточничество, хищение и подделка документов.

Those included the burglary of staff members' residences, theft of United Nations property and road accidents.

Среди них - кражи в жилых помещениях сотрудников, хищение имущества Организации Объединенных Наций и дорожно-транспортные происшествия.

These included incidents related to long lines at registration centres, minor assaults on individual electoral guards and theft and destruction of equipment.

К ним относятся инциденты, связанные с длинными очередями в центры регистрации, мелкие потасовки с отдельными охранниками на избирательных участках, а также хищение и разрушение оборудования.

The main objectives are to prevent malevolent acts (theft, sabotage or transformation into a radiological dispersion device) and avoid radiological accidents.

Основные цели этих мер состоят в том, чтобы не допустить злонамеренных действий (хищение, диверсия, трансформация в устройство для рассеивания радиоактивности) и предотвратить радиологические аварии.

Petty theft, destruction of property...

Мелкое воровство, уничтожение имущества... приставание к женщинам...

cruelty towards animals, wood theft and whatnot.

жестокость по отношению к животным, воровство дров и т.п.

It's a form of theft.

Ведь это то же, что и воровство.

If you return to this area, I will personally ensure your conviction for theft and blackmail.

Если вы вернетесь в наши места, я лично прослежу, чтобы вас осудили за воровство и шантаж.

Corporate spying, tech theft's a big issue.

Промышленный шпионаж, воровство технологий - это та еще проблема.

This car theft was staged, like her tears.

Угон автомобиля инсценирован, как и её слёзы.

Grand theft auto, fraud, aiding and abetting.

Угон, мошенничество, пособничество и подстрекательство.

And over there, chief, car theft.

А здесь, шеф... угон машин.

This guy got 2 years for car theft.

Ну так он два года отсидел за угон.

Book this little hoodlum for attempted theft, auto.

Оформите этого маленького хулигана, за неудавшийся угон автомобиля.

It was my feeling that the theft of a vehicle from a departmental lot... would reflect poorly on the department.

Мне показалось, что похищение машины со стоянки департамента... бросит тень на весь департамент.

Police report that most incidents were motivated by profit (theft of electrical cable, fencing and roofing material) and not ethnicity.

По сообщениям полиции, большинство инцидентов были мотивированы корыстными побуждениями (похищение электрического кабеля, ограждения и кровельных материалов), а не этническими соображениями.

Examples include responses in which violations, such as the theft of human rights databases, are treated as common crimes.

Например, ответы показывают, что такие нарушения, как похищение баз данных по правам человека, рассматриваются в качестве обычных преступлений.

Data crimes (interception, modification, theft, privacy)

преступления в отношении данных (перехват, изменение, похищение, использование личной информации);

Quinn won't take the theft of his cogs lying down.

Куинн не простит похищение его крестьян.

Which means it wasn't theft.

Значит, это было не ограбление.

You're wanted for grand theft retirement home.

Тебя разыскивают за дерзкое ограбление дома престарелых.

Each theft is completely different and unique, classic in its conception.

Каждое его ограбление отличается от другого и уникально, классика в своем роде.

19 February: theft of property belonging to Modeste Mutinga.

19 февраля: ограбление некоего Модесте Мутинги.

CCF reported that since May 2008 there have been at least 10 reported attacks of sacrilege, including theft and burning of religious places of worship.

КФГ сообщил о том, что с мая 2008 года имело место по меньшей мере десять подтвержденных случаев святотатства, включая ограбление и поджог мест отправления культа.

The original policy excluded war risks and the group argued that the causes of the losses suffered were theft and vandalism.

Первоначальный договор не предусматривал военных рисков, и группа указала, что причинами потерь явились грабеж и вандализм.

Finally, 'plunder of property with application of violence' is not qualified as 'theft', but as 'robbery' (item 162 UKRF).

Наконец, "хищение имущества с применением насилия" квалифицируется не как "грабеж", а как "разбой" (ст. УК РФ).»

Assault and battery, harassment, theft, robbery, kidnapping.

Оскорбление действием, преследование, воровство, грабеж, похищение.

Petty theft, robbery, vandalism.

Мелкое воровство, грабеж, вандализм.

For example, theft was punished with the amputation of a hand.

Кража или грабеж будут наказаны ампутацией руки.

We don't handle auto theft.

Мы не занимаемся поимкой таких воров.

A staple in retail theft gangs.

Да, любимый товар магазинных воров:

I don't want to encourage theft. What's it worth?

Я не говорю из чего он, чтобы не соблазнять воров.

I'm sorry, are you one of the detectives looking into the theft of my car?

Извините, а вы - одна из тех детективов, которые ищут воров моей машины?

There's a lot of robberies, vandalism, and theft.

Много грабителей, вандалов и воров

These items have been permanently installed to avoid theft and cannot be removed.

Во избежание расхищения это оборудование было установлено на стационарной основе и вывозу не подлежит.

These items are essential until UNTAC is fully withdrawn; they have been permanently installed to avoid theft and cannot be removed.

Существенная потребность в этом оборудовании будет сохраняться вплоть до полного вывода ЮНТАК, во избежание расхищения оно установлено на стационарной основе и вывозу не подлежит.

That is why it is a prime target for the theft of archaeological treasures by the old colonizing Powers or by certain countries that wish to include these rare pieces in their museums.

Вот почему Ирак становится основной мишенью в деле расхищения археологических сокровищ старыми колониальными державами или некоторыми странами, которые хотят включить эти ценные предметы искусства в коллекции своих музеев.

This is in recognition of the Agency's critical role in safeguarding nuclear materials and facilities to prevent their theft or diversion for military purposes, which calls for the universal conclusion of Additional Protocols.

Это свидетельство признания нашей страной ключевой роли Агентства в обеспечении сохранности ядерных материалов и установок и недопущении их расхищения или переключения на военные цели - непременным условием выполнения Агентством этой своей роли является заключение дополнительных протоколов всеми государствами.

In addition, the National Team for Combating Criminal Activity Against National Heritage had been established in 2007 to prevent and combat the devastation, theft and illicit export of works of arts and other objects of cultural heritage.

Кроме того, в 2007 году была создана национальная группа по борьбе с преступной деятельностью, направленной против национального наследия, в целях предотвращения истребления, расхищения и незаконного вывоза произведений искусства и других объектов культурного наследия и борьбы с этими деяниями.

There have been numerous incidents of interference with and theft from convoys travelling to Gorazde.

Известны многочисленные случаи создания препятствий для автоколонн, направляющихся в Горажде, и разграбления перевозимых ими грузов.

Allegations also related to reports of the theft and destruction of crops, food stores and livestock by the military.

В сообщениях говорилось также о фактах разграбления и уничтожения военными посевов, продовольственных магазинов и животноводческих ферм.

These attacks have a severe impact on the ability of UNAMID to operate and the protection of humanitarian access, and serve as an opportunity for armed groups to resupply their forces through the theft of United Nations assets.

Эти нападения серьезным образом отражаются на способности ЮНАМИД к выполнению своих задач и обеспечению защиты гуманитарного доступа, давая вооруженным группам возможность пополнять свои запасы путем разграбления имущества Организации Объединенных Наций.

This reveals that the views and ideas of those who claim to be the leaders of modern civilization and guardians of human heritage are still hostage to a past that witnessed the theft of others' property, including their cultural heritage.

Это свидетельствует о том, что взгляды и идеи тех, кто считает себя лидерами современной цивилизации и хранителями человеческого наследия, по-прежнему отражают зависимость от прошлых времен, когда мы были свидетелями разграбления чужой собственности, в том числе и культурного наследия.

The national police in North Kivu currently suffers from a serious lack of equipment, often a result of the theft of equipment stocks between October 2008 and January 2009.

В настоящее время Национальная полиция испытывает в Северном Киву серьезную нехватку снаряжения, что нередко бывает результатом разграбления запасов материальных средств в период с октября 2008 года по январь 2009 года.

They are suspected of taking part in armed robberies in Bahrain in September 2013, involving the theft of jewellery worth over 1.1 million euros.

Они подозреваются в причастности к вооруженным ограблениям в Бахрейне в сентябре 2013 года, в ходе которых были похищены ювелирные изделия на сумму более 1,1 млн. евро.

One responding State indicated that recent crises in some countries in the region had led to several incidents of mutiny and the consequent theft and uncontrolled circulation of larger amounts of arms along its borders with neighbouring countries.

Одно из государств указало, что в результате недавнего кризиса в ряде стран региона произошли мятежи и впоследствии были похищены крупные партии оружия, которые попали в неконтролируемый оборот в районах, расположенных на границе с соседними странами.

The subsequent theft of the league and cup trophies cost the club £130 to replace them.

Оба трофея были похищены, в результате клуб был вынужден заплатить 130 фунтов, чтобы их заменить.

The church of Saint Afxentios in Komi Kepir village has also reportedly been subjected to acts of vandalism, including the theft of frescoes.

Акты вандализма были совершены в церкви Св. Афксентия в деревне Коми-Кепир, в частности были похищены фрески.

The raids led to a number of deaths, theft of livestock and the abduction of women and children.

В результате этих рейдов погибло несколько человек, был украден крупный рогатый скот и были похищены женщины и дети.

Turtle, you know how you drive in "grand theft auto"? - way ahead of you, Vin.

Черепаха, ты знаешь как ты ездишь в "ГТА"? - Далеко впереди тебя, Винс.

Better than playing the real-life version of Grand Theft Auto.

Лутше чем играть в рельную версию ГТА.

Are you talking about your relationship, or finishing Grand Theft Auto?

Ты говоришь о ваших отношениях, или о концовке ГТА?

In this case, Grand Theft Auto, but the other thing, too.

В этом случае о ГТА, но также и о другом.

Through there, those places, that's, basically, Grand Theft Auto!

Там, за порталами, практически ГТА!