| Brazil has also put forward an International Cooperation Programme on AIDS with ten developing countries from Latin America, the Caribbean and Africa, for the purpose of developing human resources, transferring successful experiences and donating antiretroviral drugs for a fixed number of patients. | Бразилия также предложила Международную программу сотрудничества в борьбе со СПИДом с десятью развивающимися странами Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки, цель которой - развитие человеческих ресурсов, передача успешного опыта и бесплатное обеспечение антиретровирусными препаратами определенного числа пациентов. |
| And finally, in order to ensure genuine political will, my delegation agrees with the ten points outlined by Mr. Egeland and we welcome the consultative process he intends to set up for a useful dialogue on these points. | И, наконец, в плане обеспечения подлинной политической воли моя делегация согласна с десятью обозначенными гном Эгеланном направлениями и приветствует консультативный процесс, который он намерен организовать для ведения полезного диалога по этим пунктам. |
| within a TIR transport is at the moment limited to ten with the current paper | МДП ограничено десятью при использовании нынешней системы бумажных документов и составляет |
| (b) The ISU will prepare, support and carry out follow-up activities associated with approximately six to ten meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests. | Ь) ГИП будет подготавливать, поддерживать и проводить последующие мероприятия в связи примерно с шестью - десятью заседаниями группы государств-участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5. |
| One representative presented a draft decision on the issue that had been prepared by his delegation and ten others and had been circulated as a conference room paper. | Один из представителей представил проект решения по данному вопросу, который был подготовлен его Стороной и десятью другими Сторонами и был распространен в качестве документа зала заседаний. |
| The report has been drafted on the basis of information provided by ten key Ministries, administrative agencies responsible for specific areas relating to protection and promotion of human rights and freedoms and Office of the Ombudsman. | Доклад был составлен на основе информации, представленной десятью основными министерствами, административными учреждениями, ведающими конкретными вопросами, относящимися к сфере защиты и поощрения прав и свобод человека, а также Управлением омбудсмена. |
| In 28 November 2006, the Foundation entered into cooperation with the Swiss Federal Department of Foreign Affairs programme to set-up and manage a education platform for small and medium-sized companies concentrating on subjects around the ten principles of the United Nations Global Compact. | 28 ноября 2006 года Фонд начал сотрудничать с программой федерального министерства иностранных дел Швейцарии в создании учебной программы для мелких и средних компаний и управлении ею, при этом особое внимание уделялось темам, связанным с десятью принципами Глобального договора Организации Объединенных Наций. |
| An independent group or specialised independent group provides care for up to ten children, with two to four tutors and one additional employee. | Независимая группа или специальная независимая группа обеспечивает попечение за максимум десятью детьми и включает от двух до четырех воспитателей и одного дополнительного сотрудника. |
| I would like to remind participants of the procedure: ten minutes for the first statement and five minutes for the second statement. | Я хотел бы напомнить участникам о процедуре, в соответствии с которой первое такое выступление ограничивается десятью минутами, а второе - пятью. |
| With a view to enhancing the debate on critical issues, it is proposed to introduce a speaking limit during the general debate of five minutes for Member States and ten minutes for regional groups. | С целью активизации обсуждения злободневных вопросов предлагается ограничить продолжительность выступлений в ходе общих прений пятью минутами для государств-членов и десятью минутами для региональных групп. |
| Where were you between the hours of, say, ten o'clock last night and one this morning? | Где вы были между, скажем, десятью вечера и часом ночи? |
| I could sit here, and I could tell you the ten secrets of business, and you would have a great time, and you would learn a lot. | Я бы могла взять и поделиться с вами десятью секретами бизнеса, вы бы хорошо провели время, многому бы научились. |
| One of the services provided by ten Transition Houses funded by the Government of Saskatchewan is assisting women in residence in utilizing existing resources in the community to obtain appropriate housing and to relocate in the community. | Одной из услуг, предоставляемых десятью домами временного проживания, финансируемыми правительством Саскачевана, является оказание помощи проживающим в них женщинам в использовании существующих ресурсов общины для получения подходящего жилья и переселения в общину. |
| Numbers were pre-assigned for each team by UEFA so that the draw could be held in one run for all groups with ten teams and one run for all groups with twelve teams. | УЕФА заранее определил номера для каждой команды, чтобы жеребьевка могла быть проведена в один раз для всех групп с десятью командами и одним разом для всех групп с двенадцатью командами. |
| Combining three rotors from a set of five, the rotor settings with 26 positions, and the plug board with ten pairs of letters connected, the military Enigma has 158,962,555,217,826,360,000 (nearly 159 quintillion) different settings. | Объединив три ротора из набора из пяти, настройки ротора с 26 позициями и плагин с десятью парами подключенных букв, военная Enigma имеет 158,962,555,217,826,360,000 (почти 159 Quintilian) разных настроек. |
| "Conceivably, the number of Finns belonging to the I.W.W. was somewhere between five and ten thousand." | «Очевидно, число финнов, принадлежащих И. Р. М., было где-то между пятью и десятью тысячами». |
| Do you want to be running after Dina when she's a granny herself, with ten grandchildren by five different men? | Хочешь и дальше бегать за ней, пока она сама не превратится в бабушку, с десятью внуками от пяти разных мужчин? |
| And in third place, because he did fall into a few of our traps, with minus ten is John Sessions. | И на третьем месте, потому что он попал в пару наших ловушек, Джон Сешнс с минус десятью! |
| Emphasizes the importance of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational and long-term structural measures for the prevention of armed conflict, and recognizes the ten principles outlined in the report of the Secretary-General; | подчеркивает важное значение всеобъемлющей и последовательной стратегии, включающей краткосрочные оперативные и долгосрочные структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов, и соглашается с десятью принципами, изложенными в докладе Генерального секретаря; |
| The decrease in female Professional staff from Western Europe and Others is due to (ten) separations from service resulting from natural attrition. | Сокращение доли женщин на должностях категории специалистов из Западной Европы и других государств обусловлено прекращением службы (десятью сотрудницами) по объективным причинам |
| Based on data provided by more than ten major donors, mine-action investments increased by 26 per cent between 1998 and 1999, and by 21 per cent between 1999 and 2000. | С учетом данных, представленных более чем десятью крупными донорами, объем инвестиций на деятельность, связанную с разминированием, увеличился на 26 процентов в период между 1998 и 1999 годами и на 21 процент в период между 1999 и 2000 годами. |
| The assessment was carried out by ten chapter expert groups consisting of coordinating lead authors and lead authors, supported by chapter coordinators provided by the UNEP secretariat. | Оценка была проведена работавшими над десятью главами группами экспертов, в состав которых входили ведущие авторы-координаторы и ведущие авторы, опиравшиеся на поддержку координаторов глав, предоставленных секретариатом ЮНЕП. |
| This policy, applied and exacerbated by ten United States administrations, also constitutes an act of genocide, under paragraph (c) of article II of the Geneva Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948. | В соответствии с пунктом (с) статьи 2 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года эта политика, проводимая и ужесточаемая десятью администрациями Соединенных Штатов, является также актом геноцида. |
| For that reason, in 2010, the Government, together with NGO's and civil societies at the national and international level, and ten provincial governments with the worst MMR and IMR, launched the 2010 Mother and Child Movement. | Именно поэтому в 2010 году правительство совместно с НПО и организациями гражданского общества на национальном и международном уровнях и десятью правительствами провинций с самыми плохими показателями материнской и младенческой смертности в 2010 году организовали Движение в интересах матери и ребенка. |
| Noting the experience that had been gained on the ten chemicals that had so far been examined by the Committee, the Chair suggested that the Committee might wish to prepare an intersessional paper on experience gained in applying Annex E of the Convention. | Отметив опыт, накопленный в работе с десятью химическими веществами, которые к настоящему времени были рассмотрены Комитетом, Председатель высказал мысль о том, что Комитет, возможно, пожелает подготовить межсессионный документ об опыте, накопленном в деле применения приложения Е к Конвенции. |