| But one kilo of pure heroin can be cut into ten, as street trade. | Но один килограмм чистого героина могут стать десятью на уличной торговле. |
| The trials will be done on ten such severely wounded patients and compared with ten others in similar situation but who had no access to the above method. | Результаты их выживаемости будут сравнивать с десятью аналогичными пациентами, у которых не было доступа к вышеупомянутому методу. |
| It happened between eight and ten. | Это случилось между восемью и десятью часами. |
| The doc says he was killed between eight and ten. | Док сказал, что его убили между восемью и десятью часами. |
| Each site expected to have to attack ten missiles at once. | Требовалось обеспечить одновременный обстрел 10 целей десятью ракетами. |
| She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole. | Она развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку. |
| As 90 per cent of the global construction sector is dominated by small companies with ten employees or less, new jobs will be created predominantly in small and medium-size enterprises. | Поскольку в 90% глобального строительного сектора преобладают небольшие компании с десятью сотрудниками или менее, новые рабочие места будут создаваться преимущественно на малых и средних предприятиях. |
| In response to questions from ten countries on steps taken to end discrimination and violence against women, Fiji acknowledged the challenges posed by those issues. | В ответ на заданные десятью странами вопросы о мерах, принимаемых в целях ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин, Фиджи признала наличие проблем в этой области. |
| Forgive me if I'm being skeptical, but before I put ten agents at risk, I'd like to know that your intel is solid. | Прости за мой скептицизм, но прежде, чем я рискну десятью агентами мне бы хотелось знать, что твоя информация надежна. |
| I'd never ask you to, but I will teach you to tell the truth ten different ways. | Я никогда не просил тебя, но я научу тебя, как говорить правду десятью различными способами. |
| You must be, what, like, ten days early? | У тебя, должно быть, началось десятью днями ранее? |
| thank you... was between ten and midnight. | Спасибо... было между десятью и полуночью. |
| Each year the Federation has been represented at the annual conference by a minimum of ten delegates who then report back on the event to their membership. | Каждый год Федерация представлена на ежегодной конференции как минимум десятью делегатами, которые затем сообщают об этом мероприятии своим членам. |
| MILANO - is the name of the most recent ten spoke wheel newcomer from RIAL. | MILANO - так называется одна из последних моделей колес с десятью спицами от RIAL. |
| There were ten candidates for possible water nozzles, and FLUDD was chosen because of fitting in the game's setting, despite it not being one of the favorites. | Среди вариантов водяных насосов, разработчики выбирали между десятью типами, но в результате остановились именно на FLUDD, так как он наиболее хорошо вписывался в игровой процесс, несмотря на то, что не являлся одним из фаворитов у команды. |
| There are around 35 births for every 1,000 girls aged 15-19, compared to fewer than ten per thousand in the northern European countries. | На каждую 1000 девочек в возрасте 15-19 лет приходится 35 деторождений, по сравнению менее чем с десятью случаями на тысячу девочек в странах Северной Европы. |
| And I'm going down there to see first ten. | И я собираюсь поехать туда, чтобы встретиться с первыми десятью |
| Let's say between ten and three today, what were your movements? | Скажем между десятью и тремя часами сегодня, каковы были ваши передвижения? |
| What happened to the usual ten? | А что случилось с обычными десятью? |
| Does it have to be between one and ten? | Обязательно, чтобы цифра была между десятью и единицей? |
| That humungous house in the distance, the owner, he moved out here with just ten dollars and a dream. | То увидите огромный дом, его владелец переехал сюда только с десятью долларами и мечтой. |
| Despite the fact that the final date for submissions had expired ten weeks earlier, replies were still coming in at the time of the meeting. | Хотя срок на представление ответов истек десятью неделями ранее, на момент совещания ответы все еще продолжали поступать. |
| The International Council on Mining and Metals committed its corporate members in 2003 to implement and measure their performance against ten principles of sustainable development. | В 2003 году Международный совет по горнодобывающей промышленности и металлам обязал своих корпоративных членов осуществлять и оценивать свою деятельность в соответствии с десятью принципами устойчивого развития. |
| The work will be completed within a period of one year and will be split into ten Work Packages. | Данная работа будет осуществляться в течение одного года в соответствии с десятью пакетами предложений. |
| However, the Canadian quota of ten IT specialists per project does not seem to exist in the country's legislation. | Тем не менее действующая в Канаде квота, ограничивающая численность специалистов в сфере ИТ десятью экспертами на каждый проект, как представляется, не предусмотрена ее законодательством. |