| Effects-based critical loads (protecting microbiota and plants) were submitted by ten Parties. | Данные об опирающихся на воздействие критических нагрузках (обеспечивающих защиту микробиоты и растений) были представлены десятью Сторонами. |
| I could have disarmed him, like, ten different ways. | Я могла розоружить его десятью различными способами. |
| This couple collects money from the state to take care of ten mentally ill adults. | Эта пара ухаживает за десятью пациентами с психическими заболеваниями. |
| Once all ten are listening, we'll transmit the override code. | Как только связь будет со всеми десятью, мы отправим перехватывающий код. |
| Can for ten people Stealing the place with ten methods. | Десять разных грабителей сделают это десятью разными способами. |
| The unnamed undercover detective purchased the weapons from two illegal weapons runners, who were arrested along with ten co-defendants... | Детектив-аноним, работающий под прикрытием, приобрёл оружие у двух контрабандистов, которые были арестованы вместе с десятью сообщниками. |
| The captain remained on board with one midshipman and ten seamen until the ship broke up. | Капитан оставался на борту с одним мичманом и десятью матросами до тех пор, пока корабль не разломился. |
| Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. | Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. |
| He was killed while I returned with ten queues ripped from Machu skulls. | Когда я вернулся с десятью косами, срезанными с голов манчу, он был убит. |
| In Chile quotations is limited to literary works, and is limited to ten lines of text. | В Чили размер цитат ограничен десятью строками текста. |
| In parallel to the ten themes, the traditional three-pillar version of SD is maintained in the analysis of linkages between the indicators. | Параллельно с этими десятью компонентами для анализа связей между показателями по-прежнему используется традиционная трехсоставная модель устойчивого развития. |
| When Moses was said to have descended from the mountain with the ten commandments (c. | Моисей получает от Творца Скрижали Завета с Десятью речениями (заповедями). |
| Outside Gällivare lies the ski resort Dundret, which is equipped with six ski lifts and ten groomed slopes along with a conference center and hotel. | Рядом расположен лыжный комплекс Дундрет, оснащённый шестью подъёмниками и десятью подготовленными склонами, а также конференц-центром и отелем. |
| Todd intended on an overhaul of the playing squad and placed Slaven on the transfer-list along with ten of his teammates. | Тодд собирался серьёзно обновить состав и выставил Слейвена на трансфер вместе с десятью его одноклубниками. |
| Master, can you beat ten men at the same time? | Учитель, а вы справились бы с десятью бойцами? |
| This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations. | Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию. |
| On his deathbed, I shook my grandfather's thumb-less hand and promised him I'd be the first Marolla to die with ten fingers. | Когда тот был на смертном одре, я пожал руку без пальцев моему дедушке и пообещал ему быть первым Маролла, который умрёт с десятью пальцами. |
| I present my only son who was besieged by ten thousand Romans, and he took out a whole armada singlehandedly. | Представляю вам своего единственного сына. Мужа, который, будучи осажден десятью тысячами римлян, единолично сразил всю их армаду. |
| The eastern part of the yard was allocated for a residential building with ten identical monastical cells. | В восточной части дворца найдено строение с десятью одинаковыми комнатами-кельями, в которых жили монахи. |
| She was armed with six long 4-pounders and ten 18-pounder carronades, and carried a crew of 102 men. | Он был вооружен шестью длинными 4-фунтовыми пушками и десятью 18-фунтовыми карронадами, и имел экипаж из 102 человек. |
| Mr. Vrioni was at a restaurant in Manhattan with Alec Hyka and ten other witnesses at 2:30 a.m. the night in question. | Мистер Вриони был в ресторане на Манхэттене с Алеком Хайкой и десятью другими свидетелями в 2:30, в ночь о которой вы спрашиваете. |
| There are any number of cinemas: from small, cosy buildings, often set up in historic townhouses, to huge cinecentres with over ten halls. | Кинотеатров великое множество, причем на любой вкус: от маленьких, камерных, нередко расположенных в старинных каменных постройках, до огромных кино-комплексов с десятью и более залами. |
| The temple's central image is a 1.2m tall stone statue of the goddess Yan Po Nagar sitting cross-legged, dressed only in a skirt, with ten hands holding various symbolic items. | Основная башня имеет высоту около 25 м. Центральное изображение храма - это каменная статуя богини По Нагар высотой 1,2 метра, сидящая скрестив ноги, одетая только в юбку, с десятью руками, держащими различные символические предметы. |
| 2.2.4.1.1. Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least | 2.2.4.1.1 десять из этих рассеивателей могут быть заменены десятью образцами материала размером не менее 60 х 80 мм, имеющими плоскую или выпуклую наружную поверхность и в основном плоский |
| Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. | Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий. |