| New King James Version And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads. | З И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. |
| There were five founding members, one from each decade from the 1950s to 1990s: Elvis Presley The Beatles Bob Marley Madonna U2 In addition, the public were asked to select one further act from each decade, from five lists of ten nominees. | Пять основных членов, каждый представлял своё десятилетие от 1950-х до 1990-х годов: Элвис Пресли The Beatles Боб Марли Мадонна U2 В добавление к ним зрителей попросили выбрать ещё по одному участнику от каждой декады из пяти списков с десятью кандидатами. |
| They include Umbrella policies which reflect the commitments made by governments through the inter-governmental processes and Technical policies and guidelines which have been developed by UNAIDS Secretariat and its ten Cosponsors. | К ним относятся всеобъемлющие документы по вопросам политики, в которых находят отражение обязательства, принятые правительствами в рамках межправительственных процессов, и технические документы по вопросам политики и руководящие принципы, разрабатываемые Секретариатом ЮНЭЙДС и ее десятью коспонсорами. |
| The Mission's fleet of fixed-wing aircraft would comprise ten heavy, medium and light passenger aircraft, including six aircraft with a capability of landing on short runways, four medium and light passenger/cargo STOL aircraft, four heavy cargo and seven medium cargo STOL aircraft. | Миссия будет располагать десятью тяжелыми, средними и легкими пассажирскими самолетами, включая шесть самолетов укороченного взлета и посадки, четырьмя средними и легкими грузопассажирскими самолетами укороченного взлета и посадки, четырьмя тяжелыми грузовыми самолетами и семью средними грузовыми самолетами укороченного взлета и посадки. |
| What will happen to the Ten Commandments? | Что станет с десятью заповедями? |
| 31 Or what tsar, going on war against other tsar, will not sit down and will not consult before, whether it is strong with ten thousand resist going on him with twenty thousand? | 31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? |
| Ten men armed with GS assault rifles were stationed at the post. | Пост был укомплектован десятью военнослужащими, вооруженными автоматами. |
| Ten laps later, Scott Dixon crashed in turn four, bringing out the second caution of the day. | Десятью кругами спустя Скотт Диксон разбил свой болид в четвёртом повороте, вызвав вторые жёлтые флаги по ходу гонки. |
| Ten resident coordinators were interviewed and a number of United Nations agencies consulted and surveyed to aid in the preparation of the report. | Для содействия подготовке настоящего доклада были проведены беседы с десятью координаторами-резидентами и были организованы консультации и опросы в ряде учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| Ten stakeholder groups that are partners in the consultation process have extended statements of voluntary commitments towards the implementation and monitoring of the post-2015 framework for disaster risk reduction. | Десятью группами заинтересованных сторон, участвующих в качестве партнеров в процессе консультаций, были распространены заявления о добровольных обязательствах в связи с осуществлением и мониторингом рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года. |
| Ten weeks later Jandun was formally accepted as a member of Louis IV's court, and was given indefinite rations for three servants and three horses. | Десятью неделями спустя Иоанн был официально принят к королевскому двору и ему предоставили трёх слуг и трёх коней. |
| AND I SAW A WOMAN SITTING ON A SCARLET BEAST, WHICH WAS FULL OF NAMES OF BLASPHEMY, HAVING SEVEN HEADS AND TEN HORNS. | и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами. |
| The number of Swiss police officers is limited to ten at any one time and the number of German police officers to three per 100 inhabitants meaning roughly forty given the current population of around 1,350. | Количество швейцарских полицейских ограничивается десятью; в то же время количество немецких офицеров полиции ограничивается тремя на 100 жителей. |
| To form the Desargues graph in this way, connect ten of the vertices into a regular decagon, and connect the other ten vertices into a ten-pointed star that connects pairs of vertices at distance three in a second decagon. | Для получения графа Дезарга этим способом соединяем десять вершин в правильный десятиугольник и соединяем оставшиеся десять вершин в звезду с десятью вершинами, соединяя пары вершин на расстоянии три. |
| Lord High Keeper of Dunoon Castle, and laird of ten thousand fertile acres in his native Dumfriesshire. | владельцем замка Данун, которому принадлежали поместья в Дамфришире... с десятью тысячами акров плодородной земли. |