| (c) During the second stage, no later than one month after the assembling of the armed units of the United Tajik Opposition in the assembly points has been completed, those units shall be made into corresponding units of the regular armed forces of Tajikistan. | в) На втором этапе, не позднее месяца после завершения сосредоточения вооруженных формирований ОТО в пунктах сбора, из них формируются соответствующие подразделения регулярных вооруженных сил РТ. |
| Association of Uighurs of Tajikistan | Общественная организация "Ассоциация уйгуров РТ" |
| Data from the Federation of Trade Unions of Tajikistan. | По данным Федерации Профсоюзов РТ. |
| on the initial report of the Government of Tajikistan | рекомендациях по Первоначальному отчету Правительства РТ |
| Tajikistan culture days in the Russian Federation | Дни культуры РТ в Российской Федерации |
| Tajikistan culture days in Azerbaijan | Дни культуры РТ в Республике Азербайджан |
| Tajikistan culture days in Kazakhstan | Дни культуры РТ в Республике Казахстан |
| Kazakhstan culture days in Tajikistan | Дни культуры Республики Казахстан в РТ |
| Tajikistan culture days in India | Дни культуры РТ в Индии |
| Turkmenistan culture days in Tajikistan | Дни культуры Республики Туркменистан в РТ |
| Russian Federation culture days in Tajikistan | Дни культуры Российской Федерации в РТ |
| Tajikistan culture days in Turkmenistan | Дни культуры РТ в Республике Туркменистан |
| Tajikistan has concluded the following bilateral agreements: | РТ заключены следующие двусторонние Соглашения: |
| Programmes for cooperation between the European Union and Tajikistan and the country's participation in international forums related to human rights were also discussed. | Наряду с этим, в ходе второй сессии диалога обсуждалась Программы сотрудничества ЕС - РТ и участие РТ в международных форумах в области прав человека. |
| When the project was completed in December 2009, the Oftobak centre was turned over to Tajikistan's Ministry of Labour and Social Protection. | В декабре 2009 года Центр "Офтобак" по окончании проекта был передан Министерству труда и социальной защиты населения (МТСЗН) РТ. |
| Russia will send a consignment of textbooks to Tajikistan until the end of this year, according to the CIS Executive Committee. | Один из новых ВУЗов республики-Таджикский финансовый институт (ТФИ) Министерства финансов РТ, созданный на базе бывшего финансового колледжа, набирает абитуриентов на 2010-2011 учебный год. |
| When an asylum-seeker under the age of 16 enters Tajikistan unaccompanied by a legal representative, the migration authorities interview the person and fill out a questionnaire. | В случае прибытия на территорию РТ лиц, желающих быть признанными беженцами, не достигших возраста шестнадцати лет, без сопровождения законных представителей, Государственный орган по миграции проводит их опрос и заполняет опросный лист. |
| An asylum-seeker under the age of 16 who has entered Tajikistan unaccompanied by a legal representative can also be issued a certificate on the recommendation of the tutelage and guardianship authorities. | Лицу, ищущему убежище, ходатайствующему о признании его беженцем, не достигшему возраста шестнадцати лет и прибывшему на территорию РТ без сопровождения его законных представителей, с учетом мнения органов опеки и попечительства также может быть вручено свидетельство. |
| Provisions related to the expulsion of foreign citizens and stateless persons are also contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Tajikistan is a party. | РТ присоединилась к Палермской Конвенции и Римскому статуту где также регулируется вопросы выдворение с территории РТ иностранных граждан и лиц без гражданства. |
| Under article 5 of the Legal Status of Foreign Nationals Act, foreign nationals may reside permanently in Tajikistan if they are so authorized and have a residence permit. | В соответствии со статьей 5 Закона РТ "О правовом положении иностранных граждан в РТ", иностранные граждане могут постоянно проживать в РТ, если они имеют на то разрешение, оформленные видом на жительство. |
| Information from the Office of the Commissioner for Human Rights of Tajikistan shows that it has received no complaints concerning racial discrimination since its establishment on 27 May 2009. | Согласно данным Уполномоченного по правам человека в РТ с момента образования данного института (27.05.2009 года) в адрес уполномоченного не поступало жалоб на проявления расовой дискриминации. |
| Processes the documents of foreign nationals and stateless persons applying for permanent residence in Tajikistan | оформляет материалы ИГ и ЛБГ об оставлении в РТ на постоянное жительство; |
| Migrant workers enter Tajikistan for employment on a visa issued in accordance with established procedure by diplomatic missions or consular posts of Tajikistan abroad. | Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей. |
| The Migration Act stipulates that migrant workers engaged in remunerated work in Tajikistan may transfer their earnings and savings to their countries of origin in accordance with Tajik law and the treaties to which Tajikistan is a party (art. 9.2). | В Законе РТ "О миграции" предусмотрено, что трудящиеся - мигранты, занимающиеся оплачиваемой трудовой деятельностью в РТ, могут осуществлять перевод заработных средств и сбережений в государство выезда в соответствии с законодательством РТ и международными договорами РТ (статья 92). |
| While the measures provided for in the present Protocol are being implemented, the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition shall comply strictly with the provisions of the Tehran agreement and prevent any attempts to destabilize the situation in Tajikistan. | В период реализации мероприятий, предусмотренных настоящим Протоколом, правительство РТ и ОТО строго соблюдают положения Тегеранского соглашения и пресекают любые попытки дестабилизировать ситуацию в РТ. |