Перевод tackling с английского на русский

The London Conference conclusions stressed the importance of tackling the crucial post-election issues.

В выводах Лондонской конференции было подчеркнуто важное значение решения ключевых проблем, которые встанут по завершении выборов.

But more bilateral support for capacity-building is needed if those countries are to develop the relevant institutions for tackling this issue.

Но необходимо оказывать в большем объеме двустороннюю помощь в области укрепления потенциала, для того чтобы эти страны смогли сформировать соответствующие учреждения в целях решения данной проблемы.

Historically, conditions had never been better for tackling those issues and the strengthening of UNEP should promote effective global environmental governance.

На протяжении всей истории еще не было столь благоприятных условий для решения этих вопросов, и укрепление ЮНЕП должно способствовать обеспечению эффективного глобального экологического руководства.

The strategic approach adopted by the Government would not yield immediate results but remained the best way of tackling the housing problem.

Стратегический подход, применяемый правительством, не принесет немедленные результаты, но остается наиболее оптимальным способом решения жилищной проблемы.

The project objectives include the development of innovative tools and approaches for tackling emerging social challenges through social protection.

Цели проекта включают развитие новых инструментов и подходов для решения возникающих социальных проблем с помощью социальной защиты.

We will succeed in tackling those challenges only if we maintain a comprehensive approach.

Мы сможем добиться успеха в решении этих проблем лишь в том случае, если будем придерживаться комплексного подхода.

They are therefore essential partners in tackling this growing problem.

Поэтому национальные метео- и гидрологические службы являются важными партнерами в решении этой растущей проблемы.

Progress can be made when States commit themselves to cooperate in tackling common concerns.

Прогресс может быть достигнут в том случае, если государства берут на себя обязательство сотрудничать в решении общих проблем.

Ireland appreciated achievements in tackling the legacy of inequality.

Ирландия оценила успехи, достигнутые в решении исторически унаследованной проблемы неравенства.

I met the leadership of Nagorno Karabakh to discuss with them the prospects of making some progress in tackling issues related to the conflict.

«... Я встретилась с руководством Нагорного Карабаха для обсуждения перспектив достижения какого-либо прогресса в решении вопросов, связанных с этим конфликтом.

Education plays a crucial role in tackling violence against children and between children.

Система образования играет одну из ведущих ролей в борьбе с насилием в отношении детей и между детьми.

Hungary commended Greece for efforts in tackling overpopulation of prisons though detention prison conditions were still disturbing.

Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.

Algeria declared its solidarity with Seychelles in tackling the scourge of piracy.

Алжир заявил о своей солидарности с Сейшельскими Островами в борьбе с таким злом, как пиратство.

Data are crucial for designing and implementing strong policies and programmes tackling violence and discrimination against women migrant workers.

Важнейшее значение для разработки и осуществления эффективных стратегий и программ по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении трудящихся женщин-мигрантов имеет информация.

The campaign for universal access to bednets by the end of 2010 made important inroads in tackling malaria.

Кампания по обеспечению универсального доступа к прикроватным сеткам к концу 2010 года добилась важных подвижек в борьбе с малярией.

By tackling the causes of poverty, society as a whole will reap the fruits.

Устранение причин нищеты принесет пользу всему обществу.

His Government had always held that the refugee issue should be addressed by tackling its root causes.

Китай по-прежнему твердо убежден в том, что для решения проблемы беженцев нужны меры, направленные на устранение коренных причин этого явления.

Another initiative tackling the causes of abortion was being studied in the Chamber of Deputies.

Другая инициатива, направленная на устранение причин абортов, находится на рассмотрении Палаты депутатов.

The bill aims at tackling the major causes of the social and family problems to which children may be subjected.

Этот законопроект направлен на устранение основных причин социальных и семейных проблем, которым могут подвергаться дети.

Under the plan of action for 2001 to 2005, tackling the salary gap would be a priority.

В соответствии с планом действий на период 2001 - 2005 годов одним из главных приоритетов считается устранение разрыва в размере оплаты труда женщин и мужчин.

Labour market performances, key to tackling poverty, also diverged.

В развитии рынков труда, которое имеет ключевое значение для борьбы с нищетой, тенденции также разошлись.

Joint efforts by the international community are thus crucial for tackling these crimes effectively.

В этой связи исключительно важное значение для эффективной борьбы с такими формами преступности имеют совместные усилия международного сообщества.

Various members highlighted the importance of ensuring accountability for crimes and tackling impunity.

Ряд членов миссии особо указали на важность привлечения к ответственности за преступления и борьбы с безнаказанностью.

Brazil will also remain committed to tackling racism and racial discrimination, both domestically and internationally.

Бразилия будет также по-прежнему привержена делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией как внутри страны, так в международном масштабе.

Access to justice is crucial for tackling the root causes of poverty, exclusion and vulnerability, for several reasons.

Доступ к правосудию столь важен для борьбы с основными причинами нищеты, социальной изолированности и уязвимости по нескольким соображениям.

Accountability and tackling impunity for violent crimes are essential to ensuring justice and post-violence reconciliation.

Привлечение к ответственности и борьба с безнаказанностью за совершение насильственных преступлений играют важнейшую роль в обеспечении правосудия и примирении после насилия.

The final track is tackling impunity.

И наконец, последнее направление - борьба с безнаказанностью.

Delegations concluded that tackling fraud would remain a priority activity as e-governance systems continued to evolve.

Делегации пришли к заключению, что борьба с мошенничеством будет оставаться приоритетным направлением деятельности, поскольку системы электронного управления продолжают эволюционировать.

Promoting macroeconomic stability and the rule of law, ensuring property rights and tackling corruption are central to those efforts.

Содействие макроэкономической стабильности и правопорядку, обеспечение имущественных прав и борьба с коррупцией являются основными направлениями этих усилий.

New strategies are needed to tackle this serious problem and to replicate the success in tackling other micronutrient deficiencies.

Необходимы новые стратегии решения этой серьезной проблемы с таким же успехом, каким увенчалась борьба с недостаточностью других питательных микроэлементов.

In combating violence against women, tackling domestic violence took precedence.

В борьбе с насилием в отношении женщин решение проблемы насилия в семье имеет первостепенное значение.

Labour market programmes and policies aimed at tackling the structural lack of employment opportunities have consisted mainly of training and intermediation services.

Программы и стратегии развития рынка труда, направленные на решение проблемы структурного отсутствия возможностей в плане трудоустройства, в основном предусматривают профессиональную подготовку и посреднические услуги.

They continue to make invaluable contributions to tackling IUU fishing problems and destructive fishing practices.

Они продолжают вносить неоценимый вклад в решение проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Lifetime Opportunities aims at tackling the social exclusion of vulnerable groups such as lone parents and people with a disability.

Стратегия "Возможности в течение жизни" направлена на решение проблемы социального отчуждения таких уязвимых групп, как родители-одиночки и инвалиды.

Let me reiterate one element that our Government believes to be very important and relevant to tackling the HIV/AIDS issue in our society.

Позвольте мне особо подчеркнуть, что правительство Японии считает решение проблемы ВИЧ/СПИДа в нашем обществе очень важной и актуальной задачей.

It was also tackling HIV/AIDS through its national programme in collaboration with development partners.

Оно также ведет борьбу с ВИЧ/СПИДом, осуществляя в сотрудничестве с партнерами по развитию государственную программу в этой области.

We have substantially increased our support to humanitarian relief operations and to tackling HIV/AIDS.

Мы существенно увеличили нашу помощь на проведение операций по показанию чрезвычайной гуманитарной помощи и на борьбу с ВИЧ/СПИДом.

Adherence to regional instruments tackling violence against women can also contribute to preventing and combating violence against women migrant workers.

Присоединение к региональным договорам, направленным на борьбу с насилием в отношении женщин, также может способствовать предотвращению насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов и борьбе с ним.

The Government approach is wider, aimed at tackling the combined linked causes (and consequences) of being socially excluded.

Подход правительства является более широким и направлен на борьбу с комплексом взаимосвязанных причин (и последствий) социальной отчужденности.

It noted the efforts in combating violence and maintaining public order, including tackling armed criminal gangs.

Он отметил усилия по борьбе с насилием и поддержанию общественного порядка, включая борьбу с вооруженными преступными группировками.

These reports stressed the importance of financial channels for transmitting global shocks and, hence, the positive effect of policies tackling financial stress.

В этих докладах была подчеркнута важность наличия финансовых каналов для передачи глобальных потрясений и, следовательно, позитивное воздействие политики, направленной на преодоление финансового стресса.

However, tackling unemployment and underemployment remains a significant challenge for the government.

Однако серьезной задачей для правительства остается преодоление безработицы и неполной занятости.

So tackling any obstacles that could inhibit the effective application of these additional resources is a priority.

Так что преодоление любых возможных препятствий, которые могли бы тормозить эффективное применение этих дополнительных ресурсов, является приоритетной задачей.

The first is tackling the humanitarian crisis.

Первое направление - это преодоление гуманитарного кризиса.

Peru is facing enormous economic and social challenge and tackling them is therefore a priority for the Government.

Перу сталкивается с колоссальными экономическими и социальными проблемами, преодоление которых составляет первоочередную задачу государства.

He was pleased that the Kuwaiti Government was committed to tackling problems head on.

Он позитивно воспринимает тот факт, что правительство Кувейта готово решать стоящие перед ним проблемы.

The growing culture of silence, often exacerbated by restrictive laws, prevents responsible stakeholders from tackling the problem publicly and strategically.

Укоренение практики замалчивания, часто обостряемой наличием ограничительных законов, не дает ответственным заинтересованным сторонам открыто и стратегически решать эту проблему.

No country, however big or important, is capable of tackling global challenges alone.

Ни одна страна, какой бы крупной и важной она ни была, не способна решать глобальные проблемы в одиночку.

We must commit ourselves to tackling these emerging challenges meaningfully.

Мы все должны взять обязательство решать эти возникающие проблемы целенаправленно.

This will involve tackling the issue of debt, as it is closely linked with capital flight levels.

При этом нужно будет решать проблему задолженности, поскольку она тесно связана с размерами бегства капитала.

I welcome the commitment of the President, Joseph Kabila, to tackling these armed groups.

Я приветствую заявление президента Жозефа Кабилы о его намерении приступить к ликвидации этих вооруженных групп.

New Targeting Social Need (TSN) is Northern Ireland's main policy for tackling poverty and social exclusion.

Новые методы удовлетворения социальных нужд (НМУСН) - это основное направление политики Северной Ирландии в области ликвидации нищеты и социального отчуждения.

Early preventive interventions aim at tackling the root causes of drug abuse by strengthening families and communities and providing basic social services.

Меры по предупреждению на раннем этапе предназначаются для ликвидации коренных причин наркомании на основе укрепления семей и общин и предоставления основных социальных услуг.

They must also pay their "fair share" of the cost of tackling the effects of climate change in developing countries.

Они также должны заплатить свою долю стоимости ликвидации последствий изменения климата в развивающихся странах.

UNICEF presented its work on tackling the social consequences of climate change.

ЮНИСЕФ представил результаты своей деятельности по ликвидации социальных последствий изменения климата.

The lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.

Отсутствие законодательства является основным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев торговли людьми и судебного преследования правонарушителей.

Some other delegations were sceptical about the possibilities for tackling this problem within the framework of the Aarhus Convention.

Некоторые другие делегации скептически отнеслись к возможности рассмотрения этого вопроса в рамках Орхусской конвенции.

They did not shy away from tackling the toughest issues that divide us.

Они не уклонились от рассмотрения самых трудных вопросов, которые разделяют нас.

I appreciated in particular the show of solidarity for collectively tackling the threats and challenges facing mankind.

Я также высоко оцениваю солидарность в деле коллективного рассмотрения угроз и проблем, с которыми сталкивается человечество.

The outcome of the Conference should provide guidance for tackling current and emerging issues and challenges to the benefit of the whole membership.

Итоги Конференции должны будут послужить руководством для рассмотрения текущих и новых вопросов и проблем на благо всех государств-членов.

Overall, States provided limited information on how their prevention activities involved tackling the root causes of trafficking.

В целом же государства предоставили ограниченную информацию о том, каким образом их профилактическая работа помогает бороться с коренными причинами торговли людьми.

We are committed to tackling modern forms of slavery.

Мы настроены бороться с современными формами рабства.

The UK Government acts within the law and is committed to tackling racism and discrimination.

Правительство Соединенного Королевства действует в соответствии с законом и обязано бороться с расизмом и дискриминацией.

Nevertheless, developing countries faced special challenges, since they were tackling ethnic tension against the background of other huge problems.

Однако развивающиеся страны стоят перед особыми вызовами, ибо они вынуждены бороться с этнической напряженностью на фоне других громадных проблем.

There is a strong commitment to tackling racism in Scotland.

В Шотландии полны решимости бороться с расизмом.

The problem was linked to migration flows and human trafficking, and the Government was busily engaged in tackling it.

Проблема связана с миграционными потоками и торговлей людьми, и правительство активно решает ее.

The EU is tackling the problem at the grass-roots level.

ЕС решает проблему на низовом уровне.

On the economic front, the African Union, under NEPAD, is tackling the issue of development.

Что касается экономических вопросов, то в рамках НЕПАД Африканский союз решает вопросы развития.

The State was tackling the issue in a comprehensive manner and was taking specific preventive measures in the school system and health services.

Государство решает этот вопрос на комплексной основе и принимает конкретные превентивные меры в школах и при оказании медицинских услуг.

Its leadership has informed OHCHR that it is tackling the question of accountability.

Командование Непальской армии уведомило УВКПЧ о том, что оно решает вопрос о привлечении виновных к ответственности.

Recommendations included greater coordination between regulatory bodies in the financial sector and tackling systemic issues such as abuse of power, political interference and impunity.

В докладе рекомендовалось, в частности, обеспечить более тесную координацию действий регулирующих органов в финансовом секторе и решить системные вопросы, такие как злоупотребление властью, политическое вмешательство и безнаказанность.

This calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and a tackling of the problem of corruption.

Для этого требуется укрепить административную инфраструктуру и суды и решить проблему коррупции.

The efforts of the Secretary-General of UNCTAD in tackling the operational problems of the secretariat were to be encouraged.

Попытки Генерального секретаря ЮНКТАД решить оперативные проблемы секретариата заслуживают одобрения.

The Special Representative welcomes the commitment of the Minister of Justice to tackling this problem.

Специальный представитель приветствует решимость министра юстиции решить эту проблему.

HIV/AIDS has moved to the centre of attention of UNESCO, which commits itself to tackling the problem from a socio-cultural perspective.

Вопросы ВИЧ/СПИДа были поставлены в центр внимания ЮНЕСКО, которая пытается решить эту проблему с социально-культурных позиций.