Примеры в контексте "Synergy - Взаимодействие"

Перевод

Примеры

Примеры: Synergy — Взаимодействие

• In addition, there is a need to go beyond individual sectors, as there is inter-sectoral synergy.

  Кроме того, необходимо не ограничиваться рамками отдельных секторов, опираясь на межсекторальное взаимодействие.

• The resulting synergy between different stakeholders has promoted a better understanding and appreciation of the challenges of rapid urbanization.

  Возникающее при этом взаимодействие между различными заинтересованными сторонами способствует более глубокому пониманию и признанию вызовов быстрой урбанизации.

• And they're so different on the surface, but their synergy's the key to our success.

  И внешне они такие разные, но их взаимодействие - ключ к нашему успеху.

• Encourage cooperation and synergy between criminal police and intelligence services, such as the case in Italy.

  З. Необходимо поощрять сотрудничество и взаимодействие между уголовной полицией и разведывательными службами, как это делается, например, в Италии.

• We maintain close contacts with all sides and try to create synergy on the ground in order to further promote dialogue and cooperation.

  Мы сохраняем тесные контакты со всеми сторонами и стараемся обеспечить взаимодействие на местах в целях дальнейшего развития диалога и сотрудничества.

• And in the same community, this is business synergy.

  В той же общине - это взаимодействие предпринимателей.

• Similar synergy will be achieved through the establishment of networks of interdisciplinary cooperation between developing and developed countries.

  Подобное взаимодействие будет также достигаться за счет создания сетей в целях междисциплинарного сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.

• secure synergy with various strategic planning frameworks for sustainable development;

  а) обеспечить взаимодействие с различными структурами стратегического планирования в интересах устойчивого развития;

• Achieving education goals will require a synergy with other country programming components.

  Для достижения целей в области образования необходимо обеспечить взаимодействие с другими компонентами страновых программ.

• The finest synergy between the two organs would serve to clarify and define a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding.

  Четкое взаимодействие между двумя органами способствовало бы определению и уточнению путей безболезненного перехода от этапа поддержания мира к этапу миростроительства.

• To narrow any gap, there should be more synergy and substantial communication between the Council and the Commission.

  Для устранения каких-либо пробелов необходимо активизировать взаимодействие и реальное общение между Советом и Комиссией.

• Implementation must take place in an integrated and coordinated manner, so as to ensure synergy and the effectiveness of these processes.

  Процесс реализации должен проходить комплексным и скоординированным образом, с тем чтобы обеспечить взаимодействие и эффективность этих процессов.

• Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.

  Эффективная координация, взаимодействие и взаимодополняемость усилий обеспечиваются с помощью совместных механизмов планирования, исполнения и мониторинга мероприятий по техническому сотрудничеству и представительства на местах.

• Increased synergy with other United Nations organizations was achieved through inter-agency initiatives as well as memoranda of understanding and other implementation agreements.

  Взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечивалось путем осуществления межучрежденческих инициатив, а также меморандумов о взаимопонимании и других имплементационных соглашений.

• Better synergy between the Secretariat and the relevant United Nations programmes and funds is essential to this goal.

  Лучшее взаимодействие между Секретариатом и соответствующими программами и фондами Организации Объединенных Наций является важнейшим для достижения этой цели.

• We have also sought to strengthen synergy between the Council of Europe and the United Nations, especially in the field of human rights.

  Мы также стремимся укреплять взаимодействие между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, особенно в области прав человека.

• This is not to deny the developmental role of the public sector, but a constructive synergy between the two could encourage growth and development.

  Это не означает умаления роли государственного сектора, ибо конструктивное взаимодействие обоих секторов может способствовать росту и развитию.

• We must seek to develop in the next century a new synergy between the universal aspirations of humanity and the demands of statehood.

  Мы должны стремиться развить в грядущем столетии новое взаимодействие всеобщих чаяний человечества и требований государственности.

• This permits a remarkable synergy between a society and the technical assistance professionals who are working together for the advancement of human rights.

  Это позволяет обеспечить прекрасное взаимодействие между обществом и специалистами по оказанию технической помощи, которые совместно работают в интересах упрочения прав человека.

• UNCDF will promote synergy with UNDP through increased collaboration.

  ФКРООН будет укреплять взаимодействие с ПРООН при помощи активизации сотрудничества.

• We also need more synergy between the work of the Council and that of other regional and subregional organizations and bodies.

  Нам также необходимо большее взаимодействие в работе Совета и региональных и субрегиональных организаций и органов.

• The lack of intra- and intersectoral communication negatively affected smooth implementation and synergy between programmes.

  Отсутствие внутри- и межсекторальных связей негативно повлияло на качество исполнения и взаимодействие программ.

• GEO-4 was designed to ensure synergy between science and policy while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs.

  ГЭП-4 призван обеспечить взаимодействие между наукой и политикой, сохраняя при этом свою достоверность и делая его восприимчивым к политическим потребностям.

• These global guidelines would reflect complementarities and synergy among the three principal documents in the international disability architecture.

  Эти глобальные руководящие принципы будут отражать взаимодополняемость и взаимодействие между тремя основными документами в рамках международной архитектуры по вопросам инвалидности.

• The synergy between the Commission and the Fund extends to the necessary interrelation and interaction with international and regional bodies.

  Взаимодействие между Комиссией и Фондом распространяется и на обязательную взаимосвязь и взаимодействие с международными и региональными органами.

Другие варианты перевода слова synergy

• Синергизм
• Синергия
• Взаимодополняемость
• Согласованность
• Взаимосвязь
• Синергического эффекта
• Совместной деятельности
• Слаженность
• Объединения усилий
• Синергетического эффекта
• Синергических связей
• Пике