Перевод synergy с английского на русский

This will ensure consistency, synergy and rational use of resources, while practically implementing non-discrimination and equal opportunity regulations and programs.

Это обеспечит последовательность, синергизм и рациональное использование ресурсов, а также практическую реализацию принципа недискриминации и норм и программ в области равных возможностей.

The Strategy targets the use of effective and practical approaches to sustainable land management with synergy as a systemic approach.

Стратегия нацелена на использование эффективных и практичных подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами, в рамках которых общесистемным подходом является синергизм.

In future, the CST programme of work should reinforce synergy with the scientific subsidiary bodies of other conventions.

В будущем в программе работы КНТ следует усилить синергизм с вспомогательными научными органами других конвенций.

In this context the UN/CEFACT Forum plays a very important role providing synergy between the different working groups.

В этом контексте весьма важную роль играет Форум СЕФАКТ ООН, обеспечивающий синергизм между различными рабочими группами.

There is a synergy that is produced when effective national efforts are supported by external assistance.

Обеспечивается определенный синергизм, когда эффективные национальные усилия поддерживаются помощью извне.

In addition, there is a need to go beyond individual sectors, as there is inter-sectoral synergy.

Кроме того, необходимо не ограничиваться рамками отдельных секторов, опираясь на межсекторальное взаимодействие.

The resulting synergy between different stakeholders has promoted a better understanding and appreciation of the challenges of rapid urbanization.

Возникающее при этом взаимодействие между различными заинтересованными сторонами способствует более глубокому пониманию и признанию вызовов быстрой урбанизации.

And they're so different on the surface, but their synergy's the key to our success.

И внешне они такие разные, но их взаимодействие - ключ к нашему успеху.

Encourage cooperation and synergy between criminal police and intelligence services, such as the case in Italy.

З. Необходимо поощрять сотрудничество и взаимодействие между уголовной полицией и разведывательными службами, как это делается, например, в Италии.

We maintain close contacts with all sides and try to create synergy on the ground in order to further promote dialogue and cooperation.

Мы сохраняем тесные контакты со всеми сторонами и стараемся обеспечить взаимодействие на местах в целях дальнейшего развития диалога и сотрудничества.

This means there's food synergy.

Это значит, что существует синергия продуктов питания.

She noted that there was a very real synergy between technology, innovation, entrepreneurship, growth and inclusive development.

Она отметила, что между технологией, инновационной деятельностью, предпринимательством, ростом и инклюзивным развитием существует совершенно реальная синергия.

B. New economy business synergy network

В. Сеть "Синергия бизнеса в новой экономике"

Colliers International professional style is characterized by synergy: combination of separate resources for increasing the efficiency.

Для стиля работы Colliers International характерна синергия - слияние отдельных факторов для повышения общей эффективности.

It's, it's perfect... synergy.

Это, это настоящая... синергия.

A regional HIV/AIDS committee was formed in Kassala for collaboration, synergy and to monitor and evaluate plans of action among stakeholders in the region.

В штате Кассала был сформирован региональный комитет по борьбе с ВИЧ/СПИДом, который призван обеспечивать сотрудничество, взаимодополняемость, контроль и оценку планов действий, осуществляемых различными заинтересованными сторонами в регионе.

We should therefore look for ways of enhancing coordination and identify areas where synergy can be achieved.

Поэтому нам следует искать пути укрепления координации и выявлять те области, в которых может быть достигнута взаимодополняемость.

Consequently, the synergy between the two programmes, which would remain separate entities, would be reinforced.

Благодаря этому взаимодополняемость между двумя программами, которые будут оставаться отдельными направлениями деятельности, усилится.

The synergy among the three pillars is clear and meaningful.

Взаимодополняемость этих трех компонентов очевидна и существенна.

Malaysia is a multiracial, multi-religious, multicultural and democratic society that has benefited from positive interaction and synergy between the various communities.

Малайзия - это разнообразное в расовом, религиозном и культурном отношениях, демократическое общество, которое использует себе во благо конструктивное взаимодействие и взаимодополняемость различных общин.

These meetings may produce better synergy and coordination while minimizing overlap and duplication.

Эти заседания могут обеспечить лучшую согласованность и координацию, сводя при этом до минимума дублирование и повторы в работе.

Cooperation between the two organizations should help to avoid duplication and also ensure perfect synergy between them.

Сотрудничество между обеими организациями должно помочь избежать дублирования и обеспечить также максимальную согласованность их действий.

The task of the United Nations is to coordinate international assistance and ensure coherent synergy and efficiency in the efforts of various international actors.

Задача Организации Объединенных Наций - координировать международную помощь, обеспечивать согласованность и оперативность усилий различных международных игроков.

These partnerships ensure synergy and the effective use of resources.

Такие партнерские отношения позволяют обеспечивать согласованность и эффективное использование ресурсов.

It is incumbent upon the international community to foster synergy among the various ideas and initiatives being discussed to permit decisive progress towards a return to negotiations.

Международному сообществу надлежит обеспечить согласованность между различными обсуждаемыми идеями и инициативами, с тем чтобы добиться решительного прогресса на пути возврата к переговорам.

It was thus essential to develop synergy among the various activities on the continent.

В этой связи важно укреплять взаимосвязь между различными направлениями деятельности на континенте.

While distinct in nature and scope, we should ensure positive synergy between the two reviews.

Хотя эти обзоры отличаются и по характеру, и по сфере охвата, мы должны обеспечить между ними позитивную взаимосвязь.

Consequently, the synergy that exists between development issues and addressing climate change has not been fully exploited.

Именно поэтому многими пока еще не в полной мере осознана та взаимосвязь, которая существует между вопросами развития и решением проблем изменения климата.

Mr. Sumi said that RBM could lead to synergy between strategies and actions.

Г-н Суми говорит, что УОКР может улучшить взаимосвязь между стратегическими планами и конкретными мерами.

While progress has been made, much more needs to be done to ensure synergy between the MDGs and the goals of ICPD.

Несмотря на достигнутый прогресс, необходимо сделать гораздо больше, чтобы обеспечить взаимосвязь между ЦРДТ и целями МКНР.

The Secretariat will provide updated figures on synergy cost savings at the meetings of the conferences of the parties to be held in 2013.

Секретариат представит обновленные данные об экономии средств за счет синергического эффекта на совещаниях конференций Сторон, которые состоятся в 2013 году.

14.6 The existence within the Programme of both normative functions and operational technical cooperation activities permits a synergy of action.

14.6 Наличие в рамках Программы как нормативных функций, так и оперативной деятельности по техническому сотрудничеству позволяет добиться синергического эффекта от осуществляемой деятельности.

The Department was focused not just on making organizational changes, but on achieving synergy.

Департамент нацелен не просто на проведение организационных перестановок, а на достижение синергического эффекта.

These proposed redeployments aim at creating synergy in combining the strengths of the Division's in-depth knowledge of Afghanistan's politics with general election competence.

Предлагаемый перевод должностей направлен на достижение синергического эффекта за счет сочетания сильных сторон Отдела, заключающихся в углубленном знании политической жизни Афганистана, с общей компетентностью в вопросах, относящихся к избирательной системе.

The policy papers aim to strengthen synergy and coherence in achieving results at the global, regional and country levels.

Эти документы направлены на укрепление синергического эффекта и слаженности в процессе достижения результатов на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Such programmes may produce a synergy that benefits migrants, countries of origin and receiving countries.

Подобные программы могут привести к началу совместной деятельности, которая принесет пользу мигрантам, странам происхождения и принимающим странам.

The leading role of galvanizing the required synergy within the United Nations system must be given utmost priority.

Необходимо уделить первоочередное внимание руководящей роли в целях значительной активизации необходимой совместной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

There is a great deal of room for synergy and information exchange among the various committees concerned.

Существует много возможностей для совместной деятельности и обмена информацией между различными соответствующими комитетами.

The Special Initiative has the potential of offering effective modalities for advancement in all areas of synergy.

Специальная инициатива открывает потенциальные возможности для использования эффективных механизмов достижения прогресса во всех областях совместной деятельности.

Effective and efficient aid coordination was key to success and to ensuring synergy, avoiding duplication and waste.

Эффективная и действенная координация помощи служит ключом к успеху и обеспечению совместной деятельности, не допуская дублирования и потерь.

Our regional cooperation vision is not intended to substitute them, but to build synergy between these efforts.

В нашем представлении, цель регионального сотрудничества заключается не в том, чтобы заменить эти структуры, а в том, чтобы повысить слаженность их усилий.

The Mission will work towards better synergy between the United Nations system-wide protection strategy and nationally owned protection frameworks.

Миссия будет работать над тем, чтобы повысить слаженность общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по защите и национальных механизмов защиты.

Such an approach has created synergy in the implementation of ICS and UNIDO programmes.

Такой подход обеспечивает слаженность в осуществлении программ МЦННТ и ЮНИДО.

The success of our battle against HIV/AIDS must include synergy and consistent action on the part of the international community.

Залогом успеха нашей битвы с ВИЧ/СПИДом будут непременно являться слаженность и последовательность усилий международного сообщества.

In our view, the main added value of the Summit was consolidating our goals and targets into one package, thus securing more synergy in their pursuit.

На наш взгляд, главное достоинство Саммита состоит в том, что на нем наши цели и задачи были сведены воедино, что должно было обеспечить бóльшую слаженность в деле их осуществления.

The positive outcome of the Symposium creates many opportunities for synergy between the three organizations in their efforts to develop trade and global commerce.

Позитивные результаты Симпозиума создают многочисленные возможности для объединения усилий трех организаций в целях развития торговли и коммерческой деятельности на глобальном уровне.

Lastly, the Convention projects its specific action in a process of synergy and inter-agency cooperation.

И наконец, Конвенция имеет целью включить предусмотренные в ней конкретные действия в процесс объединения усилий и сотрудничества между различными учреждениями.

Every effort should be made to identify opportunities for synergy and for cost-saving.

Надлежит предпринять максимальные усилия в целях изыскания возможностей для объединения усилий и экономии средств.

Thus, State regulation and coordination are fundamental to enhancing synergy among the various partners in peace-building.

Так, государственное регулирование и координация имеют важное значение для объединения усилий различных партнеров в процессе миростроительства.

Its first task was to restructure the entire security apparatus to create synergy among all actors in the security sector.

Основная задача Комитета заключается в реорганизации всей системы безопасности в целях объединения усилий всех сторон, занимающихся ее обеспечением.

UNMIK will coordinate the implementation of the projects with other partners to ensure synergy.

МООНК будет координировать реализацию проектов с другими партнерами в интересах достижения синергетического эффекта.

This programme will also include technology, so that synergy can be maximized.

В целях достижения максимального синергетического эффекта в эту программу будут также включены вопросы технологии.

The aim will be to establish an integrated results-based management culture and support system to deliver on UN-Women mandates while ensuring coherence and synergy between the various levels.

Цель заключается в формировании комплексной культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, и вспомогательной системы для выполнения задач, поставленных перед Структурой, при обеспечении слаженности и синергетического эффекта от взаимодействия на различных уровнях.

By fostering participatory processes and bringing together actors from the public, private and civil society sectors a powerful synergy has been generated in UN-Habitat field interventions.

Поощряя основанные на участии процессы и налаживая взаимодействие между государственным, частным сектором и организациями гражданского общества, деятельность ООН-Хабитат на местах обеспечивает получение мощного синергетического эффекта.

The OIOS Inspection and Evaluation Division is consulted and the agendas for evaluations are coordinated so as to ensure synergy and prevent duplication of efforts.

Проводятся консультации с Отделом инспекции и оценки УСВН, и осуществляется координация программ мероприятий по оценке в интересах достижения синергетического эффекта и во избежание дублирования усилий.

The subprogramme will coordinate closely with other United Nations entities and international organizations to achieve synergy and ensure greater impact in the region.

Подпрограмма будет тесно координироваться с другими элементами Организации Объединенных Наций и международными организациями в целях налаживания синергических связей и повышения воздействия в регионе.

It was a complex, cross-cutting, issue that exemplified synergy among the various multilateral environmental agreements on wastes and chemicals without duplicating activities under their respective mandates.

Это - комплексный, включающий многие аспекты вопрос, являющий собой пример синергических связей между различными многосторонними соглашениями по окружающей среде относительно отходов и химических веществ, не дублирующий мероприятия в рамках их соответствующих мандатов.

More and improved coordination was needed to improve synergy with the trade control procedures of other multilateral environmental agreements such as the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions.

Для улучшения синергических связей с процедурами контроля за торговлей, предусмотренными в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, требуется более масштабная и эффективная координация.

Coordination of statistical activities and programmes is essential to achieving synergy, to avoiding duplication of effort and wasting resources and to improving data quality.

Координация статистической деятельности и программ имеет важное значение для обеспечения синергических связей, избежания дублирования усилий и бесполезной траты ресурсов и повышения качества данных.

It was highlighted that the Nairobi work programme could play a more active role in fostering partnerships and in facilitating collaboration among organizations and Parties to ensure synergy and complementarity of efforts.

Было отмечено, что Найробийская программа работы может играть более активную роль в стимулировании партнерств и в облегчении сотрудничества между организациями и Сторонами для обеспечения синергических связей и взаимодополняемости усилий.

The III International Conference Remote Sensing - the Synergy of High Technologies was held in Atlas Park-Hotel near Moscow on April 15-17, 2009 (pic.).

Компания DigitalGlobe выступит платиновым спонсором IV Международной конференции «Космическая съемка - на пике высоких технологий».

Sovzond is pleased to invite participation in the International conference "Remote Sensing - the Synergy of High Technologies".

Предлагаем Вам рассмотреть другие возможности участия Вашей компании в проведении Международной конференции "Космическая съемка - на пике высоких технологий".

To reach the III International Conference Remote sensing - the Synergy of High Technologies easier and faster through all the event duration there will be organized shuttle buses with Sovzond mark on it... read more...

15-17 апреля 2009 г. в подмосковном комплексе «Атлас Парк-Отель» прошла III Международная конференция «Космическая съемка - на пике высоких технологий», организованная компанией «Совзонд». Участие в конференции 2009 г. приняли более 300 делегатов из 12 стран... подробнее...

The International Conference Remote Sensing - the Synergy of High Technologies annually held by Sovzond becomes more and more popular in the geoinformational community.

Международная конференция «Космическая съемка - на пике высоких технологий», ежегодно организуемая компанией «Совзонд», становится все более популярной в геоинформационном сообществе.

The IV International Conference "Remote Sensing - the Synergy of High Technologies" organized by Sovzond was held April 14-16, 2010 in the Moscow region.

С 14 по 16 апреля 2010 г. в Подмосковье состоялась IV Международная конференция «Космическая съемка - на пике высоких технологий», организованная компанией «Совзонд».

The model should ensure the required coordination, coherence and synergy in the formulation and implementation of the programmes of the Commission.

Такая модель должна позволить обеспечить необходимую координацию, последовательность и синергический эффект в области разработки и осуществления программ Комиссии.

There was, however, a need to enhance synergy and distil complementarities in all previous initiatives so as to ensure continuity of the reform process.

Вместе с тем необходимо повысить синергический эффект и найти взаимодополняющие элементы во всех прежних инициативах, чтобы обеспечить преемственность процесса реформ.

The corporate governance element focuses on industrial restructuring, knowledge-based economy and enterprise development, which is obviously not only cross-sectoral but also could generate substantial synergy in the programme implementation.

Этот элемент тесно связан с реструктуризацией промышленности, построением наукоемкой экономики и развитием предпринимательства, причем работа над этими вопросами не только имеет очевидный межотраслевой характер, но и может обеспечить значительный синергический эффект в ходе осуществления программы работы.

The strong partnerships of UNICEF with Member States, donors and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) at global, regional and country levels will bring the necessary synergy to implement the report's recommendations.

Прочные партнерские взаимоотношения ЮНИСЕФ с государствами-членами, донорами и Межучрежденческим постоянным комитетом (МПК) на глобальном, региональном и страновом уровнях дадут необходимый синергический эффект для выполнения рекомендаций доклада.

There was increasing synergy among the efforts made by the Committee, the United Nations system and the Office for Outer Space Affairs in integrating the practical use of space science and technology into the implementation of the global agenda to enhance human security and development.

Усилия, предпринимаемые Комитетом, системой Организации Объединенных Наций и Управлением по вопросам космического пространства для включения практического применения космической науки и техники в процесс осуществления глобальной программы повышения безопасности человека и развития, дают все больший синергический эффект.

This synergy will bring unparalleled cold chain breadth and depth to our customers.

Эти совместные действия принесут беспрецедентную широту холодной цепи и приблизит нас к нашему клиенту.

We must benefit from what all those stakeholders have to offer and strengthen synergy and cooperation.

Мы должны эффективно использовать все, что могут предложить эти заинтересованные стороны, и укреплять совместные действия и сотрудничество.

We recall that the arrangement should enable the head of the Convention secretariat "to mobilize inputs and promote collaboration, synergy and coordination among different actors".

Мы напоминаем, что такая организационная схема должна позволить главе секретариата Конвенции "мобилизовать подключение ресурсов и стимулировать сотрудничество, совместные действия и координацию действий различных субъектов".

B. Collaboration and synergy

В. Сотрудничество и совместные действия

Summer J. Holliday (Working Author) said the film was "a synergy of the harsh reality of modern military occupation and the effect it has on parties of either side".

Холидэй (Working Author) определяет «Леди» как «совместные действия суровой реальности современной военной оккупации и эффекта, который эта реальность оказывает на всех».